Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150668

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's get you to a hospital, call the police.	Seni hastaneye götürelim, polisi arayalım.	Smallville Shattered-1	2003
No hospitals, no police.	Hastane yok, polis yok.	Smallville Shattered-1	2003
These people are professionals.	Bu adamlar profesyonel.	Smallville Shattered-1	2003
They killed my security guard, Darius.	Korumam Darius'u öldürdüler.	Smallville Shattered-1	2003
They tried to finish me off too.	Benim de işimi bitirmek istediler.	Smallville Shattered-1	2003
I just need time to think.	Düşünecek zamana ihtiyacım var.	Smallville Shattered-1	2003
Who would want to kill you? The less you know, the better.	Seni kim öldürmek ister ki? Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.	Smallville Shattered-1	2003
Lex, I can't help you if you don't tell me what's going on.	Lex, neler olduğunu anlatmazsan, sana yardım edemem.	Smallville Shattered-1	2003
It was probably my father.	Muhtemelen babamdı..	Smallville Shattered-1	2003
You guys have had your problems, but you really think he'd try to kill you?	Aranızda sorunlar vardı ama seni gerçekten öldürmeye çalışacağına inanıyor musun?	Smallville Shattered-1	2003
lt was either him or Morgan Edge. Morgan Edge.	Ya o olacaktı ya da Morgan Edge. Morgan Edge.	Smallville Shattered-1	2003
Isn't he the crime boss I read was killed in a shootout a few months ago?	Birkaç hafta önce öldürülen suç patronu değil miydi o?	Smallville Shattered-1	2003
He survived, went underground.	Hayatta kalmış, yer altına sızmış.	Smallville Shattered-1	2003
Got some hack plastic surgeon to change his appearance.	Görünüşünü değiştirmek için birkaç tane beceriksiz plastik cerrah tutmuş.	Smallville Shattered-1	2003
What does he have against you?	Sana karşı neyi var?	Smallville Shattered-1	2003
I have evidence linking him and my father...	Onu ve babamı bağlantısı olduğu...	Smallville Shattered-1	2003
...to a crime that can get them the death penalty.	...ölüm cezası içeren bir suçla ilgili bir kanıt.	Smallville Shattered-1	2003
That evidence was supposed to be delivered to the U.S. Attorney.	Kanıtın Başsavcılığa gönderilmesi gerekiyordu.	Smallville Shattered-1	2003
But it's in my safe, Clark, and I can't go back there.	Ama kasamda, Clark, oraya tekrar gidemem.	Smallville Shattered-1	2003
I thought I heard somebody up here.	Birinin sesini duyduğumu sandım..	Smallville Shattered-1	2003
Since you're up with the cows, why don't you give me a hand with milking?	Madem ineklerle birliktesin, neden bana süt sağmak için yardım etmiyorsun?	Smallville Shattered-1	2003
Sorry, Dad, I got some last minute cramming to do.	Üzgünüm baba, son dakikada sınava hazırlanmam gerekiyor.	Smallville Shattered-1	2003
But I expect you to get an A.	Ama senden bir A bekliyorum.	Smallville Shattered-1	2003
All right, I'll go get what's in your safe.	Tamam, kasandakileri alıp gelirim.	Smallville Shattered-1	2003
No. It's too dangerous, Clark.	Hayır. Çok tehlikeli Clark.	Smallville Shattered-1	2003
My people could be in on this. lf anyone asks, I'll just play dumb...	Benim adamlarımda buna bulaşmış olabilir. Eğer biri sorarsa, aptalı oynarım...	Smallville Shattered-1	2003
...tell them I was there to meet you.	...seninle buluşacağımı söylerim.	Smallville Shattered-1	2003
Tell me exactly what happened.	Tam olarak ne oldu anlat bana.	Smallville Shattered-1	2003
I'm here to see Lex.	Buraya Lex'i görmeye geldim.	Smallville Shattered-1	2003
Most of the household is still asleep.	Ev halkının çoğu hala uyuyor.	Smallville Shattered-1	2003
Is Darius on duty?	Darius görevde mi?	Smallville Shattered-1	2003
He had the night off.	İzin aldı.	Smallville Shattered-1	2003
