Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150850

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just quit your cryin'. I didn't hit you that hard.	Kes zırlamayı, o kadar da sert vurmadım.	Smoke Signals-2	1998
Go in the house. Tell your mama I'll be right in.	Eve gir, Anana hemen geleceğimi söyle.	Smoke Signals-2	1998
That's all the money I got.	Tüm param bu.	Smoke Signals-2	1998
I don't trust him, you know?	Biliyorsun, ona güvenmiyorum.	Smoke Signals-2	1998
You know, people always told me I make the best fry bread in the world.	İnsanlar her vakit, dünyadaki en iyi kızarmış ekmeği yaptığımı söyledi.	Smoke Signals-2	1998
But I don't make it by myself, you know.	Fakat biliyor musun, bunu kendim yapmıyorum	Smoke Signals-2	1998
I got the recipe from your grandmother...	Tarifini büyükannenden aldım...	Smoke Signals-2	1998
And I listen to people when they eat my bread.	İnsanlar ekmeğimi yediğinde onları dinlerim.	Smoke Signals-2	1998
You know, they might say, uh, "Arlene... there's too much flour. "	"Arlene... bunda çok fazla un var" diyebilirler.	Smoke Signals-2	1998
Or, "Arlene... you should knead your dough some more. "	Ya da, "Arlene, hamuru biraz daha yağursaymışsın."	Smoke Signals-2	1998
I listen to them.	Dinlerim onları.	Smoke Signals-2	1998
And I watch that Julia Child all the time.	Bir de, Julia Child'i* izlerim her zaman.	Smoke Signals-2	1998
So, do you think I should go with Thomas?	Thomas'la gideyim mi sence?	Smoke Signals-2	1998
But if you go, I want you to promise me you'll come back.	Fakat gidersen... Geri döneceğine söz vermeni istiyorum.	Smoke Signals-2	1998
Geez. Want me to sign a paper or somethin'	Öff.. Bir kağıda imza atmamı da ister misin ya da başka bir sey?	Smoke Signals-2	1998
No way. You know how Indians feel about signing papers.	Olmaz. Yerliler bir şey imzalarken nasıl hissederler bilirsin.	Smoke Signals-2	1998
Okay, Thomas, I need the money, and you can come with me...	Peki Thomas. Parana ihtiyacım var ve benimle gelebilirsin...	Smoke Signals-2	1998
but I have a few rules.	Fakat, birkaç kuralım var.	Smoke Signals-2	1998
And secondly, I don't want you tellin' me a million of your damn stories.	İkincisi... Senin şu, saçma sapan öykülerini duymak istemiyorum.	Smoke Signals-2	1998
and I just got a news bulletin here that says...	Şimdi bir haber bildirimi aldım, diyor ki:	Smoke Signals-2	1998
I want to congratulate Frenchy...	Frenchy'i kutlarım...	Smoke Signals-2	1998
It's 7:35 a. m., Indian time, and time for the weather report.	Saatimiz 7:35'i gösteriyor.Yerli vakti, şimdi hava durumu bildirimi.	Smoke Signals-2	1998
Well, there you have it...	Kabile gökbilimcimiz...	Smoke Signals-2	1998
And I just received a request from Irvin in DeSmet.	DeSmet'teki Irvin'den bir istek aldım şimdi,	Smoke Signals-2	1998
I love this song!	Bu şarkıyı seviyorum!	Smoke Signals-2	1998
Geez, you love every song. No, no. I mean it.	Ya, sen de her şarkıyı seviyorsun! Hayır, hayır. Ciddiyim.	Smoke Signals-2	1998
Geez, I'm thirsty.	Çok susadım ya.	Smoke Signals-2	1998
I am watchin' where I'm goin'.	Nereye sürdüğüme bakıyorum.	Smoke Signals-2	1998
We're Indians, remember? We barter.	Biz yerliyiz, hatırlasana? Takasçıyızdır.	Smoke Signals-2	1998
because all the hippies were tryin' to be Indians anyway.	Tüm hippiler, Yerli olmaya çalısıyorlardı ya zaten..	Smoke Signals-2	1998
when an Indian was tryin' to make a social statement.	bir Yerlinin toplumsal ileti vermeye çalıştığını.	Smoke Signals-2	1998
