Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150831

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Take my car back to Charleston. What?	Arabamı al ve Charleston'a dön. Ne?	Smoke Screen-1	2010
I'll figure out how to pick it up.	Ben bir şekilde arabayı alırım.	Smoke Screen-1	2010
Come on, let's go. You gotta get out of here.	Hadi, gidelim. Burdan gitmen gerek.	Smoke Screen-1	2010
Fine. But for the record, you have no right to blame me.	Peki. Fakat bilesin diye söylüyorum, beni suçlamaya hakkın yok.	Smoke Screen-1	2010
For following the wrong story, or screwing up my life?	Yanlış hikâyeyi takip ettiğin için mi...	Smoke Screen-1	2010
You know what, all the evidence pointed to you.	Tüm kanıtlar seni gösteriyordu.	Smoke Screen-1	2010
I will not apologize for doing my job.	İşimi yaptığım için özür dilemeyeceğim.	Smoke Screen-1	2010
You accused me of murder.	Beni cinayetle suçladın.	Smoke Screen-1	2010
When the autopsy came back, I reported it was an overdose.	Otopsi raporu geldiğinde, aşırı doz olarak haber yaptım.	Smoke Screen-1	2010
It didn't matter. By then nobody trusted me anymore.	Bu bir şeyi değiştirmedi. Sonradan kimse bana inanmadı.	Smoke Screen-1	2010
You're not just talking about your coworkers, are you?	Sadece iş arkadaşlarından bahsetmiyorsun, değil mi?	Smoke Screen-1	2010
You're talking about that girl. Haley.	O kızdan bahsediyorsun. Haley.	Smoke Screen-1	2010
I tried to get an interview with her	Onunla bir görüşme ayarlamaya çalıştım...	Smoke Screen-1	2010
We weren't just dating. We were engaged.	Biz sadece çıkmıyorduk. Nişanlanmıştık.	Smoke Screen-1	2010
Raley, I got a lead and I followed it.	Raley, bir ipucum vardı ve onu izledim.	Smoke Screen-1	2010
And who gave you that lead?	Peki sana o ipucunu kim verdi?	Smoke Screen-1	2010
Five years ago, Jay did, right? Mr. Everything's Gonna Be Fine.	Beş yıl önce, Jay verdi, doğru mu? Bay Her Şey Güzel Olacak.	Smoke Screen-1	2010
That is how I first met him.	Onunla böyle tanıştım.	Smoke Screen-1	2010
He came to me with your story and told me he was sure you killed that girl.	Bana senin hikâyenle geldi ve senin o kızı öldürdüğün konusunda...	Smoke Screen-1	2010
How did you know that I met him? Don't you get it?	Onunla buluştuğumu nerden bildin? Anlayamadın mı?	Smoke Screen-1	2010
Don't you see the big picture here?	Buradaki büyük resmi göremiyor musun?	Smoke Screen-1	2010
I've had five years to put this together.	Bunları bir araya getirmek için beş yılım vardı.	Smoke Screen-1	2010
I've looked at it from every angle,	Olaya her açıdan baktım ve...	Smoke Screen-1	2010
and along the way, I found out a few things.	...birkaç şey farkettim.	Smoke Screen-1	2010
One, the party house, it didn't belong to any friend.	Bir, partinin yapıldığı ev, hiçbir arkadaşına ait değildi.	Smoke Screen-1	2010
Jay rented it under a fake name so it couldn't be traced to him.	Jay sahte bir isim altında onu kiraladı böylece kimse onu takip edemedi.	Smoke Screen-1	2010
Two, the girl, Jay had known she was a drug addict for years.	İki, kız, Jay kızın yıllardır uyuşturucu bağımlısı olduğunu biliyordu.	Smoke Screen-1	2010
And three, after realizing one and two,	Ve üç, ilk ikisinin farkına vardıktan sonra...	Smoke Screen-1	2010
it seemed obvious that Jay must have contacted you.	...Jay'in seninle iletişim kuracağı çok açıktı.	Smoke Screen-1	2010
My point being that you missed the real story.	Öyle görünüyor ki, sen asıl hikâyeyi kaçırmışsın.	Smoke Screen-1	2010
That Jay Burgess carefully orchestrated all of it.	Jay Burgess bunların hepsini dikkatlice planlamıştı.	Smoke Screen-1	2010
