Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150642

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's just desperate.	Sadece çok çaresiz biri.	Smallville Resurrection-1	2004
Well, desperate equals dangerous in my book.	Çaresiz eşittir tehlikelidir benim kitabımda.	Smallville Resurrection-1	2004
Sheriff, please.	Şerif lütfen.	Smallville Resurrection-1	2004
Just get him on the phone.	Onu telefona getirin yeter.	Smallville Resurrection-1	2004
He'll talk to me.	Benimle konuşacaktır.	Smallville Resurrection-1	2004
We have a serious problem.	Ciddi bir sorunumuz var.	Smallville Resurrection-1	2004
Clark can't help us in here.	Clark burada bize yardım edemez.	Smallville Resurrection-1	2004
That bomb is laced with meteor rock.	Bomba meteor taşlarıyla kaplı.	Smallville Resurrection-1	2004
His family uses it for their demolition business.	Ailesi patlayıcılarda kullanıyor.	Smallville Resurrection-1	2004
More bang for their buck.	Daha büyük patlama için.	Smallville Resurrection-1	2004
Mrs. Kent, you're a nice lady. I don't want to hurt you.	Bayan Kent, siz iyi bir bayansınız. Sizi incitmek istemiyorum.	Smallville Resurrection-1	2004
Don't do this, Garrett.	Bunu yapma, Garrett.	Smallville Resurrection-1	2004
It's not what your brother would want.	Ağabeyinin istediği bu değil.	Smallville Resurrection-1	2004
I know exactly what my brother wanted.	Ağabeyimin ne istediği biliyorum.	Smallville Resurrection-1	2004
A transplant, and to see me graduate high school.	Bir organ nakli ve benim liseden mezun olduğumu görmek	Smallville Resurrection-1	2004
I'm gonna make sure he gets both of those.	İkisini de alacağından emin olacağım.	Smallville Resurrection-1	2004
Even if I have to be locked up when I get that diploma.	O diplomayı aldığımda hapiste olsam bile.	Smallville Resurrection-1	2004
Yeah? Garrett, it's Clark.	Evet? Garrett, ben Clark.	Smallville Resurrection-1	2004
I tracked down the lab they took Vince to, and I grabbed a vial of the medicine.	Vince'i götürdükleri laboratuarı buldum, bir şişe ilaç aldım oradan.	Smallville Resurrection-1	2004
I'm holding it right here.	Şu an elimde duruyor.	Smallville Resurrection-1	2004
Why should I trust you? Because I've done nothing but try to help.	Neden sana güveneyim ki? Çünkü sana yardım etmekten başka bir şey yapmadım şimdiye kadar.	Smallville Resurrection-1	2004
Okay, come in, but just you.	Tamam içeri gel, ama sadece sen.	Smallville Resurrection-1	2004
No. I will not allow that.	Hayır buna izin vermem.	Smallville Resurrection-1	2004
I'll get one of my deputies to bring it in.	Adamlarımdan biri getirecek.	Smallville Resurrection-1	2004
It's Clark or no one.	Clark ya da hiç kimse.	Smallville Resurrection-1	2004
You have to let the hostages go.	Rehineleri bırakmalısın.	Smallville Resurrection-1	2004
That's the only way they're even gonna think about letting me in.	İçeri gelmeme izin verecekleri tek yol bu.	Smallville Resurrection-1	2004
Mom, are you okay? I'm fine.	Anne iyi misin? Ben iyiyim.	Smallville Resurrection-1	2004
Your father's still in the operating room. Garrett means what he says.	Baban hâlâ ameliyatta. Garrett söylediğinde ciddi.	Smallville Resurrection-1	2004
I need to get this to Vince, then I'll take care of the bomb.	Bunu Vince'e götürmeliyim, sonra bombayı hallederim.	Smallville Resurrection-1	2004
Clark, you may not be able to.	Clark, yapamayabilirsin.	Smallville Resurrection-1	2004
It's made with kryptonite. Be careful.	Kriptonitle yapıldı. Dikkatli ol.	Smallville Resurrection-1	2004
There is too much at stake here.	Burada tehlikede olan çok şey var.	Smallville Resurrection-1	2004
You find a good vantage point.	İyi bir yer bul.	Smallville Resurrection-1	2004
