Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150830

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Suit yourself. I'll take one.	Rahatına bak. Ben bir tane alacağım.	Smoke Screen-1	2010
I'm down with that.	Bana yeter bu kadar.	Smoke Screen-1	2010
Your friend thought you might like this.	Arkadaşın bunu beğenebileceğini düşünüyor.	Smoke Screen-1	2010
I hear you're a fireman. I like firemen.	İtfaiyeci olduğunu duydum. İtfaiyecilerden hoşlanırım.	Smoke Screen-1	2010
Look, thanks for the drink, but I'm engaged.	İçecek için teşekkürler ama ben nişanlıyım.	Smoke Screen-1	2010
That's not usually the response I get, but yeah, I'm sure.	Genelde aldığım cevap bu değildir ama evet, eminim.	Smoke Screen-1	2010
Last week I priced out minivans.	Geçen hafta, minivan fiyatlarını araştırdım.	Smoke Screen-1	2010
But there's no reason why we can't talk, is there?	Ancak konuşmamamız için bir sebep yok değil mi?	Smoke Screen-1	2010
I mean, at least take the drink.	En azından içeceği kabul et.	Smoke Screen-1	2010
So the girl who walked out on the terrace, you didn't know her?	Terasta çekip giden kızı tanımıyordun, öyle mi?	Smoke Screen-1	2010
Never seen her before in my life.	Daha önce onu hiç görmemiştim.	Smoke Screen-1	2010
And she turned out to be a Yeah.	Sonradan hayatının... Evet.	Smoke Screen-1	2010
I never knew that she pursued you.	Seni kovalayanın o olduğunu bilmiyordum.	Smoke Screen-1	2010
You never knew a lot of things.	Birçok şeyi bilmiyordun.	Smoke Screen-1	2010
Okay, so she gave you a drink,	Pekâlâ, sana içeceği verdi...	Smoke Screen-1	2010
you took a couple of sips, and then what?	...birkaç yudum aldın, sonra ne oldu?	Smoke Screen-1	2010
And then I have no idea.	Sonra, hiçbir fikrim yok.	Smoke Screen-1	2010
RALEY: The next morning I woke up,	Sonraki sabah uyandım...	Smoke Screen-1	2010
we were naked,	...çıplaktık...	Smoke Screen-1	2010
and she was dead.	...ve o ölmüştü.	Smoke Screen-1	2010
I found Jay.	Sonra Jay'i gördüm.	Smoke Screen-1	2010
Since we were kids, Jay was able to think fast.	Çocukluğumuzdan beri, Jay hızlı düşünme yeteneğine sahipti.	Smoke Screen-1	2010
She's a junkie, nobody's gonna miss her.	Kız uyuşturucu bağımlısı, kimse onu özlemez.	Smoke Screen-1	2010
You know this girl? Yeah, I've seen her around.	Bu kızı tanıyor musun? Evet, etrafta görmüştüm.	Smoke Screen-1	2010
Hey, be cool, don't worry about it. We're gonna take care of it. All right?	Hey, sakin ol, endişelenme. Çaresine bakarız.	Smoke Screen-1	2010
And he promised me that everything was gonna be just fine.	Her şeyin iyi olacağına dair bana söz verdi.	Smoke Screen-1	2010
I just woke up next to a dead body and Jay Burgess promised me	Ölü birinin yanında uyandım ve Jay Burgess, bana...	Smoke Screen-1	2010
that everything was gonna be just fine.	...her şeyin iyi olacağına dair söz verdi.	Smoke Screen-1	2010
Yeah, but I don't get it.	Evet, ama anlayamadım.	Smoke Screen-1	2010
Why didn't you include this in your statement	Birisinin içkine ilaç koyduğunu...	Smoke Screen-1	2010
that you thought somebody had drugged you?	...ifadende neden belirtmedin?	Smoke Screen-1	2010
I wanted to. Candy convinced me not to.	Belirtmek istedim. Candy, yapmamam için beni ikna etti.	Smoke Screen-1	2010
Candy?	Candy?	Smoke Screen-1	2010
Okay, just to be clear, we're talking about Cassandra Mellers,	Pekâlâ, açık konuşalım, bahsettiğimiz kişi Cassandra Mellers.	Smoke Screen-1	2010
