Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150990

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So she opened a new panel...	Bu yüzden yeni bir yelpaze yaprağı aldı,	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
...dipped her brush, and wrote a final inscription.	...fırçasını mürekkebe daldırdı ve son bir yazı yazdı.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
The world is always changing.	Dünya sürekli değişiyor.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Every day it's changing.	Her gün değişiyor.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Everything in life is changing.	Hayattaki her şey değişiyor.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
We have to look inside ourselves to find what stays the same...	Sadakat, ortak geçmiş ve birbirimize olan sevgimiz gibi...	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
...such as loyalty...	...değişmeyen şeyler bulmak istiyorsak...	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
...and love for each other.	...içimize bakmalıyız.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
In them, the truth of the past lives on.	İçimizde, geçmişin gerçeği yaşamaya devam eder.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Now I understand Lily's last inscription for Snow Flower...	Şimdi Zambak'ın Kar Çiçeği için yazdığı son yazıyı...	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
...and what it means for Sophia and me.	...ve o yazının Sophia'yla benim için ne ifade ettiğini anlıyorum.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
My entire life, I have longed for love.	Hayatım boyunca, hep sevginin özlemini çektim.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I always thought I understood it...	Hep anladığımı sanıyordum,	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
...but now i see, with shame and sorrow...	...ama şimdi utanarak ve üzülerek görüyorum ki,	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
...that i understand nothing of deep hearted love.	...samimi sevgiden hiç anlamıyormuşum.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
The love between sisters.	Laotonglar arasındaki sevgi.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
So many years without you. This is my penance.	Sensiz onca yıl. Benim cezam buydu işte.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
If you will come back to me...	Bana geri dönersen,	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
...i will never leave you.	...seni asla bırakmam.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
And we will be sisters for 10,000 years.	10,000 yıl boyunca laotong olacağız.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
WARNING The torture scenes documented in ths film are real. Caution is recommended for sensitive viewers.	Uyarı!	Snuff 102-1	2007
One thing to redefine 'perversion' is the instrumentaton of the others' bodies as a "pleasure place" without subjectivity.	Sapıklığın diğer bir tanımı da...	Snuff 102-1	2007
When the others' bodies are used as objects there is perversion.	Başkalarının bedeni bir malzeme gibi kullanıldığında, bu sapıklıktır.	Snuff 102-1	2007
In any form. Even under the form of a traditional sexual relationship.	Hangi şekilde olursa olsun.	Snuff 102-1	2007
SNUFF (definiton): Illegal videotape which records a person's real death.	Snuff (tanımı): Gerçek bir insanın ölümünün yasadışı video kaydıdır.	Snuff 102-1	2007
Until which point are you willing to watch?	Hangi noktasına kadar izlemeye gönüllüsün?	Snuff 102-1	2007
ln other words. "What" do you want to watch?	Bir başka deyişle izlemek istediğin nedir?	Snuff 102-1	2007
One week earlier.	Bir hafta önce.	Snuff 102-1	2007
... in this particuar case. From six years until now various discoveries occured.	...özellikle bu davada...	Snuff 102-1	2007