You get a clean shot. You take him out.	Temiz bir vuruş yap. Onu indir.	Smallville Resurrection-1	2004
What are you doing? You have a bomb strapped to your chest.	Ne yapıyorsun? Göğsünde bir bomba var.	Smallville Resurrection-1	2004
I prefer to just keep my distance.	Uzaklığımı korumak isterim.	Smallville Resurrection-1	2004
Is it supposed to do this?	Böyle yapmalı mıydı?	Smallville Resurrection-1	2004
I need you to give my brother an injection of this...	Ağabeyime bu iğneyi yapmanızı istiyorum...	Smallville Resurrection-1	2004
...in his chest.	...göğsünden.	Smallville Resurrection-1	2004
What is this? Just do it.	Nedir bu? Yapın dedim.	Smallville Resurrection-1	2004
Please, just do it.	Lütfen yapın.	Smallville Resurrection-1	2004
How long is it supposed to take, Clark?	Ne kadar sürmeli, Clark?	Smallville Resurrection-1	2004
There's no change in his vitals.	Göstergelerde bir değişiklik yok.	Smallville Resurrection-1	2004
It's not working?	İşe yaramıyor mu?	Smallville Resurrection-1	2004
You lied to me, Clark. No, I didn't.	Bana yalan söyledin, Clark. Hayır söylemedim.	Smallville Resurrection-1	2004
That's it. My brother's getting a liver now. We don't have one, Garrett.	Buraya kadar. Ağabeyim karaciğer alacak şimdi. Elimizde yok, Garrett.	Smallville Resurrection-1	2004
Yes, you do. You've got a man lying in the OR.	Evet var. Ameliyat odasında yatan bir adam var.	Smallville Resurrection-1	2004
That's my dad. I don't have another choice.	O benim babam. Başka seçeneğim yok.	Smallville Resurrection-1	2004
No, you're not touching him. Clark.	Hayır ona dokunmuyorsun. Clark.	Smallville Resurrection-1	2004
You'll still have a mom.	Senin hâlâ bir annen var.	Smallville Resurrection-1	2004
If Vince dies I have no one.	Eğer Vince ölürse benim kimsem kalmayacak.	Smallville Resurrection-1	2004
Son, the chances of success are very low. Just go.	Evlat, başarı şansı çok düşük. Git hadi.	Smallville Resurrection-1	2004
Doctor, you can't do this. I know I can't.	Doktor, bunu yapamazsınız. Yapamayacağımı biliyorum.	Smallville Resurrection-1	2004
But there are 20 other patients in this building. I don't know what to do.	Ama bu binada 20 hasta daha var. Ne yapacağımı bilmiyorum.	Smallville Resurrection-1	2004
You don't want to do this, Garrett.	Bunu yapmak istemezsin, Garrett.	Smallville Resurrection-1	2004
Is everyone all right?	Her şey yolunda mı?	Smallville Resurrection-1	2004
Everything's stable.	Her şey dengede.	Smallville Resurrection-1	2004
Your father wanted to cut off his medication.	Baban ilacını kesmek istedi.	Smallville Resurrection-1	2004
He said Adam Knight's role in the project was done...	Adam Knight'ın projedeki rolünün bittiğini söyledi...	Smallville Resurrection-1	2004
...but I couldn't do it.	...ama yapamadım.	Smallville Resurrection-1	2004
It was barbaric. It would've killed him.	Bu barbarlık. Bu onu öldürürdü.	Smallville Resurrection-1	2004
That's why you've hidden him down here from my father.	Bu yüzden onu babamdan sakladın.	Smallville Resurrection-1	2004
Why don't we just keep the kid on the medicine?	Neden çocuğun ilaca devam etmesine izin vermiyoruz?	Smallville Resurrection-1	2004
The platelets are in extremely short supply.	Kan hücreleri son derece sınırlı.	Smallville Resurrection-1	2004
You haven't told me where these blood platelets come from.	Bunların nereden geldiğini söylemedin hâlâ.	Smallville Resurrection-1	2004
You're my only way out from your father's grip.	Babandan kurtulmam için tek şansımsın.	Smallville Resurrection-1	2004
But I do know they have the remarkable ability to revivify necrotic tissue.	Ama sinir dokularını canlandırmada müthiş bir yetenekleri olduğunu biliyorum.	Smallville Resurrection-1	2004
