Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150667

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They've burrowed deep into your stomach lining	Şu an midenden geçip kanına karıştılar bile.	Smallville Scion-1	2011
From now on, I will know your every move.	Bundan sonra yaptığın her hareketi bileceğim.	Smallville Scion-1	2011
And if you try to retaliate against me or my friends...	Eğer bana ya da arkadaşlarıma karşı bir şey yaparsan seni yok ederim.	Smallville Scion-1	2011
Why don't you have me killed?	Neden beni öldürtmüyorsun?	Smallville Scion-1	2011
Because that's not who I am.	Çünkü ben öyle biri değilim.	Smallville Scion-1	2011
You, uh, may want to change yourself to impress Clark Kent,	Clark Kent'i etkilemek için kendini...	Smallville Scion-1	2011
The barn never looked better.	Ahır hiç bu kadar iyi görünmemişti.	Smallville Scion-1	2011
Oh. Well, it was the least I could do	Yaptığım hasara karşılık en azından bunu yapayım.	Smallville Scion-1	2011
If I hadn't lied to you, you wouldn't have run right into Lionel's hands.	Eğer sana yalan söylemeseydim Lionel'i eline düşmezdin.	Smallville Scion-1	2011
But I shouldn't have been so quick to trust Lionel.	Ama Lionel'e kolay güvenmemeliydim.	Smallville Scion-1	2011
Conner, you can't beat yourself up.	Conner, kendini hırpalamayı bırak.	Smallville Scion-1	2011
You had no idea that he would use red kryptonite on you	Üzerinde kırmızı kryptonite uygulayacağını ve onun seni...	Smallville Scion-1	2011
or how it would affect you.	...nasıl etkileyeceğini bilemezdin.	Smallville Scion-1	2011
It's one of the drawbacks of being like us.	Bu bizim gibi olanlar için bir sorun.	Smallville Scion-1	2011
I'm not like you, Clark.	Ben senin gibi değilim, Clark.	Smallville Scion-1	2011
I mean, maybe on the outside with what I can do,	Belki dışarıda yapabildiklerimle ama...	Smallville Scion-1	2011
but what that ring brought out in me...	...o yüzüğün ortaya çıkardığı tamamen Lex'di.	Smallville Scion-1	2011
There's a shadow inside of all of us.	Hepimizin içinde bir gölge vardır.	Smallville Scion-1	2011
But that doesn't mean that you need to embrace it.	Ama bu kabullenmen gerektiğini göstermez.	Smallville Scion-1	2011
You decide who you really are.	Kim olacağına sen karar verirsin.	Smallville Scion-1	2011
And I know you'll make the right choice	Doğru olanı seçeceğini ve...	Smallville Scion-1	2011
and become the hero you're destined to be.	...olman gereken kahraman olacağını biliyorum.	Smallville Scion-1	2011
That means a lot coming from you.	Bunu senden duymak çok önemli.	Smallville Scion-1	2011
Well, if you feel that way,	Eğer böyle hissediyorsan belki...	Smallville Scion-1	2011
maybe, uh, I should start dressing the part.	...benimde kostüm giyme vaktim gelmiştir.	Smallville Scion-1	2011
I know I have a lot to learn.	Öğrenmem gereken çok şey olduğunu biliyorum.	Smallville Scion-1	2011
It's nice to hear you're ready to learn.	Öğrenmeye hazır olduğunu duymak güzel.	Smallville Scion-1	2011
I picked up an application for you to Smallville high.	Smallville Lisesi'ne başvuru formu aldım.	Smallville Scion-1	2011
Classes start after spring break.	Dersler yaz tatilinden sonra başlayacak.	Smallville Scion-1	2011
"Conner Kent."	"Conner Kent."	Smallville Scion-1	2011
Hope it's not too presumptuous,	Umarım bunu küstahça bulmazsın ama...	Smallville Scion-1	2011
but I figured you needed a last name.	...bir soyada ihtiyacın olduğunu düşündüm.	Smallville Scion-1	2011
