Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150851

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So why don't you and Super Injun there...	Siz "muhteşem Yerliler" hala burdaysanız...	Smoke Signals-2	1998
Come on, now, boys. Just sit down.	Hadi artık gençler, Başka bir yere oturun işte.	Smoke Signals-2	1998
Geez, Victor, I	Tanrım, Victor. Ben	Smoke Signals-2	1998
I guess your warrior look doesn't work every time.	Savaşçı görünmek her vakit işe yaramıyor sanırım.	Smoke Signals-2	1998
Man, the cowboys always win.	Dostum, kovboylar her zaman kazanır.	Smoke Signals-2	1998
What about John Wayne?	John Wayne'e* ne demeli?	Smoke Signals-2	1998
I think there's something wrong when you don't see a guy's teeth.	Bir adamın dişlerini göremiyorsan, ortada bir sorun var demektir.	Smoke Signals-2	1998
John Wayne's teeth, hey ya John Wayne's teeth, hey ya	John Wayne'nin Dişleri	Smoke Signals-2	1998
Now arriving in Phoenix, Arizona.	Phoenix, Arizona'ya geldiniz.	Smoke Signals-2	1998
did you know I was an alternate on the 1980 Olympic team?	1980 Olimpiyatlarında yedek olduğumu biliyor muydun?	Smoke Signals-2	1998
I mean, I just wanna know if you have any idea how long it's going to take.	Ne kadar süreceğini biliyor musun, merak ettim yalnızca.	Smoke Signals-2	1998
I mean, Columbus shows up...	Yani... Kolomb* göründü...	Smoke Signals-2	1998
I mean, we ain't got Nobody can help us.	Yani hiç kimsemiz Hiç kimse yardım edemez bize.	Smoke Signals-2	1998
Not even Charles Bronson, man.	Charles Bronson* bile yok, dostum.	Smoke Signals-2	1998
He's Victor. I I'm Thomas.	O Victor. be ben Thomas.	Smoke Signals-2	1998
I'm Suzy Song.	Ben de Suzy Song.	Smoke Signals-2	1998
Is my dad here?	Babam burda mı?	Smoke Signals-2	1998
I mean, he's not lookin' so good, huh?	Hiç de iyi görün müyor, ha?	Smoke Signals-2	1998
Hold on. Y You just got here.	Durun. Daha yeni geldiniz.	Smoke Signals-2	1998
I mean, you guys want something to eat or drink or somethin'	Belki, bir şey yemek ya da içmek istersiniz.	Smoke Signals-2	1998
I'm thirsty, and I'm hungry.	Ben susadım, açım da.	Smoke Signals-2	1998
I'm both.	Her ikisi de.	Smoke Signals-2	1998
You know, the only thing more pathetic than Indians on TV...	TV'deki Yerlilerden, daha acıklı olan tek şey...	Smoke Signals-2	1998
is Indians watchin' Indians on TV.	Yerlilerin, TV'deki Yerlileri izlemesi.	Smoke Signals-2	1998
So, Suzy, what are you doin' out here?	Suzy, burada ne yapıyorsun peki?	Smoke Signals-2	1998
I work for Indian Health Service...	Yerli Sağlık Ocağında çalısıyordum...	Smoke Signals-2	1998
I haven't been back to work since...	Babanı bulduğumdan beri...	Smoke Signals-2	1998
I found your dad.	işe geri dönmedim.	Smoke Signals-2	1998
I haven't talked to anybody since it happened.	Onu buldum bulalı kimseyle konuşmamıştım.	Smoke Signals-2	1998
I used to be a nurse, but now I'm a hospital administrator.	Hemşireydim, fakat şimdi hastahane müdürüyüm.	Smoke Signals-2	1998
It means I travel too much.	Çok sık geziyorum demek.	Smoke Signals-2	1998
I bet you've been everywhere then, ain't it?	Bahse varım , her yerde bulunmuş olmalısın ha?	Smoke Signals-2	1998
I've been a lot of places since I left home.	Evden ayrıldığımdan beri bir çok yerde bulundum.	Smoke Signals-2	1998
Hey, Victor, you should try some. It's almost as good as your mom's.	Hey Victor, bunu denemelisin. Neredeyse anneninkiler kadar güzeller.	Smoke Signals-2	1998