So why is it that all the subjects suffer from the same liver disease?	Peki neden bütün deneklerde aynı karaciğer hastalığı var?	Smallville Resurrection-1	2004
The cells in the liver are the most resilient cells in the body.	Karaciğerdeki hücreler vücuttaki en hızlı üreyen hücrelerdir.	Smallville Resurrection-1	2004
I want you to relaX, Adam.	Rahatla, Adam.	Smallville Resurrection-1	2004
It's me, Dr. Teng.	Ben Dr. Teng.	Smallville Resurrection-1	2004
He's deteriorating.	Durumu kötüye gidiyor.	Smallville Resurrection-1	2004
I told your father not to rush the serum's development.	Babana serumun geliştirilmesinin bu kadar aceleye gelmemesi gerektiğini söyledim.	Smallville Resurrection-1	2004
I don't think it's gonna get much cleaner.	Daha fazla temizleneceğini sanmam.	Smallville Resurrection-1	2004
What brings you to the far reaches of the Talon?	Seni Talon uzaklarına getiren nedir?	Smallville Resurrection-1	2004
I thought I might be able to find a clue to the former tenant's whereabouts.	Belki eski kiracının nerelerde olduğunu dair bir ipucu bulurum sandım.	Smallville Resurrection-1	2004
Why? He's gone.	Neden ki? Artık gitti.	Smallville Resurrection-1	2004
That's what's important.	Önemli olan bu.	Smallville Resurrection-1	2004
You wouldn't know where he is, would you?	Nerede olduğunu bilmiyorsun değil mi?	Smallville Resurrection-1	2004
I just want to forget that he ever lived here.	Burada yaşadığını unutmak istiyorum sadece.	Smallville Resurrection-1	2004
...is there something you're not telling me?	...bana söylemediğin bir şey mi var?	Smallville Resurrection-1	2004
I guess I'm gonna have to put all his stuff in storage.	Sanırım bütün eşyalarını depoya kaldıracağım.	Smallville Resurrection-1	2004
...if you ever feel like talking about Adam...	...Adam hakkında ne zaman konuşmak istersen..	Smallville Resurrection-1	2004
...I'm always here.	...ben hep buradayım.	Smallville Resurrection-1	2004
LeX....	Lex....	Smallville Resurrection-1	2004
Why are you still interested in him, anyway?	Onunla neden hâlâ ilgilisin peki?	Smallville Resurrection-1	2004
You came to me and asked if I could get him out of your life.	Bana geldin ve onu hayatından çıkarmamı istedin.	Smallville Resurrection-1	2004
I'm just following up and making sure he stays that way.	Sadece bundan emin olmaya çalışıyorum.	Smallville Resurrection-1	2004
Hey, thanks for the lift. I think I can take it from here.	Getirdiğin için sağ ol. Sanırım buradan itibaren ben hallederim.	Smallville Resurrection-1	2004
Easy, Jonathan. The doctor said to stand slowly.	Yavaş Jonathan. Doktor yavaşça ayağa kalk dedi.	Smallville Resurrection-1	2004
If I stand any slower, I'll be standing still.	Biraz daha yavaşlarsam olduğum yerde duruyor olurum.	Smallville Resurrection-1	2004
Thank you so much for everything. Bye bye.	Her şey için çok teşekkürler. Güle güle.	Smallville Resurrection-1	2004
Hey, Clark....	Hey, Clark....	Smallville Resurrection-1	2004
It's all right, son. The doctor says that the worst of this is behind me.	Her şey yolunda oğlum. En kötüsünün geride kaldığını söyledi doktor.	Smallville Resurrection-1	2004
Hey, Clark?	Hey, Clark?	Smallville Resurrection-1	2004
What's bothering you, son?	Canını sıkan ne oğlum?	Smallville Resurrection-1	2004
When I went to pick up the vial for Vince, Lex was there.	Vince'e o ilacı almaya gittiğimde, Lex de oradaydı.	Smallville Resurrection-1	2004
He was talking to one of the scientists.	Biyolojistlerden biriyle konuşuyordu.	Smallville Resurrection-1	2004
From their conversation, it sounds like Lionel Luthor is behind all of it.	Konuşmalarına göre, her şeyin arkasında Lionel Luthor varmış.	Smallville Resurrection-1	2004