Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150639

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You stand a far greater risk...	Bu ameliyatı yaptırmazsan...	Smallville Resurrection-1	2004
...if you don't have this operation.	...çok daha büyük bir risk içerisine düşeceksin.	Smallville Resurrection-1	2004
Thanks, Clark.	Sağ ol, Clark.	Smallville Resurrection-1	2004
You figure after a couple months, it'd like me better.	Birkaç aydan sonra beni sever sanırdım.	Smallville Resurrection-1	2004
I thought your dad was out of the woods.	Babanın tehlikeyi atlattığını duydum.	Smallville Resurrection-1	2004
But here we are again.	Ama yine buradayız.	Smallville Resurrection-1	2004
How's your brother doing, Garrett?	Ağabeyin nasıl Garrett?	Smallville Resurrection-1	2004
In serious need of a new liver.	Yeni bir karaciğer arıyor.	Smallville Resurrection-1	2004
If he doesn't get one soon, I don't know how much time he's got left.	Yakın zamanda alamazsa, ne kadar zamanı kaldığını hiç bilemiyorum.	Smallville Resurrection-1	2004
Of course, if he knew I was out here, instead of hitting the books, he'd pitch a fit.	Tabii, burada olduğumu bilseydi, kitaplara vurmak yerine, daha zinde olurdu.	Smallville Resurrection-1	2004
What's it looking like for your dad?	Baban için işler nasıl görünüyor?	Smallville Resurrection-1	2004
They're talking open heart surgery.	Açık kalp ameliyatından bahsediyorlar.	Smallville Resurrection-1	2004
With everything you've told me about your father, it should be a walk in the park.	Baban hakkında anlattıklarından sonra, parkta yürümek kadar kolay olacaktır.	Smallville Resurrection-1	2004
You know, Garrett...	Biliyor musun Garrett...	Smallville Resurrection-1	2004
...I always thought of my dad as a man of steel.	...babamın hep çelikten olduğunu düşünürdüm.	Smallville Resurrection-1	2004
Your dad's gonna have that surgery.	Baban o ameliyatı olacak.	Smallville Resurrection-1	2004
And my brother's gonna get that transplant. A year from now...	Ağabeyime organ nakli olacak. Bundan bir yıl sonra...	Smallville Resurrection-1	2004
...we'll all get together and laugh about how freaked out we both were.	...buraya gelip ne kadar korktuğumuzu söyleyip güleceğiz.	Smallville Resurrection-1	2004
Code blue, room 247.	Kod mavi, oda 247.	Smallville Resurrection-1	2004
Code blue, room 247.	Kod mavi, oda 247.	Smallville Resurrection-1	2004
God, that's Vince's room.	Tanrım Vince'in odası bu.	Smallville Resurrection-1	2004
No. Another milligram of epi. Come on. Charging.	Hayır. Bir miligram daha epi. Hadi. Şarj ediyorum.	Smallville Resurrection-1	2004
No response. Still V tach. Vince.	Cevap yok. hâlâ düz çizgi. Vince.	Smallville Resurrection-1	2004
Hey, get him out of here. Out of here! Vince?	Buradan çıkarın onu. Dışarı! Vince?	Smallville Resurrection-1	2004
No, come on. No!	Hadi, hadi. Hayır!	Smallville Resurrection-1	2004
No, Vince!	Hayır, Vince!	Smallville Resurrection-1	2004
Vince, please!	Vince, lütfen!	Smallville Resurrection-1	2004
Vince! Not yet! Come on.	Vince! Henüz değil! Hadi.	Smallville Resurrection-1	2004
Come on. Don't die.	Hadi. Ölme.	Smallville Resurrection-1	2004
All right, let's call it.	Tamam, söylüyoruz.	Smallville Resurrection-1	2004
Time of death, 2:43 p.m.	Ölüm zamanı 2:43 pm	Smallville Resurrection-1	2004
Where's his family?	Ailesi nerde?	Smallville Resurrection-1	2004
His brother was all he had.	Sadece ağabeyi vardı.	Smallville Resurrection-1	2004
His parents died in a car accident when he was little.	Anneleri küçükken araba kazasında ölmüşler.	Smallville Resurrection-1	2004