Guess I should start with fixing that fence out back.	Sanırım arkadaki çiti onarmakla başlamalıyım.	Smallville Scion-1	2011
It seems to me that Clark Kent's nature and nurture	Bana göre Clark Kent'in doğası ve yetiştirmesi sonunda galip geldi.	Smallville Scion-1	2011
I'm not sure how nurturing it was	Ona gerçeği anlatmamak nasıl yetiştirmek bilmiyorum.	Smallville Scion-1	2011
Well, if you're gonna throw a penance party,	Eğer bir kefaret konuşmasına başlıyorsak...	Smallville Scion-1	2011
I'm gonna have to unwrap my own mea culpa.	...sanırım benim de bir tane yapmam gerekiyor.	Smallville Scion-1	2011
I'm sorry that I didn't tell you	Lionel'i araştırdığımı söylemediğim için üzgünüm.	Smallville Scion-1	2011
It put us both in danger,	Seni korumaya çalışırken ikimizi de tehlikeye attım.	Smallville Scion-1	2011
Sometimes it's hard to know where to draw the line	Bazen sevdiklerini korumak için çizmen gereken...	Smallville Scion-1	2011
when you're protecting the people you love.	...çizgi nerede anlamak zor.	Smallville Scion-1	2011
You know, I have a newfound respect for my mom and dad.	Anneme ve babama yeniden saygı duymamı sağladı.	Smallville Scion-1	2011
I always knew that my powers could cause harm	Her zaman güçlerimi hatalı kullanırsam zarar vereceğimi biliyordum.	Smallville Scion-1	2011
But I never appreciated	Ama beni büyütmekle aldıkları sorumluluğu hiç takdir etmemiştim.	Smallville Scion-1	2011
If they hadn't been such amazing parents,	Eğer bu kadar harika bir aile olmasalardı...	Smallville Scion-1	2011
this world could've been a much darker place.	...dünya daha karanlık bir hal alırdı.	Smallville Scion-1	2011
Luckily, they brought out the best in you.	Şanslıyız ki senin içindeki iyiliği çıkarmışlar.	Smallville Scion-1	2011
Am I forgiven?	Bağışlandım mı?	Smallville Scion-1	2011
Together, we could have ruled this world.	Birlikte bu dünyaya hükmedebilirdik.	Smallville Scion-1	2011
I would give anything, my son, just to have you by my side.	Oğlumun yanımda olması için her şeyimi verirdim.	Smallville Scion-1	2011
Clark: [ Grunts ] Thanks for your help.	Yardımın için teşekkürler.	Smallville Scion-2	2011
I'm in total control. Lois: Clark!	Kontrol tamamen bende. Clark!	Smallville Scion-2	2011
[ Beep ] Tess: What did you find on Lionel?	Lionel'de ne buldun?	Smallville Scion-2	2011
Over and out. [ Beep ]	Bitti, çıktım.	Smallville Scion-2	2011
Lois: Get your hands off me.	Çek ellerini üzerimden.	Smallville Scion-2	2011
Lionel: That's fine, thank you!	Bu iyi teşekkürler!	Smallville Scion-2	2011
His first crush. [ Laughs ]	İlk aşkı.	Smallville Scion-2	2011
We belong together. [ Gasps ]	Birbirimize aittiz.	Smallville Scion-2	2011
Clark: Conner? Lois?	Conner? Lois?	Smallville Scion-2	2011
[ Air whooshes ] Oh, God! Oh!	Tanrım!	Smallville Scion-2	2011
Conner: You're not welcome here.	Burada istenmiyorsun.	Smallville Scion-2	2011
[ Groans ] What's happening?!	Neler oluyor?	Smallville Scion-2	2011
Clark: Conner!	Conner!	Smallville Scion-2	2011
Conner: Oh. Well, it was the least I could do	Yaptığım hasara karşılık en azından bunu yapayım.	Smallville Scion-2	2011
Let's have a look.	Şuna bir bakalım.	Smallville Shattered-1	2003
You're a new man.	Yeni bir adam oldun.	Smallville Shattered-1	2003
Like looking at a stranger.	Bir yabancıya bakmak gibi.	Smallville Shattered-1	2003
Wasn't that the idea?	Zaten fikir bu değil miydi?	Smallville Shattered-1	2003
Throat hurts.	Gırtlağım acıyor.	Smallville Shattered-1	2003