You got stuck with the graveyard shift.	Gece nöbeti de sana kaldı.	Smallville Shattered-1	2003
What a bummer.	Çok üzücü.	Smallville Shattered-1	2003
Anything unusual happen?	Anormal bir şey oldu mu?	Smallville Shattered-1	2003
Not until you arrived.	Sen gelene kadar olmadı.	Smallville Shattered-1	2003
Right. Well, I know how to take a hint, so....	Peki. Ne demek istediğini anladım....	Smallville Shattered-1	2003
Tell Darius I was asking for him.	Darius'a onu aradığımı söylersin.	Smallville Shattered-1	2003
I'm telling you, Lex, it's like being in The Twilight Zone.	Sana söylüyorum, Lex, alacakaranlık kuşağında olmak gibiydi.	Smallville Shattered-1	2003
There was nothing wrong.	Yanlış olan bir şey yoktu.	Smallville Shattered-1	2003
I didn't imagine getting shot at, Clark.	Üzerime ateş edilmesini hayal etmedim Clark.	Smallville Shattered-1	2003
They must've had cleaners to cover their tracks.	İzlerini kaybettirecek temizlikçileri olmalı.	Smallville Shattered-1	2003
Yeah, well, they missed a spot. I found this in the hallway.	Evet, bir noktayı atlamışlar. Bunu koridorda buldum.	Smallville Shattered-1	2003
I called Darius' house to see if anyone knew he was missing.	Kaybolduğunu bilen var mı diye Darius'un evini aradım.	Smallville Shattered-1	2003
But according to his answering machine, his wife and kids are visiting their grandparents.	Ama telesektere göre karısı ve çocukları büyükbabalarını ziyarete gitmişler.	Smallville Shattered-1	2003
Darius is probably at the bottom of Crater Lake by now.	Darius Krater Gölü'nün dibindedir heralde.	Smallville Shattered-1	2003
Maybe we should call the U.S. Attorney.	Belki Başsavcılığı aramalıyız.	Smallville Shattered-1	2003
Tell him what?	Ne diyeceğiz?	Smallville Shattered-1	2003
He was nervous about...	Lionel Luthor gibi güçlü birinin...	Smallville Shattered-1	2003
...going after someone as powerful as Lionel Luthor to begin with.	...peşinden gitmeye başlamak için bile gergindi.	Smallville Shattered-1	2003
I don't think he'll be issuing warrants based on a shard of glass.	Kırık bir parça cam için dava açacağını sanmam.	Smallville Shattered-1	2003
Is there anyone who can corroborate any part of your story?	Hikayenin herhangi bir bölümünü doğrulayacak biri var mı?	Smallville Shattered-1	2003
Well, is Lex all right?	Lex iyi mi?	Smallville Shattered-1	2003
He's freaked out.	Çok korkmuş.	Smallville Shattered-1	2003
Pretty shaken up, but he's alive.	Sarsılmış ama hala hayatta.	Smallville Shattered-1	2003
How'd you get mixed up in this?	Sen bu işe nasıl karıştın?	Smallville Shattered-1	2003
I was I was just researching Lionel Luthor for a story.	Ben ben sadece bir hikaye için Lionel Luthor'u araştırıyordum.	Smallville Shattered-1	2003
I found out that he ran with a pretty tough crowd as a kid.	Bulduğuma göre, çocukken çok sert bir grupla takılıyormuş.	Smallville Shattered-1	2003
Morgan Edge?	Morgan Edge mi?	Smallville Shattered-1	2003
Yeah, I thought Lex would be interested, but I had no idea...	Evet, Lex ilgilenir sanmıştım, ama Edge ve Lionel'ın birlikte...	Smallville Shattered-1	2003
...he'd develop this theory that Edge and Lionel murdered his grandparents.	...büyükbabasını öldürmek gibi bir teori kurmaya çalıştığını bilmiyordum.	Smallville Shattered-1	2003
Chloe, these people are dangerous.	Chloe, bu insanlar tehlikeli.	Smallville Shattered-1	2003
They could come after you too.	Senin peşinden de gelebilirler.	Smallville Shattered-1	2003
Lex and I both agree you should stay out of sight.	Lex ve ben senin etrafta görünmemen konusunda hem fikiriz.	Smallville Shattered-1	2003
No. Nobody who knows anything about this is safe.	Hayır. Kimse bunu güvenli olup olmadığını bilemez.	Smallville Shattered-1	2003