Ain't no bread good as Mom's.	Annemin ekmeği gibisi yoktur.	Smoke Signals-2	1998
Ain't even close to Mom's, though.	Yine de, anneminkilere benzemiyor.	Smoke Signals-2	1998
It's so good, they use it for Communion back home.	Çok güzeldir, ayin yemeklerinde kullanırlar.	Smoke Signals-2	1998
Is that true?	Gerçek mi bu?	Smoke Signals-2	1998
Come on. Is that true?	Cidden, doğru mu bu?	Smoke Signals-2	1998
but you see, there was a hundred Indians at that feast...	fakat, şölende yüz Yerli vardı...	Smoke Signals-2	1998
I mean, it was her magical fry bread that everybody wanted.	Yani bu, herkesin yemek istediği bir kızarmış ekmekti.	Smoke Signals-2	1998
But Arlene knew what to do.	Arlene ne yapacağını biliyordu.	Smoke Signals-2	1998
She knew how to feed a hundred Indians...	Yüzlerce Yerliyi yalnızca elli kızarmış ekmekle...	Smoke Signals-2	1998
"There are one hundred Indians here...	"Burada yüz Yerli var..	Smoke Signals-2	1998
"But I have a way to feed you all!"	"Fakat, hepinizi doyuracak bir yolum var!"	Smoke Signals-2	1998
Hmm? Is that true?	Hı? Doğru mu?	Smoke Signals-2	1998
So I told you a story. Now it's your turn.	Sana bir öykü anlattım. Şimdi sıra sen de.	Smoke Signals-2	1998
I want both.	İkisini de.	Smoke Signals-2	1998
you know, I just moved here a couple years back...	Buraya bir kaç yıl önce taşındım...	Smoke Signals-2	1998
and I saw him puttering around a lot.	ve onu burada çok sık görüyordum.	Smoke Signals-2	1998
I didn't have a car back then, so sometimes he'd give me a ride.	Geri dönüş için arabam yoktu, o da beni, bazen götürüyordu.	Smoke Signals-2	1998
It starts almost every time.	Nerdeyse her vakit böyle yapıyor.	Smoke Signals-2	1998
I I think I can make it. It's a long walk.	Sanırım becerebilirim. Uzun bir yol.	Smoke Signals-2	1998
Plummer, Idaho.	Plummer ldaho.	Smoke Signals-2	1998
You know, I got me a ex wife and a son up there.	Orada eski karımla bir oğlum var.	Smoke Signals-2	1998
Guess I'm still tryin' to figure that out.	Ben de, hala anlamaya çalışıyorum sanırım.	Smoke Signals-2	1998
I mean, what's the	Demek istediğim başka birine yaptığın...	Smoke Signals-2	1998
Oh, I don't know if I wanna answer that.	Ooo, bunu yanıtlamak ister miyim, bilemiyorum.	Smoke Signals-2	1998
Uh, let's see.	Hmm bakalım.	Smoke Signals-2	1998
I stole this old Indian woman's purse.	Yaşlı, Yerli bir kadının çantasını çalmıştım.	Smoke Signals-2	1998
There There was like a couple of hundred bucks in there...	Yüzlerce serseri vardı orada...	Smoke Signals-2	1998
and I spent it all.	ve hepsini harcadım.	Smoke Signals-2	1998
I bet she just cried.	Bahse varım kesin ağlamıstır.	Smoke Signals-2	1998
Aw, come on. What about you? It's your turn.	Aaa, hadi. Senden n'aber? Senin sıran.	Smoke Signals-2	1998
No way. It's still your turn.	Olmaz. hala senin sıran.	Smoke Signals-2	1998
I mean, you gotta have done somethin' worse than steal money.	Para çalmaktan daha kötü bir şey yapmış olmalısın sanırım.	Smoke Signals-2	1998
I slept with my best friend's boyfriend.	En iyi arkadaşımın erkek arkadaşıyla yatmıştım.	Smoke Signals-2	1998
Oh, now that's bad.	Ooo.. işte bu cidden kötü.	Smoke Signals-2	1998
Yeah, just like me. I broke three hearts too.	Evet, aynı benim gibi. Üç yüreği incittim ben de.	Smoke Signals-2	1998