You'll feel better when the swelling in your vocal cords goes down.	Ses tellerindeki şişkinlik inince kendini daha iyi hissedeceksin.	Smallville Shattered-1	2003
Personally, I think society places too much emphasis on looks.	Bana göre, toplum görünüşe çok şey vurguluyor.	Smallville Shattered-1	2003
It should be the character of a man that counts.	İnsanın kişiliğidir önemli olan.	Smallville Shattered-1	2003
Don't you agree...	Siz de aynı fikirde değil misiniz...	Smallville Shattered-1	2003
...Mr. Edge?	...Bay Edge?	Smallville Shattered-1	2003
I think you have me confused with someone else.	Sanırım beni bir başkasıyla karıştırdınız.	Smallville Shattered-1	2003
You can change your face, your hair, your voice...	Yüzünü, saçını, sesini değiştirebilirsin...	Smallville Shattered-1	2003
...but not your DNA. You still sweat the same.	...ama DNA'nı değil. Hala aynı şekilde terliyorsun.	Smallville Shattered-1	2003
I don't walk out of here in five minutes...	Beş dakika içinde buradan yürüyerek çıkmazsam...	Smallville Shattered-1	2003
...my people have orders to send the police...	...adamlarım polisi çağıracak...	Smallville Shattered-1	2003
...and inform my father that you didn't die on the docks that day.	...ve babamı o gün rıhtımda ölmediğin konusunda bilgilendirecekler.	Smallville Shattered-1	2003
Maybe he'll send somebody to finish the job.	Belki işini bitirmek için birini yollar.	Smallville Shattered-1	2003
When you and my father were teenagers...	Sen ve babam gençken büyükbabamları...	Smallville Shattered-1	2003
...you conspired to kill my grandparents...	...öldürüp...	Smallville Shattered-1	2003
...and split the insurance money.	...sigorta parasını bölüşmeyi planladınız.	Smallville Shattered-1	2003
You on something, Lex?	Elinde bir şey var mı Lex?	Smallville Shattered-1	2003
Because, frankly, you sound delusional. No, I've got evidence...	Çünkü açıkçası, bana saçmalıyorsun gibi geldi. Hayır, kanıtım var...	Smallville Shattered-1	2003
...but I need hard proof to bring down my father.	...ama babamı dize getirmek için tam kanıta ihtiyacım var.	Smallville Shattered-1	2003
You tell the whole story, he goes to prison.	Sen bütün öyküyü anlat o hapse girsin.	Smallville Shattered-1	2003
And maybe you can get a new life to go along with the face.	Ve belki yeni yüzünle birlikte yeni bir hayatın olur.	Smallville Shattered-1	2003
I blow the building.	Binayı ben havaya uçurdum.	Smallville Shattered-1	2003
Lionel gets rid of his bastard father and his gin soaked mother.	Lionel adi babasından ve aklolik annesinden kurtulmuş oldu.	Smallville Shattered-1	2003
The slum lord splits the insurance payment with us.	MAfya babası sigorta parasını bizle bölüştü.	Smallville Shattered-1	2003
Lionel uses his cut for his first start up.	Lionel kendi payını işe başlamak için kullandı.	Smallville Shattered-1	2003
And the rest is history.	Ve gerisi sadece hikaye.	Smallville Shattered-1	2003
Sorry for the interruption, sir, but your father called again.	Böldüğüm için üzgünüm efendim, ama babanız tekrar aradı.	Smallville Shattered-1	2003
I did what you asked. I told him you weren't here.	Bana söylediğinizi yaptım. Burda olmadığınızı söyledim.	Smallville Shattered-1	2003
You look worried, Darius.	Endişeli gibisin Darius.	Smallville Shattered-1	2003
Relax.	Rahatla!	Smallville Shattered-1	2003
Yeah. What happened to you?	Evet, ne oldu sana?	Smallville Shattered-1	2003
Somebody tried to kill me last night.	Dün gece biri beni öldürmeye kalktı.	Smallville Shattered-1	2003