Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151054

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on, it'll get infected.	Hadi, mikrop kapacak.	Solas-1	1999
Let's see your hand.	Şu eline bir bakalım.	Solas-1	1999
What kind of party was that? Here...	Nasıl bir partiydi bu böyle? Şuraya...	Solas-1	1999
I'll put on some peroxide and you'll be fine.	Birazcık oksijenli su koyarsak, iyi olur.	Solas-1	1999
She can hardly move.	Başını bile kaşıyamıyor.	Solas-1	1999
Having twins is hard.	İkiz çocuk sahibi olmak zor.	Solas-1	1999
Raising them will be...	Onları büyütmek... Garson!	Solas-1	1999
Who's with her?	Kim kalıyor onunla?	Solas-1	1999
My mother in law. That's what she needs.	Kaynanam. Ona da o lazım.	Solas-1	1999
This one's on me.	Hesap bende kaldı.	Solas-1	1999
Six tapas and 12 beers. Not 12 beers!	6 tapa, 12 de bira. 12 değil!	Solas-1	1999
I kept track. You're wrong.	Hesabını tuttum. Yanlışsın.	Solas-1	1999
I'm wrong? 4 beers too many.	Yanlış mıyım? 4 bira fazla.	Solas-1	1999
I won't argue over four fucking beers.	4 bira yüzünden kavga etmeyeceğim.	Solas-1	1999
The fucker's trying to rob us!	İbne bizi soymaya çalışıyor.	Solas-1	1999
Don't come here again!	Bir daha buraya gelmeyin!	Solas-1	1999
Goddamn him!	Allah'ın belası!	Solas-1	1999
If I wanted to steal, I'd go to a bank,	Soygunculuk yapacak olsam, bankaya giderim. Anca öyle zengin olurum.	Solas-1	1999
I wouldn't steal some idiot's last penny!	Salak bir herifin son kuruşunu çalacak değilim!	Solas-1	1999
Sorry, Maria. Those bastards piss me off.	Kusura bakma, Maria. Bu pezevenkler beni sinirlendiriyor.	Solas-1	1999
Okay, fat man. I have to go. Wait.	Sorun değil, şişko. Gitmem lazım. Bekle.	Solas-1	1999
I'll buy you a drink. Another time.	Sana bir içki ısmarlayayım. Başka zaman.	Solas-1	1999
It's awful having kids.	Çocuk sahibi olmak berbat.	Solas-1	1999
It puts your wife out of service.	Karım hizmet dışı kaldı.	Solas-1	1999
Get yourself ready for when she's better.	Kendini iyileştiği zamana sakla.	Solas-1	1999
Ready, Don Emilio?	Tamam mı, Don Emilio?	Solas-1	1999
I like this piece, but I'm not sure.	Şu parçayı beğendim ama emin değilim.	Solas-1	1999
Let me know when you decide.	Karar verince söylersin.	Solas-1	1999
Fine, don't worry about me.	Olur, sen beni boş ver.	Solas-1	1999
The loin is fresher. For a stew?	Fileto daha iyi olur. Yahni için mi?	Solas-1	1999
For how many?	Kaç kişilik?	Solas-1	1999
Get a half pound.	250 gram yeter.	Solas-1	1999
1,785 pesetas.	1,785 peseta.	Solas-1	1999
Take out the cheese.	Peyniri çıkartın, hanımefendi.	Solas-1	1999
I can't, it's cut to order. Of course.	Çıkartamam, kesildi. Doğru ya.	Solas-1	1999
The roast... Don't take out anything.	Rosto... Bir şeyi çıkartmayın.	Solas-1	1999
Pay me back later, Madam.	Hanımefendi, bana sonra ödersiniz.	Solas-1	1999
How much, Julia?	Ne kadar, Julia?	Solas-1	1999
How much have you got? 1,400 and...	Sizde ne kadar var? 1,400 ve...	Solas-1	1999
30 more...	30 daha...	Solas-1	1999
You need	Üstüne..	Solas-1	1999
355 more. Put it on my bill.	..355 lazım. Benim hesaba ekle.	Solas-1	1999
I'll pay you as soon as I get back. Whenever you want.	En kısa zamanda ödeyeceğim. Ne zaman isterseniz.	Solas-1	1999
Thank you, Miss.	Sağ ol, hanım kızım.	Solas-1	1999
And you, too. I'll give it right back.	Siz de sağ olun. Hemen ödeyeceğim.	Solas-1	1999
That lady's not from here.	Bayan buralı değil.	Solas-1	1999
She just arrived, she's strange...	Yeni geldi, yabancı...	Solas-1	1999
What have you got today? Let's see. The wine...	Ne aldın? Bakalım. Şarap...	Solas-1	1999