who's about to be confirmed as the youngest female federal judge in the country?	Kendisi, ülkedeki en genç...	Smoke Screen-1	2010
Yeah, we called her Candy. She's an old friend.	Evet, kısaca Candy deriz. Eski bir dosttur.	Smoke Screen-1	2010
Yeah, at the time she was the Charleston DA. Talking to you	Evet, o zamanlarda Charleston Bölge Başsavcısı'ydı. Senle konuşarak...	Smoke Screen-1	2010
Would've seriously jeopardized her career. I know.	Kariyerini oldukça tehlikeye attık. Biliyorum.	Smoke Screen-1	2010
We'd always relied on each other.	Hepimiz ona güvendik.	Smoke Screen-1	2010
I'm telling you, I don't remember.	Sana söyledim, hatırlamıyorum.	Smoke Screen-1	2010
She must've put something in my drink.	İçeceğime bir şeyler koymuş olmalı.	Smoke Screen-1	2010
That may be true but the problem is it will be hard to verify.	Doğru olabilir belki ama bunu kanıtlamak oldukça zor bir iş.	Smoke Screen-1	2010
Then I'll take a drug test.	O zaman uyuşturucu testi yaptırayım.	Smoke Screen-1	2010
Look, Raley, say you were drugged.	Bak, Raley, uyuşturulduğunu söyle.	Smoke Screen-1	2010
Chances of the date rape substance	O hapın kalıntılarının vücudunda bu kadar uzun süre...	Smoke Screen-1	2010
remaining in your system this long are slim.	...kalması neredeyse imkansız.	Smoke Screen-1	2010
By asking, you're casting suspicion on yourself.	Test yaptırırsan, şüpheleri üzerine çekersin.	Smoke Screen-1	2010
You're admitting you don't remember	Neler olduğu konusunda hiçbir şey hatırlamadığını...	Smoke Screen-1	2010
what happened. I don't.	...söylüyorsun. Hatırlamıyorum.	Smoke Screen-1	2010
Which will make people wonder if you have something to hide.	Bu yüzden insanlar bir şey sakladığını düşünecekler.	Smoke Screen-1	2010
Now, look at it the other way.	Olaya bir de diğer taraftan bakalım.	Smoke Screen-1	2010
Say you don't ask for the test.	Test yaptırmak istemediğini söyle.	Smoke Screen-1	2010
In the meantime, the girl's death is ruled an accidental overdose.	Bu arada, kızın ölümü için kazayla aşırı doz almış hükmü verilir.	Smoke Screen-1	2010
That's it. It's over.	Hepsi bu. Olay kapanır.	Smoke Screen-1	2010
You'll be in the clear.	Sen de temize çıkarsın.	Smoke Screen-1	2010
I wish it were different.	Keşke her şey daha farklı olsaydı.	Smoke Screen-1	2010
You know, this story, it wasn't originally my beat.	Bu hikâye, benim ilk yaptığım habere hiç benzemiyor.	Smoke Screen-1	2010
But then I started investigating and Pat Wickham, George McGowan,	Daha sonra araştırmaya başladım ve ne Pat Wickham ne de George McGowan...	Smoke Screen-1	2010
no one told me this.	...bana bunların hiçbirini anlatmadı.	Smoke Screen-1	2010
Not like I give a damn what you think. Because you have moral standards.	Neden inanmadığını söyleyeyim. Çünkü çok fazla ahlâki standartların var.	Smoke Screen-1	2010
What is that supposed to mean? I came clean fast.	Ne demek istiyorsun? Ben hızlıca aklandım.	Smoke Screen-1	2010
Pat and George made sure the investigation stayed under the radar.	Pat ve George araştırmanın halktan uzak yürütülmesini sağladılar.	Smoke Screen-1	2010
My life might've actually gotten back on track.	Hayatım yeniden eski düzenine girmişti.	Smoke Screen-1	2010
Until ace reporter Britt Shelley	Ta ki harika muhabir Britt Shelley...	Smoke Screen-1	2010
decided to build a career on my story.	...benim hikâyemden kariyer yapmaya karar verene kadar.	Smoke Screen-1	2010