The discovery of various female corpses revealed the agenda of this psychopath who was active for years.	Yıllardır aktif olarak şehir yollarını...	Snuff 102-1	2007
... who used the city's roads as his playground and earned him the nickname of 'Road Killer'.	...'Yol Cellâdı' takma adı verilen bu ruh hastasının...	Snuff 102-1	2007
Only parts of the bodies were found such as legs, arms and torsos.	Çoğu kez sadece kol, bacak ve gövde gibi vücut parçaları bulundu.	Snuff 102-1	2007
All were women between 20 to 35 years old. Usually prostitutes.	Tüm kadınlar 20 ile 35 yaş aralığında bulunuyor.	Snuff 102-1	2007
This fact leads to a very strong criticism of the Police's work in the case	Bu gerçekler polisin davadaki çalışma tutumuna ciddi eleştiriler getirdi.	Snuff 102-1	2007
... because apparently the investigation wasn't taken too serously due to the victims' professions.	Çünkü araştırmalar...	Snuff 102-1	2007
as their families claim.	...çok ciddiye alınmadıklarını gösteriyor.	Snuff 102-1	2007
This is a unprecedented case in this country and the first time a suspect of this type has been captured.	Ülkede eşine rastlanmamış bir davaydı...	Snuff 102-1	2007
He has supposedly given a confession, and even clues about the bodies of the missing victims.	Sözde bir itirafta bulundu...	Snuff 102-1	2007
Here we can see some of the analysis of the unidentified remains.	Burada tanımlanamayan bir kaç parçayı görebiliriz.	Snuff 102-1	2007
Other studies hope to discover the identities, because there are still unidentified victims.	Yapılan diğer çalışmalar kimliklerin tanımlanması amacındaydı.	Snuff 102-1	2007
These images are an exclusive.	Bu fotoğraflar çok özeldir.	Snuff 102-1	2007
Really, think about it, it would be excellent. It warrants interest.	Gerçekten bir düşünsene mükemmel olurdu.	Snuff 102-1	2007
I always finish on time, you know it...	Defalarca zamanında yerine getirdiğimi biliyorsun...	Snuff 102-1	2007
Who? Malena? You think Malena could do this?	Kim? Malena mı? Malena bunu yapabilir mi?	Snuff 102-1	2007
Sure, but Malena is only a feature writer.	Tabii ki ama Malena sadece bir köşe yazarı.	Snuff 102-1	2007
She can give you a simple account, unimportant...	Sana sadece önemsiz basit bir yarar sağlar...	Snuff 102-1	2007
You know what I'm offering you, a column with opinion, an investigation...	Biliyor musun?	Snuff 102-1	2007
I don't know, I don't want to wait. I'd like to be the first one to publish.	Bilmiyorum, gecikmek istemiyorum.	Snuff 102-1	2007
No, there's too little time...	Hayır, çok az bir zaman var...	Snuff 102-1	2007
But I won't finish it...	Fakat bitirmeyeceğim.	Snuff 102-1	2007
Okay then... One week.	Tamam, öyleyse. Bir hafta.	Snuff 102-1	2007
Why always women?	Neden her zaman kadınlar?	Snuff 102-1	2007
We know that women always occupied the 'object' category.	Kadınların her zaman 'obje' kategorisini...	Snuff 102-1	2007
In the main conception, she was often defined as weaker. That was the place of women throughout history.	Ana düşüncede, kadın genellikle zayıf olarak tanımlanır.	Snuff 102-1	2007
This is a fact, it always has been. They are seen as an object... and it won't change.	Bu gerçektir her zaman da böyledir.	Snuff 102-1	2007
There's no such thing as non historical facts.	Geçmişi olmayan bir olgu yoktur.	Snuff 102-1	2007
There is a "partition" of the bodies. A psychiatrist named Fiugel	Bunlar vücutların parçaları.	Snuff 102-1	2007
... has a theory about 'changing erotic zones'.	...hakkında kuramı olan Fiugel adında bir psikiyatrist.	Snuff 102-1	2007
In the Victorian age, the focus of attraction were the shoulders,	Viktorya devrinde, cazibe merkezi omuzlardı...	Snuff 102-1	2007
... In the first decades of the 20th century it was the ankles,	...20.yüzyılın ilk yıllarında ayak bilekleri...	Snuff 102-1	2007
then the shoulders in the thirties. Always the bodies where divided, fragmented.	...30'lu yıllarda ise omuzlardı.	Snuff 102-1	2007
A fragmentation.	Parçalama.	Snuff 102-1	2007
