Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150660

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's leave the getting to know you part	Birbirimizi tanıyalım faslını...	Smallville Savior-1	2009
for later. It's obvious	...bir kenara bırakalım. Kötü davranılmaya...	Smallville Savior-1	2009
you've become accustomed to abuse over the years.	...alışık olduğun anlaşılıyor.	Smallville Savior-1	2009
It only triggers an obstinate reaction.	Bu sadece inatçılığını tetikliyor.	Smallville Savior-1	2009
A more emotional approach would have been my preference...	Benim tarzım daha duygusal yaklaşıp...	Smallville Savior-1	2009
... preying on your vulnerability.	... seni savunmasız tarafından vurmak.	Smallville Savior-1	2009
You're not the same voice as the orb.	Küredeki ses sen değilsin.	Smallville Savior-1	2009
You don't know, do you?	Sen de bilmiyorsun değil mi?	Smallville Savior-1	2009
And you expect me to fill in the missing pieces?	Kayıp parçaları tamamlamamı mı bekliyorsun?	Smallville Savior-1	2009
I have no expectations of you.	Senden bir beklentim yok.	Smallville Savior-1	2009
I was told...	Bana söylenen...	Smallville Savior-1	2009
that you would come here	...buraya dünyayı yok olmaktan kurtarmaya geldiğindi.	Smallville Savior-1	2009
that you'd have certain abilities...	Bazı yeteneklerin olacaktı ama...	Smallville Savior-1	2009
but you don't even know what you're doing here,	...burada ne yaptığını bile bilmiyorsun değil mi?	Smallville Savior-1	2009
They think you're holding out.	Sakladığını düşünüyorlar.	Smallville Savior-1	2009
But when they find	Ama onlar gibi kafanın karışık olduğunu...	Smallville Savior-1	2009
that you're just as confused as they are...	...öğrendiklerinde sana ihtiyaçları kalmayacak.	Smallville Savior-1	2009
I think if we work together, we can get past the guard...	Eğer beraber çalışıp nöbetçiyi geçersek...	Smallville Savior-1	2009
escape.	...kaçabiliriz.	Smallville Savior-1	2009
You'll be shot before you reach the yard.	Avluya ulaşamadan vurulursun.	Smallville Savior-1	2009
After the last few days...	Bu bir kaç günden sonra...	Smallville Savior-1	2009
... it'd be a blessing to be shot to death.	...vurularak ölmek çok daha güzel olur.	Smallville Savior-1	2009
I never said they'd kill you.	Seni öldüreceklerini söylemedim.	Smallville Savior-1	2009
I, on the other hand, will not hesitate.	Ben ise asla tereddüt etmem.	Smallville Savior-1	2009
For three weeks i've been trying to track you down,	Üç haftadır sana ulaşmaya çalışıyordum ama...	Smallville Savior-1	2009
and you're completely off the radar.	...seni hiçbir yerde bulamadım.	Smallville Savior-1	2009
Lois shows up for one day,	Lois ortaya çıktı ve sende...	Smallville Savior-1	2009
and you're as predictable as clockwork.	...bir anda beliriverdin.	Smallville Savior-1	2009
It wasn't that i didn't want to come by	Buraya gelip iyi misin diye...	Smallville Savior-1	2009
and see that you were okay.	...sormak istemediğimden değil.	Smallville Savior-1	2009
Leaving everyone behind...	Herkesi arkamda bırakmak...	Smallville Savior-1	2009
it's not what i wanted.	...istediğim bir şey değildi.	Smallville Savior-1	2009
It isn't about what we want, clark.	Bu isteklerimizle ilgili değil Clark.	Smallville Savior-1	2009
It's about what the rest of the world needs.	Bu dünyanın geri kalanının neye ihtiyacı olduğu ile ilgili.	Smallville Savior-1	2009
I was lucky to be a part of your life for a little while,	Hayatının bir parçasında olmak bir şanstı ama...	Smallville Savior-1	2009
but we both know that... you'd have to move on one day.	...ikimizde bir gün gideceğini biliyorduk.	Smallville Savior-1	2009
I started the training jor el always planned for me.	Jor El'in benim için hazırladığı eğitime başladım.	Smallville Savior-1	2009
With everything that i've learned and he's showed me,	Öğrendiğim ve bana gösterdiği şeyler...	Smallville Savior-1	2009
my old life seems very far away.	...sanki eski hayatım çok uzakmış gibi geliyor.	Smallville Savior-1	2009
You're doing the right thing, clark.	Doğru olanı yapıyorsun Clark.	Smallville Savior-1	2009
You can't look back.	Arkana bakamazsın.	Smallville Savior-1	2009
It's the only way i can stay focused,	Sadece böyle odaklana biliyorum.	Smallville Savior-1	2009
stay objective...	Amacıma bağlı kalıyorum.	Smallville Savior-1	2009
by letting go everyone that i care about	Önemsediğim herkesle bağlantımı kesmek...	Smallville Savior-1	2009
and cutting every attachment	...vereceğin kararlara tesir etmelerini engelleyecek.	Smallville Savior-1	2009
So, what part of that	Peki Lois'i bir telefon kulübesi...	Smallville Savior-1	2009
involves skulking around a phone booth, looking for lois?	...etrafında beklemek bunun neresinde?	Smallville Savior-1	2009
It's not like that.	Düşündüğün gibi değil.	Smallville Savior-1	2009