BRITT [ON TV]: Things get worse for fire inspector Raley Gannon	Yangın müfettişi Raley Gannon için işler kötüye gidiyor.	Smoke Screen-1	2010
Police are questioning Gannon's coworkers	Polisler, Suzi Monroe'nin ölümü ile ilgili Gannon'un...	Smoke Screen-1	2010
in connection with the death of Suzi Monroe.	...iş arkadaşlarını sorgulamaya başladı.	Smoke Screen-1	2010
The coroner has not released his report.	Yargıç, henüz raporunu yayınlamadı.	Smoke Screen-1	2010
Mr. Gannon remains the only person of interest in this case.	Bay Gannon, bu davada ilgilenilen tek kişi kaldı.	Smoke Screen-1	2010
Ms. Shelley, this is Bill Alexander, your attorney.	Bayan Shelley, bu Bill Alexander, avukatınız.	Smoke Screen-1	2010
This is the third time I've tried to reach you this morning.	Bu sabah size ulaşmayı üçüncü kez deniyorum.	Smoke Screen-1	2010
The police called.	Polis aradı.	Smoke Screen-1	2010
The coroner's office is going to announce	Söylediklerine göre, yargıcın ofisi...	Smoke Screen-1	2010
Jay Burgess' cause of death, and when that happens	...Jay Burgess'in ölüm sebebini ve nasıl öldüğünü açıklayacak...	Smoke Screen-1	2010
they may want to speak to you.	...seninle konuşmak isteyebilirler.	Smoke Screen-1	2010
Would you please call me and tell me where you are? Thanks.	Lütfen beni arayıp nerede olduğunu söyleyebilir misin?	Smoke Screen-1	2010
MIRANDA: George. GEORGE: What?	George. Ne?	Smoke Screen-1	2010
You have company. PAT JR.: Hi, Miranda.	Misafirin var. Merhaba, Miranda.	Smoke Screen-1	2010
What are you doing here, Pat?	Burada ne arıyorsun, Pat?	Smoke Screen-1	2010
Look, can we make this quick, please? We have to be at the club.	Bunu çabuk halledebilir miyiz, lütfen? Klüpte olmamız gerekiyor.	Smoke Screen-1	2010
George, we need to talk.	George, konuşmamız gerek.	Smoke Screen-1	2010
What are you so jumpy about, Pat?	Neden bu kadar gerginsin, Pat?	Smoke Screen-1	2010
Jay's gone and nobody gives a damn about your little secret.	Jay öldü ve kimse senin küçük sırrın hakkında konuşmayacak.	Smoke Screen-1	2010
You do, George. If you don't, you really should.	Sen konuşacaksın, George. Gerçekten konuşmalısın.	Smoke Screen-1	2010
Get a grip.	Git başımdan.	Smoke Screen-1	2010
Britt Shelley's attorney can't find her.	Britt Shelley'nin avukatı onu bulamıyor.	Smoke Screen-1	2010
I bet she skipped town.	İddiaya girerim, şehri terketmiştir.	Smoke Screen-1	2010
Think about it. She's a reporter, she thinks someone drugged her.	Bir düşün. Kız muhabir ve birinin onu uyuşturduğunu düşünüyor.	Smoke Screen-1	2010
She'll start to put things together.	Bir şeyleri bir araya getirmeye başlayacak.	Smoke Screen-1	2010
Things about me, things about you.	Benimle ve seninle ilgili şeyler.	Smoke Screen-1	2010
CLARK: Yeah.	Evet.	Smoke Screen-1	2010
Britt Shelley's tox report.	Britt Shelley'nin test sonuçları.	Smoke Screen-1	2010
No date rape drug. Surprise, surprise.	Tecavüz hapı yok. Sürpriz.	Smoke Screen-1	2010
We gotta find this woman, man.	Bu kadını bulmalıyız, dostum.	Smoke Screen-1	2010
She lies, she bails. She kills.	Yalan söylüyor, kaçıyor. Öldürüyor.	Smoke Screen-1	2010
I just heard from the coroner.	Az önce yargıçtan duydum.	Smoke Screen-1	2010
You called it.	Sen söylemiştin.	Smoke Screen-1	2010
Jay Burgess got drunk and someone smothered him in his sleep.	Jay Burgess sarhoş olmuş ve birisi onu uyurken boğmuş.	Smoke Screen-1	2010
This case is now officially a homicide.	Bu dava artık resmen cinayet.	Smoke Screen-1	2010