It even made it to the cover of Time magazine.	Time dergisi bile bunu kapak yaptı.	Smoke Signals-2	1998
In that photograph, Arnold is wearin' bell bottoms and a flowered shirt...	O fotoğrafta Arnold, İspanyol paça pantolon ve çiçekli bir gömlek giyiyordu.	Smoke Signals-2	1998
It reads: "Make love, not war. "	"Savaşma, seviş!" yazıyordu.	Smoke Signals-2	1998
Oh, then what happened?	Ooo, sonra n'olmuş?	Smoke Signals-2	1998
And then they plea bargained that down to bein' an Indian in the 20th century.	Sonra... 20. yüzyılda Yerli olmakla suçladılar...	Smoke Signals-2	1998
Then he got two years in Walla Walla.	Ardından... Walla Walla'da iki yıl yattı.	Smoke Signals-2	1998
I think it's a fine example of the oral tradition.	Bence bu, sözlü geleneğin güzel bir örneğiydi.	Smoke Signals-2	1998
Imagine if they had a baby.	enikleri olduğunu düşünebiliyor musun?	Smoke Signals-2	1998
It wouldn't know whether it was a cog or a dat.	Eniklerin türü bilinmeseydi, köpeKedi ya da ked'it olurdu*.	Smoke Signals-2	1998
Hey, are you sure about this? It's a lot of money.	Hey, bu konuda ciddi misin? Bir sürü para...	Smoke Signals-2	1998
Yeah, I'm sure. Are you sure?	Evet, eminim. Sen emin misin?	Smoke Signals-2	1998
Damn right, I'm sure.	Kesinlikle eminim.	Smoke Signals-2	1998
I have to ask. No, Thomas.	Sormalıyım. Hayır Thomas.	Smoke Signals-2	1998
I was an alternate on the 1980 Olympic team.	1980 Olimpiyat takımında yedektim.	Smoke Signals-2	1998
Geez, I wish I could do that.	Tanrım... Keşke ben de yapabilseydim bunu.	Smoke Signals-2	1998
Hey, you're you're an Indian, right? Yeah.	Hey, Yerlisiniz değil mi? Evet.	Smoke Signals-2	1998
I'm Thomas, and this is Victor.	Ben Thomas, o da Victor.	Smoke Signals-2	1998
We're Coeur d�Al�ne Indians.	Coeur d'A lene Yerlileriyiz.	Smoke Signals-2	1998
I'm Cathy. I'm from Mississippi.	Ben Cathy. Mississippiliyim.	Smoke Signals-2	1998
I don't mean to brag...	Övünmek istemem fakat...	Smoke Signals-2	1998
but I was every bit as good as Mary Lou.	tam olarak Mary Lou* kadar iyidim.	Smoke Signals-2	1998
In 1984 I tried out again...	1984'te yeniden denedim...	Smoke Signals-2	1998
but I had grown, you know?	fakat büyümüştüm, anlarsın ya?	Smoke Signals-2	1998
Me? I put my whole life	Bense...	Smoke Signals-2	1998
Geez. You gymnasts got a lot in common with us Indians then, ain't it?	Siz bedencilerin, Yerlilerle çok ortak yönü var o vakit.	Smoke Signals-2	1998
I mean, it didn't really matter if there was a boycott or not.	Biri eylem felan yapmadıysa, hiç bir önemin yok o vakit.	Smoke Signals-2	1998
No, she wasn't. Yes, she was. Think about it, Thomas.	Hayır, değildi. Evet öyleydi. Düşünsene Thomas.	Smoke Signals-2	1998
Answer me that, Thomas. I don't know.	Yanıt ver Thomas. Bilmiyorum.	Smoke Signals-2	1998
Hey, Victor, who's your favorite Indian?	Hey Victor, en sevdiğin Yerli kim?	Smoke Signals-2	1998
Who's your favorite? It's your mama, huh?	Kimi beğeniyorsun? Annen, değil mi?	Smoke Signals-2	1998
Who's your favorite Indian?	En beğendiğin Yerli kim?	Smoke Signals-2	1998
You know, your dad took me to Denny's once.	Bi' gün baban... Denny'nin yerine götürmüştü beni.	Smoke Signals-2	1998
Thomas, I've heard this story a thousand times, okay?	Thomas, bu öyküyü binlerce kez dinledim, tamam mı?	Smoke Signals-2	1998
We were 12, ain't it? I had this dream, you know?	12 Yaşındaydık, değil mi? Bunun düşünü görmüştüm biliyor musun?	Smoke Signals-2	1998