Who's going to take care of him?	Ona kim bakacak?	Smallville Resurrection-1	2004
He's got an uncle in Germany.	Almanya'da bir amcası var.	Smallville Resurrection-1	2004
It'll take him a few days to get here.	Onun buraya gelmesi birkaç gün sürer.	Smallville Resurrection-1	2004
He said something about foster care. No.	Bakım evi falan dediler. Hayır.	Smallville Resurrection-1	2004
He shouldn't be there the night his brother died.	Ağabeyinin öldüğü gece orada kalmamalı.	Smallville Resurrection-1	2004
He can stay with us for a few days.	Birkaç günlüğüne bizle kalabilir.	Smallville Resurrection-1	2004
Are you sure? What about dad's surgery and everything?	Emin misin? Babanın ameliyatı falan ne olacak?	Smallville Resurrection-1	2004
I overheard.	Kulak kabarttım.	Smallville Resurrection-1	2004
Dad's not sure he's gonna have it yet.	Baban ameliyat olacağından emin değil henüz.	Smallville Resurrection-1	2004
I'm gonna go speak with Dr. Scanlan.	Dr. Scanlan ile konuşacağım.	Smallville Resurrection-1	2004
Hey, Clark.	Selam Clark.	Smallville Resurrection-1	2004
...sorry to hear about your friend, Garrett. How's he holding up?	...arkadaşın Garrett'a olanları duydum. Nasıl dayanıyor?	Smallville Resurrection-1	2004
He's in shock.	Şokta.	Smallville Resurrection-1	2004
Guess that's what happens when the most important person in your life is gone.	Hayatındaki en önemli insan ölünce böyle oluyor herhalde.	Smallville Resurrection-1	2004
I know about the surgery.	Ameliyatı biliyorum.	Smallville Resurrection-1	2004
Can you believe it? I'm so popular around here...	İnanabiliyor musun? O kadar popülerim ki...	Smallville Resurrection-1	2004
...they want me to be admitted right away.	...beni hemen içeri almak istiyorlar.	Smallville Resurrection-1	2004
So you're gonna do it.	Yani olacaksın.	Smallville Resurrection-1	2004
It's not quite that cut and dried, Clark.	Kes ve düzelt şeklinde olmaz, Clark.	Smallville Resurrection-1	2004
There must be a way around this.	Başka bir yolu olmalı.	Smallville Resurrection-1	2004
No, I heard the doctor.	Hayır, doktoru duydum.	Smallville Resurrection-1	2004
It didn't sound like that.	Öyle söylemedi.	Smallville Resurrection-1	2004
I thought we talked about eavesdropping on private conversations.	Özel konuşmalara kulak kabartmak hakkında konuşmuştuk sanırım.	Smallville Resurrection-1	2004
If you'd stop trying to protect me from this, I wouldn't have to.	Beni bundan korumaya kalkmasaydın yapmak zorunda kalmazdım.	Smallville Resurrection-1	2004
Dad, I see Garrett out there, and he's lost.	Baba, Garrett'ı gördüm, kendini kaybetti.	Smallville Resurrection-1	2004
Just like I'd be without you.	Aynı sen olmadan benim olacağım gibi.	Smallville Resurrection-1	2004
Please do this.	Lütfen yap bunu.	Smallville Resurrection-1	2004
Clark....	Clark....	Smallville Resurrection-1	2004
Go out there and tell your mother...	Dışarı çık ve annene işlemlere...	Smallville Resurrection-1	2004
...to start filling out all the admissions paperwork.	...başlamasını söyle.	Smallville Resurrection-1	2004
And, Clark...	Ve Clark...	Smallville Resurrection-1	2004
...don't worry about me, son.	...benim için endişelenme oğlum.	Smallville Resurrection-1	2004
I want you to know how much I appreciate this.	Buna ne kadar minnettarım bilemezsiniz.	Smallville Resurrection-1	2004
Oh, sweetheart, we're happy to have you.	Tatlım, seni ağırlamaktan çok mutluyuz.	Smallville Resurrection-1	2004
Clark, I'm gonna go get some things together for your dad.	Clark, baban için bir şeyler alacağım.	Smallville Resurrection-1	2004
Garrett, if you want to be alone No.	Garrett, eğer yalnız kalmak istersen... Hayır.	Smallville Resurrection-1	2004