Not until whoever's responsible is exposed.	Bundan sorumlu olan kişi ortaya çıkarılmadıkça.	Smallville Shattered-1	2003
I'm not gonna leave you alone. Grab your laptop, and let's go.	Seni yalnız bırakmayacağım. Laptop'ını al ve gidelim.	Smallville Shattered-1	2003
Miss Sullivan, isn't it? Yeah.	Bayan Sullivan değil mi? Evet.	Smallville Shattered-1	2003
Clark, Mr. Luthor has something he'd like to talk to you about.	Clark, Bay Luthor'un seninle konuşmak istediği bir şey var.	Smallville Shattered-1	2003
I'm afraid it's serious.	Korkarım bu ciddi.	Smallville Shattered-1	2003
Have you seen Lex, Clark?	Lex'i gördün mü Clark?	Smallville Shattered-1	2003
Not for a few days. Lex is missing.	Birkaç gündür hayır. Lex kayıp.	Smallville Shattered-1	2003
It's important that I find him.	Onu bulmam gerekiyor.	Smallville Shattered-1	2003
Mr. Luthor, I know Lex pretty well.	Bay Luthor, Lex'i çok iyi tanırım.	Smallville Shattered-1	2003
If he wanted you to know where he was, you probably would.	Nerede olduğunu bilmenizi isteseydi, size söylerdi.	Smallville Shattered-1	2003
Lex is seriously ill.	Lex cidden hasta.	Smallville Shattered-1	2003
What do you mean, ill?	Hasta derken ne demek istediniz?	Smallville Shattered-1	2003
There's a psychotic break. Lex has had a psychotic break.	Psikolojik bir parçalanma oldu. Lex psikolojik olarak dağıldı.	Smallville Shattered-1	2003
It happened while he was on that island.	O adadayken oldu.	Smallville Shattered-1	2003
I thought he'd beaten it...	Üstesinden gelir sandım...	Smallville Shattered-1	2003
...but he's had a relapse. He's suffering from paranoid delusions.	...ama kötüleşti. Paranoyak hayaller görüyor.	Smallville Shattered-1	2003
He's hearing voices. He sees things that aren't there.	Sesler duyuyor. Olmayan şeyler görüyor.	Smallville Shattered-1	2003
I want my son. I want him back...	Oğlumu geri istiyorum. Eskiden olduğu gibi...	Smallville Shattered-1	2003
...the way he used to be.	...onu geri istiyorum.	Smallville Shattered-1	2003
If you hear from him, Clark, you have to help me.	Ondan haber alırsan Clark, bana yardım etmelisin.	Smallville Shattered-1	2003
We have to get him the care he needs.	İhtiyacı olan bakımı ona vermeliyiz.	Smallville Shattered-1	2003
Lex, what are you doing down here?	Lex aşağıda ne arıyorsun?	Smallville Shattered-1	2003
I had to get the baby. He was crying.	Bebeğe bakmam lazımdı. Ağlıyordu.	Smallville Shattered-1	2003
My father woke him.	Babam onu uyandırdı.	Smallville Shattered-1	2003
My little brother Julian.	Küçük kardeşim Julian.	Smallville Shattered-1	2003
And the baby was a figment of Lex's imagination?	Yani bebek Lex'in hayal ürünü öyle mi?	Smallville Shattered-1	2003
He did have a little brother named Julian.	Julian adında küçük bir kardeşi vardı.	Smallville Shattered-1	2003
He died as an infant when Lex was still a kid.	Lex daha çocukken, bebek ölmüş.	Smallville Shattered-1	2003
That must've been traumatic for him.	Lex için çok sarsıcı olmalı.	Smallville Shattered-1	2003
Anyway, Chloe's with him now...	Herneyse Chloe şimdi onunla...	Smallville Shattered-1	2003
...and he seems perfectly fine.	...ve gayet iyi görünüyor.	Smallville Shattered-1	2003
I don't get it. One second, he's thinking he's holding a baby...	Anlamıyorum. Bir saniye kolunda bir bebek tuttuğunu sanıyor...	Smallville Shattered-1	2003
...and the next, he's making complete sense.	...ve sonra, tamamen mantıklı davranıyor.	Smallville Shattered-1	2003
I don't understand how you could hide him in our barn without telling us.	Onu bize söylemeden nasıl ahırda saklarsın anlayamıyorum.	Smallville Shattered-1	2003
Dad, he was scared. And he thinks Lionel's trying to kill him.	Baba korkmuştu. Lionel'ın onu öldürmeye çalıştığını düşünüyor.	Smallville Shattered-1	2003