Getting you to blast my face on the news	Sana gelip beni haberlere çıkartması ise...	Smoke Screen-1	2010
was just the final nail in the coffin.	...tabutuma çaktığı son çivi oldu.	Smoke Screen-1	2010
It just It doesn't make sense.	Hiç mantıklı gelmiyor.	Smoke Screen-1	2010
I mean, why would he try to screw up your career	Yani, neden senin kariyerini mahvetmeye çalışsın ve...	Smoke Screen-1	2010
and risk ruining his own?	...bu arada kendininkini de riske atsın?	Smoke Screen-1	2010
That's exactly what I wanted to know.	Benim bilmek istediğim de tam olarak bu zaten.	Smoke Screen-1	2010
And I could only think of one thing.	Aklıma sadece bir şey geliyor.	Smoke Screen-1	2010
The Cleveland Jones file.	Cleveland Jones dosyası.	Smoke Screen-1	2010
So, what do you think would be in that file	Bu dosyada bu kadar korkunç olabilecek...	Smoke Screen-1	2010
that could possibly be so terrible?	...ne olduğunu düşünüyorsun?	Smoke Screen-1	2010
I wish I could tell you.	Keşke söyleyebilseydim.	Smoke Screen-1	2010
After I lost my job, the arson investigator	İşimi kaybettikten sonra, kundakçılık dedektifi soruşturmayı...	Smoke Screen-1	2010
that took over the case closed it.	...devraldı ve davayı kapattı.	Smoke Screen-1	2010
If he did get the Cleveland Jones file,	Eğer Cleveland Jones dosyasını aldıysa...	Smoke Screen-1	2010
he didn't include it in the final report.	...onu son raporuna dahil etmedi.	Smoke Screen-1	2010
And then, heh, he bought a car and a new house	Ardından bir araba ve bir de ev satın aldı.	Smoke Screen-1	2010
and took his wife on a cruise to Mexico.	Ayrıca karısıyla beraber Meksika gezisine gitti.	Smoke Screen-1	2010
So you think Jay paid him off? Someone did.	Sence, Jay ona para mı verdi? Birisi vermiş olmalı.	Smoke Screen-1	2010
Until yesterday, I always thought Jay acted alone.	Düne kadar, Jay'in tek başına olduğunu düşünürdüm.	Smoke Screen-1	2010
Then it hit me that Jay must have had an accomplice.	Sonra aklıma geldi, Jay'in bir suç ortağı olmalıydı.	Smoke Screen-1	2010
And that accomplice killed him	Bu suç ortağı da Jay'i öldürdü...	Smoke Screen-1	2010
Because he was gonna finally tell me the truth.	Çünkü sonunda bana gerçeği anlatacaktı.	Smoke Screen-1	2010
Do you have a phone? No.	Telefonun var mı? Hayır.	Smoke Screen-1	2010
You took my purse?	Çantamı mı aldın?	Smoke Screen-1	2010
Needed to make it look like you left on your own.	Evden kendin ayrılmışsın gibi göstermeliydim.	Smoke Screen-1	2010
Oh. Good. That will go over well with the cops since they love me.	Güzel. Polisler bunu görünce beni daha da çok sevecekler.	Smoke Screen-1	2010
Well, if I was following the wrong story,	Eğer yanlış hikâyeyi izlediysem...	Smoke Screen-1	2010
BRITT: Hi, Sam, it's me.	Merhaba, Sam, benim.	Smoke Screen-1	2010
What are you doing? Where are you? I didn't skip town.	Britt, neredesin? Şehri terketmedim.	Smoke Screen-1	2010
I don't think you understand how serious this is.	Durumun ne kadar ciddi olduğunun farkında değilsin galiba.	Smoke Screen-1	2010
Oh, yeah, no, I do. I'm trying to get to the bottom of it now. That's why I'm calling.	Evet, evet, farkındayım. Sonuca ulaşmaya çalışıyorum.	Smoke Screen-1	2010
It's about the police station fire. What about it?	Polis merkezi yangınıyla alakalı. Ne olmuş ona?	Smoke Screen-1	2010
I don't have the details yet,	Henüz detaylar hakkında bilgim yok...	Smoke Screen-1	2010
but Jay Burgess' death relates back to it.	...fakat Jay Burgess'in ölümüyle bağlantılı olabileceğini düşünüyorum.	Smoke Screen-1	2010