It's kind of ironic.	Biraz ironik.	Smallville Resurrection-1	2004
My brother worked in demolition.	Ağabeyim yıkım işleri yapardı.	Smallville Resurrection-1	2004
He risked his life every day with explosives, and I lose him to liver disease.	Her gün patlayıcılarla uğraşırdı, ama ben onu karaciğer hastalığı yüzünden kaybettim.	Smallville Resurrection-1	2004
If he had just gotten that transplant, he'd still be....	Eğer organ nakli olmuş olsaydı, hâlâ yaşıyor....	Smallville Resurrection-1	2004
Your dad's about to have surgery. You don't need to hear this.	Baban ameliyat olmak üzere. Bunları dinlememelisin.	Smallville Resurrection-1	2004
No, Garrett, it helps to talk about it.	Hayır, Garrett, konuşmanın yardımı oluyor.	Smallville Resurrection-1	2004
You listened to me that time in the hospital.	Sen beni hastanede dinledin.	Smallville Resurrection-1	2004
Part of me feels like Vince isn't really gone.	Bir parçam Vince'in hâlâ ölmediğini düşünüyor.	Smallville Resurrection-1	2004
That it's all just some big misunderstanding.	Sanki büyük bir yanlış anlaşılmaymış gibi.	Smallville Resurrection-1	2004
Garrett, if anyone needs to be told, I can help. Make some phone calls....	Garrett, olanları anlatmak istediğin biri varsa, yardım edebilirim. Telefon açarım....	Smallville Resurrection-1	2004
No, it was just us.	Hayır sadece ikimizdik.	Smallville Resurrection-1	2004
He used to call me "runt" as long as I can remember.	Çocukluğumdan beri bana cüce derdi.	Smallville Resurrection-1	2004
I always hated it. Now I'd give anything to hear him say it again.	Hep nefret ederim. Şimdi onu söylemesi için her şeyimi veririm.	Smallville Resurrection-1	2004
I just got a call from the crematorium.	Ölü Yakma Evinden telefon ettiler.	Smallville Resurrection-1	2004
They want to know where they should send your brother's ashes.	Ağabeyinin küllerini nereye yollamak istediğini soruyorlar.	Smallville Resurrection-1	2004
Ashes?	Küller mi?	Smallville Resurrection-1	2004
What are they talking about? He's supposed to be buried next to my mom and dad.	Neden bahsediyor bunlar? Annemle babamın yanına gömülmesi gerekiyordu.	Smallville Resurrection-1	2004
Let's move.	Hadi yapalım.	Smallville Resurrection-1	2004
Syringe.	Şırınga.	Smallville Resurrection-1	2004
Welcome back, Vince.	Tekrar hoş geldin Vince.	Smallville Resurrection-1	2004
Why have him cremated? That's not what he asked for.	Neden yaktılar onu? İstediği bu değildi.	Smallville Resurrection-1	2004
We didn't send him. Metropolis General did.	Onu biz yollamadık. Metropolis General Hastanesi yaptı.	Smallville Resurrection-1	2004
He was helicoptered there for an organ donation.	Organ nakli için onu oraya helikopterle yolladılar.	Smallville Resurrection-1	2004
Then it couldn't be the same Vincent Davis.	O zaman bu aynı Vincent Davis olamaz.	Smallville Resurrection-1	2004
That's what the paperwork says.	Evraklarda öyle yazmıyor.	Smallville Resurrection-1	2004
All the documents are signed, including your brother's autograph on that cremation form.	Bütün dokümanlar imzalı, o Ölü Yakma Evi formundaki ağabeyinin imzası.	Smallville Resurrection-1	2004
No. Look.	Hayır. Bak.	Smallville Resurrection-1	2004
Maybe you didn't know him as well as you thought.	Belki onu sandığın kadar iyi tanımıyordun.	Smallville Resurrection-1	2004
What are you talking about? Garrett, calm down.	Neden bahsediyorsun? Garrett, sakin ol.	Smallville Resurrection-1	2004
How am I supposed to be calm when he's been carved up and burnt to a crisp?	O kesilip biçilirken ve ocağa atılırken nasıl sakin olabilirim?	Smallville Resurrection-1	2004