So I walked there.	neyse, oraya kadar yürümüştüm işte.	Smoke Signals-2	1998
I mean, I didn't have no car, I didn't have no license.	Demek istediğim... arabam yok, ehliyetim yok.	Smoke Signals-2	1998
I was 12 years old.	Yalnızca 12 yaşındaydım.	Smoke Signals-2	1998
It took me all day, but I walked there...	Tüm günümü almıştı, fakat oraya kadar yürüdüm.	Smoke Signals-2	1998
and I stood on that bridge over the falls...	ve şelalenin üstündeki köprüye oturdum...	Smoke Signals-2	1998
I must've been waitin' there for a couple hours.	birkaç saat beklemiş olmalıyım orada.	Smoke Signals-2	1998
But I just watched the water.	Fakat, yalnızca suyu izledim.	Smoke Signals-2	1998
I kept hopin' I'd see some salmon,	Somon balığı görmeyi umut ettim.	Smoke Signals-2	1998
but there ain't any salmon in that river no more.	Fakat, nehirde hiç somon yoktu.	Smoke Signals-2	1998
And then I heard this voice.	Sonra bir ses işittim.	Smoke Signals-2	1998
It was your dad, yellin' at me.	Bağıran babandı.	Smoke Signals-2	1998
"I asked you what the hell you're doin' here. "	"Burda n'aptığını sordum sana."	Smoke Signals-2	1998
So I told him I was waitin' for a vision...	Ben de ona, bir öngörü beklediğimi söyledim...	Smoke Signals-2	1998
He said, "All you're gonna get around here is mugged. "	Ve dedi ki: "bulacağın tek sey zaman kaybı olacak."	Smoke Signals-2	1998
So then he took me to Denny's.	Sonra beni Denny'nin yerine götürdü.	Smoke Signals-2	1998
but I still had the Grand Slam breakfast.	güzel bir kahvaltı yapmıştım.	Smoke Signals-2	1998
and two pancakes.	iki krep...	Smoke Signals-2	1998
I told ya, all I want is the money that I got comin' to me!	Almak istediğim tek şeyin, para olduğunu söyledim ya!	Smoke Signals-2	1998
It's over! No more drinkin'!	Bitti! Artık içmek yok!	Smoke Signals-2	1998
If you leave now, don't you ever come back!	Şimdi gidersen, bir daha sakın dönme!	Smoke Signals-2	1998
Don't leave, Dad!	Gitme baba!	Smoke Signals-2	1998
He's gone, Victor.	Gitti artık Victor.	Smoke Signals-2	1998
Yeah, your daddy's magic, ain't it?	Baban sihirbazdı, değil mi?	Smoke Signals-2	1998
Hey, Victor, what do you remember about your dad?	Hey Victor, Babana dair ne hatırlıyorsun?	Smoke Signals-2	1998
I remember one time we had this fry bread eatin' contest...	Bi' keresinde...şu, kızarmış ekmek yarışmalarından yapmıştık...	Smoke Signals-2	1998
It was cool.	Muhteşemdi.	Smoke Signals-2	1998
You know, Thomas, I don't know what you're talkin' about half the time.	Thomas, yarım saattir ne konuşuyorsun hiç bilmiyorum .	Smoke Signals-2	1998
Why is that? I don't know.	Neden böyle? Bilmem.	Smoke Signals-2	1998
I mean, you just go on and on, talkin' about nothing.	Demek istediğim, devamlı konuşup duruyorsun.	Smoke Signals-2	1998
I mean, how many times have you seen Dances With Wolves?	Demek istediğim Kurtlarla Dans'ı* kaç defa izledin?	Smoke Signals-2	1998
Don't you even know how to be a real Indian? I guess not.	Gerçek bir Yerli nasıl olur hiç bilmez misin? Hayır sanırım.	Smoke Signals-2	1998
I guess I'll have to teach you then, ain't it?	Sanırım, sana öğretmem lazım, değil mi?	Smoke Signals-2	1998
Indians ain't supposed to smile like that. Get stoic.	Yerliler böyle gülmezler. Ciddi ol.	Smoke Signals-2	1998
I mean, look at your hair. It's all braided up and stuff. You gotta free it.	Saçına bakar mısın... örülmüş,bağlanmış. Özgür bırak sunu.	Smoke Signals-2	1998
An Indian man ain't nothing without his hair.	Yerli erkeği, saçsız bir hiç değildir.	Smoke Signals-2	1998