Track down the paperwork on Jones, the guy that started the fire.	Jones'un evraklarının izini sür, yangını çıkaran adam.	Smoke Screen-1	2010
SAM: Okay, listen to me, Britt.	Pekâlâ, beni dinle, Britt.	Smoke Screen-1	2010
Sam, you gotta trust me on this. This is really good.	Sam, bu konuda bana güvenmelisin. Bu gerçekten iyi bir haber.	Smoke Screen-1	2010
I'm gonna save my ass. I'm gonna break open a huge story.	Kendimi kurtaracağım. Harika bir hikâyem olacak.	Smoke Screen-1	2010
Yeah, from where? Jail?	Evet, peki nereden? Hapishaneden mi?	Smoke Screen-1	2010
The coroner's report came back Jay Burgess was murdered. It's official.	Yargıcın raporu geldi. Jay Burgess öldürülmüş.	Smoke Screen-1	2010
They've actually issued a warrant for your arrest.	Senin için tutuklama emri çıkardılar.	Smoke Screen-1	2010
You gotta turn yourself in.	Teslim olman gerek.	Smoke Screen-1	2010
Britt, are you listening to me?	Britt, beni dinliyor musun?	Smoke Screen-1	2010
You got her? Got her.	Buldun mu? Evet buldum.	Smoke Screen-1	2010
You'll want these. Directions.	Buna ihtiyacın olacak. Yol tarifi.	Smoke Screen-1	2010
I don't understand why you won't come.	Anlamıyorum, neden sen de gelmiyorsun.	Smoke Screen-1	2010
What happened to me is confirmation of what happened to you.	Sana olanlar, bana olanları doğrular nitelikte.	Smoke Screen-1	2010
If we go to the police You kidding?	Eğer polise gidersek... Dalga mı geçiyorsun?	Smoke Screen-1	2010
I don't trust the cops anymore. I sure as hell don't trust you.	Polislere güvenmiyorum artık. Sana da güvenmiyorum.	Smoke Screen-1	2010
You destroyed my life. You think I'd give you the chance to do it again?	Hayatımı mahvettin. Sana bu şansı tekrar vereceğimi mi düşünüyorsun?	Smoke Screen-1	2010
I listened to your story.	Hikâyeni dinledim.	Smoke Screen-1	2010
You clearly have selective memory.	Tamamen seçici bir hafızan var.	Smoke Screen-1	2010
Back when I was reporting on you, I begged you for an interview.	Geçmişte, senin haberini yaparken benimle görüşmen için sana yalvardım.	Smoke Screen-1	2010
I gave you the opportunity to tell your side, but you wouldn't.	Hikâyeyi senin tarafından duymaları için sana şans verdim, ancak sen istemedin.	Smoke Screen-1	2010
Shut up. No.	Kes sesini. Hayır.	Smoke Screen-1	2010
You lay low and let things pass by.	Saklandın ve olayların geçmesini bekledin.	Smoke Screen-1	2010
Just shut up. No, you should've fought back!	Kes artık. Hayır, savaşman gerekirdi.	Smoke Screen-1	2010
You should've fought. If not for yourself, for your fiancée.	Savaşmalıydın. Kendin için olmasa bile nişanlın için.	Smoke Screen-1	2010
You have no idea how much I wanted to fight for her!	Onun için savaşmayı ne kadar istediğim hakkında en ufak fikrin yok.	Smoke Screen-1	2010
No idea!	Hiçbir fikrin yok.	Smoke Screen-1	2010
Raley, I'm sorry.	Raley, üzgünüm.	Smoke Screen-1	2010
I know exactly why I'm alone.	Neden yalnız olduğumu kesinlikle biliyorum.	Smoke Screen-1	2010
RALEY: It's okay.	Hepsi geçti.	Smoke Screen-1	2010
PAT JR.: So are you guys close to catching her?	Onu neredeyse yakalıyor muydunuz?	Smoke Screen-1	2010
so he was kind of like a father to me himself.	...benim için bir baba gibiydi.	Smoke Screen-1	2010
Yeah, we understand. Really.	Evet, anlıyoruz. Gerçekten.	Smoke Screen-1	2010
We got an APB out on her.	Kızı her yerde arıyoruz.	Smoke Screen-1	2010
Every cop in the state is on high alert. Great.	Tüm polisler yüksek alarmda. Harika.	Smoke Screen-1	2010
but, um, my father always told me that those were the most dangerous type.	...fakat babam bunların en tehlikeli tipler olduğunu söylerdi.	Smoke Screen-1	2010