Your dad was a good looking guy, you know?	baban, iyi biriydi biliyor musun?	Smoke Signals-2	1998
you two playin' basketball.	Basketbol oynarmışsınız.	Smoke Signals-2	1998
I remember this time... me and my boy Victor...	Hatırlıyorum da, bir vakit... benle oğlum Victor...	Smoke Signals-2	1998
I could've swore they had seven out of twelve apostles on their side.	12 havariden 7'sinin, onlarla beraber olduğuna yemin edebilirim.	Smoke Signals-2	1998
Because every time I tried to shoot the ball...	Çünkü... topu her atmaya çalıştığımda....	Smoke Signals-2	1998
Now, I was shootin' in the dark. In the dark, I tell ya.	Artık, karanlıkta atış yapıyordum. Karanlıkta diyorum!	Smoke Signals-2	1998
like he was possessed or somethin'.	sanki onda... şeytan varmış, cin varmış gibi.	Smoke Signals-2	1998
"Come on, Victor!" I shouted.	"Haydi Victor!" diye bağırdım.	Smoke Signals-2	1998
I mean, the score was all tied up.	Sonuç berabe idi.	Smoke Signals-2	1998
12 years old, and he was like some kind of indigenous angel or somethin'.	12 Yaşında ve bir tür, Yerli melek gibiydi.	Smoke Signals-2	1998
It was the Indians versus the Christians that day...	O gün, Yerliler Hristiyanlara karşıydı...	Smoke Signals-2	1998
and for at least one day, the Indians won!	Bir günlügüne de olsa, Yerliler kazanmıştı işte!	Smoke Signals-2	1998
So he told you I made the shot, huh?	Demek, benim atışı yaptığımı söyledi, ha?	Smoke Signals-2	1998
Yeah, well, I missed the shot. I lost the game.	Topu kaçırdım. Ve oyunu kaybettim.	Smoke Signals-2	1998
like a father, I guess.	baba gibiydi,sanırım.	Smoke Signals-2	1998
No? Well, your dad and I...	Duymadın mı? Baban ve ben..	Smoke Signals-2	1998
All sorts of Indians there, thousands of 'em...	Çesit çesit Yerli vardı orda, binlercesi...	Smoke Signals-2	1998
more Indians than I've ever seen in one place.	Görebileceğim tüm Yerliler tek, bir yerdeydi.	Smoke Signals-2	1998
I kept thinkin' "I wish we'd been this organized when Columbus landed. "	"Keşke bu toplantıyı Kolomb geldiğinde yapsaydık." diye düşünüp dururum.	Smoke Signals-2	1998
Your dad and I were sittin' way up high in the stands.	babanla yol üzerindeki, yüksek tepelerin ordaki yolda oturuyorduk	Smoke Signals-2	1998
I got to pick my partner, and I picked your dad.	Bir eş seçmem lazımdı ve babanı seçtim.	Smoke Signals-2	1998
It's Kafka, Arnold's dog.	Kafka bu, Arnold'un köpeği.	Smoke Signals-2	1998
He's been Well, he's been gone since I found your dad.	Baban öldüğünden beri kayıplara karışmıştı.	Smoke Signals-2	1998
If I make a shot, then you have to go inside.	Eger atışı yaparsam, içeri girmek zorundasın.	Smoke Signals-2	1998
Then I'll leave you alone.	O vakit, seni yalnız bırakırım.	Smoke Signals-2	1998
Fine. It's a deal.	Güzel. Anlaştık.	Smoke Signals-2	1998
But I still ain't goin' in.	Fakat yine de, içeri girmiyorum.	Smoke Signals-2	1998
Look, Victor, I'm not playin' some kind of game here. I'm tryin' to help.	Bak Victor, burada bir tür oyun oynamıyorum, sana yardım etmeye çalışıyorum.	Smoke Signals-2	1998
Tryin' to help what? I mean, who the hell are you anyways?	Ne adına? Yani, sen de kim oluyorsun ki zaten,	Smoke Signals-2	1998
and I don't even know if they're true.	ve gerçek olduklarından bile bilmiyorum.	Smoke Signals-2	1998
I know more about him than you do.	Onu, senden daha iyi tanıyordum .	Smoke Signals-2	1998