Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15112

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's dead. There's no doubt since I'm telling you that I did it!	O öldü. Buna hiç şüphe yok çünkü onu ben öldürdüm.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Why are you lying...	Neden yalan söylüyorsun.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
You're the one who's lying!	Yalan söyleyen sensin.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I'm certainly the one who killed her.	Onu kesinlikle ben öldürdüm.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
You're already too late.	Çok geç kaldınız.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
If you open the shutter here or if the police start to move and this bank blows up... 1	Kepenkleri açarsanız ya da polis harekete geçerse banka havaya uçacak...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...you won't be able to recover her!	...onu kurtaramayacaksınız.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Who put this up here?	Bunu buraya kim astı?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
They're all denying it.	Hepsi reddediyor.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Sir, let's divide them up for now and listen to their circumstances.	Efendim, onları ayrı yerlerde tutalım ve hikayelerini dinleyelim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Let's put the screws on these guys and kick their asses! Come!	O zaman şunlara biraz baskı yapalım. Hadi. 1	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Suspect 1 Assistant Branch Manager Nimura Yuzo's Deposition"	"Şüpheli 1, Şube Müdür Yardımcısı Nimura Yuzo'nun ifadesi"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Truth is, I and Sonoda Machiko were trying to keep our relationship quiet.	Ben ve Sonoda Machiko ilişkimizi gizli tutmaya çalışıyorduk.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
You were lovers?	Sevgili miydiniz?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
At first we mutually promised it would just be a businesslike relationship...	Önceleri bunun sadece işyeri ilişkisi olacağında anlaşmıştık...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...but recently Machiko had been saying she couldn't endure that any longer...	...ama son zamanlarda Machiko bunu devam ettiremeyeceğini söylemeye başladı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Divorce your wife."	Karından boşan.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
She was pressing me to marry her.	Beni, onunla evlenmeye zorluyordu.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"I told you, that's..."	Sana söyledim, bu...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"I'll tell your wife EVERYTHING."	Karına her şeyi anlatacağım.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Stop it, I said..."	Kes şunu, sana...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Wait... Ah!"	Dur...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
You're saying you killed her after reaching the limits of her blind love for you?	Sizi deliler gibi sevdiği için onu öldürdüğünüzü mü söylüyorsunuz?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
It was bound to be like this someday.	Dediğini yapmadı an meselesiydi.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
If I hadn't done that...	Bunu yapmamış olsaydım...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...my family would have fallen apart.	...ailem parçalanacaktı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That's what I was thinking...	Bu yüzden düşündüm ki...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
By the way, was it you who put up that poster, Nimura san?	Bu arada, o kağıdı oraya asan siz miydiniz Nimura san?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I don't know... anything about that.	O konuda bir bilgim yok.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Suspect 2 In Charge of Safe deposit Boxes Sakai Yoko's Deposition"	"Şüpheli 2, Kiralık Kasa Sorumlusu Sakai Yoko'nun ifadesi"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That woman was the subject of dark rumors.	Onun hakkında hep kötü söylentiler vardı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
There were dark rumors about Machiko chan?	Machiko chan hakkında kötü söylentiler mi vardı?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That she was embezzling from the company.	Zimmetine para geçirme.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That she was opening safe deposit boxes without authorization from the users...	Hesap sahiplerinin izni olmadan kiralık kasaları açar...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...and taking out any precious goods.	...ve değerli eşyaları alırdı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
They were collateral for her financing schemes.	Onları kendi teminatı olarak alırdı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
She would make investments using them...	Onları kullanarak yatırım yapardı...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...and, once she had made a profit, would return the goods...	...ve kar ettiği zaman da malları geri koyuyor...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...keeping the profits for herself.	...karı da kendine saklıyordu.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That's nothing to joke about!	Bu şaka falan değil.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
The career I had built up for myself was being ruined by that little girl!	Kendi başıma kurduğum kariyerin o küçük kız tarafından mahvediliyordu.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That's why it was necessary for me to convince her to stop before this became serious.	Bu yüzden işler ciddi bir hal almadan önce onu durdurmam gerekiyordu.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Since you have to take responsibility for your subordinates...	Bu yüzden emrinizde çalışan birinin sorumluluğunu alarak...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...you could have been fired as well, right?	...onu kovabilirdiniz, değil mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
So you tried everything that you could.	Denenebilecek her şeyi denediniz.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Today as expected, she was returning goods she had taken without authorization.	Bugün de her zamanki gibi izinsiz aldığı eşyaları geri koyuyordu.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Ala. I don't want to hear any more excuses."	Daha fazla bahane duymak istemiyorum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Before you lose this bank's trust..."	Bu bankanın güvenini kaybetmeden...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Before they lose trust in ME?"	Bana olan güvenini kaybetmek mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"What a laugh."	Ne gülünç.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Should I dial 110 and expose myself?"	110'u arayıp itirafta mı bulunsam?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Wait..."	Bekle...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