The misogyny is a "cultural" fact... And it won't change...	Kadın düşmanlığı kültürel bir olgudur.	Snuff 102-1	2007
I brought you something...	Sana bir şey getirdim.	Snuff 102-1	2007
Yes? Yes...	Öyle mi? Evet.	Snuff 102-1	2007
DECLARATION.	Beyanat.	Snuff 102-1	2007
MUTILATED CORPSES.	Parçalanmış cesetler.	Snuff 102-1	2007
PROSTITUTES.	Fahişeler.	Snuff 102-1	2007
THE SUSPECT CONFESSES TO VIEWING PORN SITES CONTAINING TORTURE AND SADISM.	İşkence ve sadizm içerikli...	Snuff 102-1	2007
THE FOLLOWING IS A LIST DETAILING THEM.	Girdiği sitelerin detaylı listesi.	Snuff 102-1	2007
This is the most important thing I have to tell you.	Size söylemem gereken en önemli şey şu ki...	Snuff 102-1	2007
There's a new concept called "Global video brain".	...'Evrensel video beyin' denilen yeni bir görüş var.	Snuff 102-1	2007
As Jung coined the "Collectve Unconscious" term, the TV is our everyday Bible...	Jung tarafından yaratılan...	Snuff 102-1	2007
... it is our "collective unconscious" nowadays.	...'Ortak Bilinç dışılık' olağan başvuru kitabımız oldu.	Snuff 102-1	2007
It functions by images, as our brains thinks by images	Beynimizin görüntüler tarafından düşündüğü gibi...	Snuff 102-1	2007
... and what is the engine of today's society?	Bugünlerde toplumum lokomotifi nedir?	Snuff 102-1	2007
Consumerism	Tüketimcilik.	Snuff 102-1	2007
... consumption, and waste disposal.	Tüketim ve boşa harcama.	Snuff 102-1	2007
Those without money are left aside by the system, with no access to it... they don't exist.	Parası olmayanlar giriş sistemin dışında kalıyor.	Snuff 102-1	2007
... the others have complete access, unlimited... to what they please	Diğerlerinin ise, izlemek istedikleri hayal ettikleri şeyler için...	Snuff 102-1	2007
... to watch what they want, any image they want.	...sisteme sınırsız girme olanakları oluyor.	Snuff 102-1	2007
If bandwidth is unlimited... Why must we limit ourselves?	Eğer toplumun sınırları yoksa öyleyse neden kendimizi sınırlıyoruz?	Snuff 102-1	2007
Why shouldn't we watch everything?	Neden her şeyi izleyemiyoruz?	Snuff 102-1	2007
We agree that the engine of society is consumption, don't we?	Toplumun lokomotifinin tüketim olduğu konusunda hem fikir miyiz?	Snuff 102-1	2007
Every citizen is an spectator of this "Global video brain"	Her vatandaş 'Evrensel video beyin'in birer izleyicisi konumunda.	Snuff 102-1	2007
... it defines what we are, and even what we want to be.	Bizi tanımlayan şey bu. Hatta olmak istediğimiz şeyi belirliyor.	Snuff 102-1	2007
Even without our knowledge.	Hatta malumatımız olmadan.	Snuff 102-1	2007
Channel surfing is the projection of our desire.	Kanal değiştirmek arzularımızın dışa vurumudur.	Snuff 102-1	2007
What technology lets us? 'Virtuality'.	Teknolojinin bizlere sunduğu olanak nedir? 'Gerçeklik'	Snuff 102-1	2007
Have access to everything, watch everything... to view all	Her şeye ulaşma ve izleme imkânı. Her şeyi röntgenleme...	Snuff 102-1	2007
... to be everything.	...her şey olma.	Snuff 102-1	2007
There's no limit.	Bir sınır yok.	Snuff 102-1	2007
We must agree that it is impossible to believe that there are no limits.	Bir sınır olmadığına inanmanın...	Snuff 102-1	2007
Why? Who determines that? There are no limits.	Neden? Bunu kim belirliyor? Sınır diye bir şey yoktur.	Snuff 102-1	2007
What defines limits?	Sınırları kim belirliyor?	Snuff 102-1	2007
I don't know. I think it could be morality.	Bilinmiyor. Ahlak kuralları olabilir diye düşünüyorum.	Snuff 102-1	2007
"Morality"? What is Morality?	'Ahlak kuralları'? Ahlak kuralları da nedir?	Snuff 102-1	2007
Do you choose your morality?	Ahlak kurallarını kendiniz mi seçiyorsunuz?	Snuff 102-1	2007
I think there is a place for it, if not so, everything would be unmanageable.	Bence bunun bir statüsü olması gerek olmazsa...	Snuff 102-1	2007
Morality ends up inside the privacy of your house.	Ahlak kuralları evinizin dört duvar arasında kalır.	Snuff 102-1	2007