Yes, i came back to find her but only to say goodbye.	Evet ona bakmaya geri geldim ama sadece elveda demek için.	Smallville Savior-1	2009
Well, let's hope you still have a chance.	Umalım hala şansın olsun.	Smallville Savior-1	2009
I think lois found your lucky charm	Lois şanslı tılsımını bulmuş ve...	Smallville Savior-1	2009
and hitchhiked to the future.	...geleceğe gitmiş.	Smallville Savior-1	2009
Is she... she's fine.	O... O iyi.	Smallville Savior-1	2009
She doesn't remember anything, but she didn't come back alone.	Hiçbir şey hatırlamıyor ama yalnızda gelmemiş.	Smallville Savior-1	2009
And it looks like her excess baggage	Görünüşe göre yanında gelen kişi...	Smallville Savior-1	2009
might be trying to kill her.	...onu öldürmek istiyor olabilir.	Smallville Savior-1	2009
Okay, just give me a second, all right? I'll be back.	Tamam bana bir dakika ver olur mu? Geri geleceğim.	Smallville Savior-1	2009
Hello, legs.	Merhaba bacaklar.	Smallville Savior-1	2009
"Legs," really?	Bacaklar mı?	Smallville Savior-1	2009
Is that a good idea?	Sence bu iyi bir fikir mi?	Smallville Savior-1	2009
What are you doing here? Where you been?	Burada ne yapıyorsun? Nerelerdeydin?	Smallville Savior-1	2009
Didn't you get my messages?	Mesajımı almadın mı?	Smallville Savior-1	2009
Yeah, my phone's been kind of m. I. a. For awhile now.	Evet, telefonum bir süredir kayıp.	Smallville Savior-1	2009
Ohh. How'd you find me?	Beni nasıl buldun?	Smallville Savior-1	2009
It wasn't that difficult	Metropolis'in gözde prensini...	Smallville Savior-1	2009
to track down the tabloid prince of metropolis.	...bulmak çok da zor değil.	Smallville Savior-1	2009
I just had to follow the paparazzi.	Paparazzileri izledim.	Smallville Savior-1	2009
But your little, uh, lame, sexist boy club	Ama senin bu seksi kulübün girmeme izin vermedi...	Smallville Savior-1	2009
wouldn't let me in, so i had to improvise.	...bende doğaçlama yaptım.	Smallville Savior-1	2009
I should forewarn you, i'm not having my best round here...	Seni uyarmalıyım Lois bu adamla geçirdiğim en iyi raunt...	Smallville Savior-1	2009
this guy.	...değildi.	Smallville Savior-1	2009
Look, you may be on some death wish fast track,	Belki şu anda bir ölüm trenine binmiş gibisin ama...	Smallville Savior-1	2009
but i could really use a little dose of hero about now.	...biraz kahraman tarafını kullanman işime yarayacak.	Smallville Savior-1	2009
I blacked out three weeks ago,	Üç haftadır baygındım sonra...	Smallville Savior-1	2009
turned up in a monorail car that's jumped off the tracks,	...raydan çıkmış bir trenin vagonunda...	Smallville Savior-1	2009
and now some assassin woman is after me.	...peşimde suikastçı bir kadınla uyandım.	Smallville Savior-1	2009
Can you repeat that?	Tekrarlayabilir misin?	Smallville Savior-1	2009
I knew you'd be watching her.	Onu izlediğini biliyordum.	Smallville Savior-1	2009
I was never after lois.	Lois'in peşinde değildim.	Smallville Savior-1	2009
I want you.	Seni istiyordum.	Smallville Savior-1	2009
You followed lois from the future to come after me... why?!	Gelecekte Lois'i izleyip beni bulmaya geldin. Neden?	Smallville Savior-1	2009
Because you betrayed us.	Çünkü sen bize ihanet ettin.	Smallville Savior-1	2009
My father's watch.	Babamın saati.	Smallville Savior-1	2009
The date is set one year in the future.	Tarih bir yıl sonrasına ayarlı.	Smallville Savior-1	2009
You gave it to me.	Bana sen verdin.	Smallville Savior-1	2009
How do you know about...	Nereden biliyorsun...	Smallville Savior-1	2009
blue kryptonite takes away my abilities, too.	Mavi kryptonit benimde yeteneklerimi aldı.	Smallville Savior-1	2009
We're of the same world, kal el.	Aynı dünyadanız Kal El.	Smallville Savior-1	2009
Why are you risking your own life?	Neden hayatına tehlikeye atıyorsun?	Smallville Savior-1	2009
Because it's the only chance i have to defeat you...	Çünkü bu dünyayı yok etmeden...	Smallville Savior-1	2009
before you destroy our world.	...seni yenmemin tek yolu.	Smallville Savior-1	2009
You're a mess.	Berbat haldesin.	Smallville Savior-1	2009
Why don't you just come out with it, lois?	Neden söylemiyorsun Lois?	Smallville Savior-1	2009
I'm disappointed. There you go. See?	Hayal kırıklığına uğradım. İşte, gördün mü?	Smallville Savior-1	2009
You sound like every other ex girlfriend i ever had.	Tüm eski kız arkadaşlarım gibi konuştun.	Smallville Savior-1	2009
Yes, but i'm not like every other ex you've had.	Evet ama ben onlar gibi değilim.	Smallville Savior-1	2009
I can't seem to get you back in my bed.	Seni tekrar yatağa atamam gibi görünüyor.	Smallville Savior-1	2009
You know what? You can't fool me.	Biliyor musun, beni kandıramazsın.	Smallville Savior-1	2009
You risk your life to help strangers	Yabancılara yardım etmek için hayatını tehlikeye attın.	Smallville Savior-1	2009
so you can plaster that frat boy grin across your face.	O şımarık çocuk sırıtışını yapabilirsin ama...	Smallville Savior-1	2009