If I had let her get away like that, it could have gotten serious for me...	Eğer gitmesine izin verseydim işler benim için daha ciddi olurdu.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
And she had realized that.	O da bunu fark etti.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Did you put up that poster?	Kağıdı sen mi astın?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
But, I don't think it's a bluff.	Ama onun blöf olduğunu sanmıyorum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
She was an excellent System Engineer.	Harika bir Sistem Mühendisiydi.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
With this system, intruders couldn't get past.	Bu sistem sayesinde kimse izinsiz giremezdi.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Moreover...	Dahası...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Even I don't know what those safe deposit boxes contain.	Kiralık kasaların içeriğini ben bile bilmiyorum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
If you checked all of them...	Hepsini kontrol ederseniz...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...I couldn't deny the possibility that one of them contains a bomb.	...içlerinden birinde bomba olup olmadığını ben bile söyleyemem.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...it was Machiko who put it up?	...onu asan Machiko muydu?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That's what I think.	Ben öyle düşünüyorum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Suspect 3 Chief of Corporate Sales Hasegawa Ryosuke's Deposition"	"Şüpheli 3, Kurumsal Satış Bölümü Baş Memuru Hasegawa Ryosuke'nin ifadesi"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"if you do as I say, you can make a lot of money..." she said.	Dediğimi yaparsan çok para kazanırsın dedi.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...an emergency broke out, so she wanted my cooperation.	...acil bir durum olduğunda yardımımı istedi.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Emergency?	Acil bir durum mu?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
She was taking precious goods from the safe deposit boxes...	Kiralık kasalardan kıymetli eşyaları alıyor...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...and using them to make money...	...ve onları para kazanmak için kullanıyordu.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Our boss, Sakai san, had gotten wind of that...	Patron Sakai san bunu duymuş...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"I want you to kill me."	Beni öldürmeni istiyorum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Of course, it's just a little play."	Tabii sadece numaradan.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"A play?"	Numaradan mı?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Truth is, I'm borrowing something right now for the collateral I need."	İşin aslı, teminat göstermek için bazı eşyaları ödünç alıyorum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"An emerald necklace currently worth about 260 million yen."	Zümrüt kolyenin şu anki değeri 260 milyon yen.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"260 million yen?"	260 milyon yen mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"The Middle East ambassador of the Cairid Kingdom deposited it."	Cairid Krallığı Orta Doğu Büyükelçisi onu kasasına koydu.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"That necklace is something I've taken out of the safe deposit box for right now."	Şu sıralar kiralık kasalardan aldığım kolye de o.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"However tomorrow, because his business plans changed suddenly..."	Ancak ani bir plan değişikliğinden dolayı...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"...the ambassador wants to take his emerald necklace out before returning home."	...büyükelçi yarın dönmeden önce kolyesini geri almak istiyor.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"But I can't return the emerald that quickly."	Ama kolyeyi o kadar çabuk yerine koyamam.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"You understand, right?"	Anladın, değil mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"If that safe deposit box is opened, it's over for us."	Eğer o kasa açılırsa ikimiz için de her şey biter.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"That's why before then, some big incident needs to occur..."	Bu nedenle kasa açılmadan büyük bir olay olmalı ki...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"...so that the shutter is closed and can't be opened."	...kepenkler kapansın ve tekrar açılamasın.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"How?!"	Nasıl?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
The ambassador has to return to his home because he can't change his schedule.	Büyükelçi, programını değiştiremediği için eve dönmeliydi.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
When the time comes...	Zaman geldiğinde...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...he'll have no choice but to return home for the time being.	...eve dönmekten başka çaresi olmayacaktı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
In other words, that poster is nothing but a bluff?	Diğer bir değişle, kağıt sadece bir blöf mü?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
She would gain time because...	Zaman kazanması gerekiyordu...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...they'd be too afraid to make it a police matter and too scared to open the shutter.	...bu şekilde polise haber vermekten ve kepenkleri açmaktan korkacaklardı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Then, you're saying... she's still alive?	Onun hala hayatta olduğunu mu söylüyorsun?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
She took sleeping pills and is pretending to be a corpse.	Uyku hapı aldı ve bir ceset gibi duruyor.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
By the time they wear off...	Hapın etkisi geçince...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
In other words, her plan is to regain consciousness around 9 a.m...	Diğer bir deyişle, sabah 9 gibi uyanmayı planlıyor...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...after the ambassador to Japan has left.	...büyükelçi Japonya'yı terk ettikten sonra.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...once she inputs the password, nothing will happen.	...o şifreyi girdiği zaman hiçbir şey olmayacak.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Then she's the only one who knows the password.	Şifreyi sadece o biliyor.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011