Some beef loin...	sığır fileto..	Solas-1	1999
Vegetables...	sebze...	Solas-1	1999
Another plant?	Yine mi çiçek?	Solas-1	1999
And when you go?	Giderken ne yapacaksın?	Solas-1	1999
I'll leave them. Plants are good company.	Burada bırakacağım. Çiçekler iyi yoldaştır.	Solas-1	1999
I don't have time to look after them.	Onlara bakacak vaktim yok benim.	Solas-1	1999
Just water them... I had some, they died.	Sadece su ver... Eskiden vardı, öldüler.	Solas-1	1999
Well...	O zaman..	Solas-1	1999
I'll find a place for them.	onlara bir yer bulurum.	Solas-1	1999
The doctor says your dad can go to a room tomorrow.	Doktor, babanın odaya geçebileceğini söyledi.	Solas-1	1999
The doctor takes good	Babana iyi bakıyor.	Solas-1	1999
It's his job.	İşi bu.	Solas-1	1999
He has a good heart.	Yüreği güzel.	Solas-1	1999
It's easy with money.	Para işe yarıyor.	Solas-1	1999
Many rich people don't have one.	Zenginlerin çoğunun kalbi öyle değil.	Solas-1	1999
Neither do the poor. No one has a good heart.	Fakirlerin de öyle. Kimsenin yüreği güzel değil..	Solas-1	1999
Everyone here just looks out for their own pocket.	Burada herkes, cebine girene bakar.	Solas-1	1999
Good and bad people are everywhere. Tell me another day.	Her yerde iyisi de var, kötüsü de. Külahıma anlat.	Solas-1	1999
Some respect for your mother!	Annene biraz saygı göster!	Solas-1	1999
But you say some things...	Ama söylediğin şeyler...	Solas-1	1999
Then leave him.	O zaman bırak gitsin.	Solas-1	1999
I didn't say that. I asked you.	Öyle demedim. Sana sordum.	Solas-1	1999
I said you could stay.	Kalabileceğini söylemiştim.	Solas-1	1999
I have to go now.	Şimdi çıkmam gerek.	Solas-1	1999
Don't get your hands wet and put a bandage on them.	Ellerini ıslatma, sargı yap.	Solas-1	1999
Have you see Juan? He's over there.	Juan'ı gördün mü? İleride.	Solas-1	1999
Are you fucking crazy?	Kafayı mı yedin sen?	Solas-1	1999
I did the test. And?	Testi yaptım. Ee?	Solas-1	1999
Fucking hell! I told you to take the pills!	Allah'ın cezası! Sana hap kullan demiştim!	Solas-1	1999
What about condoms?	Prezervatiflere ne oldu?	Solas-1	1999
I don't like condoms.	Prezervatif sevmiyorum.	Solas-1	1999
You can't get pregnant.	Sen hamile kalacak değilsin ya.	Solas-1	1999
This is fucked,	Hay sokayım.	Solas-1	1999
I don't want problems.	Sorun istemiyorum.	Solas-1	1999
I'll pay if you want an abortion...	Kürtaj yaptıracaksan parasını veririm.	Solas-1	1999
I won't have your child.	Senin çocuğunu doğurmam.	Solas-1	1999
Fucking great.	Güzel.	Solas-1	1999
Paco...	Paco...	Solas-1	1999
How did your girl do her abortion?	Seninki nasıl kürtaj olmuştu?	Solas-1	1999
She went to	Sosyal hizmetliyle görüştü.	Solas-1	1999
How much was it? Nothing.	Ne kadar tuttu? Hiç.	Solas-1	1999
Free, too.	Bedavaymış.	Solas-1	1999
But if you need cash, I'll help.	Ama para lazım olursa, yardım ederim.	Solas-1	1999
Are we set?	Anlaştık mı?	Solas-1	1999
I'll be back in a couple of days.	Birkaç gün içinde dönerim.	Solas-1	1999
Want money for coffee?	Kahve parası ister misin?	Solas-1	1999
You don't?	Hayır mı?	Solas-1	1999
Hello. Your money, thank you. You didn't have to hurry.	Merhaba. Paranız, teşekkür ederim. Aceleye gerek yoktu.	Solas-1	1999
It was just a few cents. Come in.	Birkaç kuruş işte. İçeri gelin.	Solas-1	1999
Are you cooking? Yes, my stew.	Yemek mi yapıyorsunuz? Evet, yahnimi yapıyorum.	Solas-1	1999
lt's burning. Damnit! Goddamnit!	Yanık kokusu geliyor. Allah kahretsin!	Solas-1	1999
Goddamnit to hell!	Allah cezasını versin!	Solas-1	1999