Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150612

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bring her here. I'll handle her.	Onu buraya getir. Ben ilgilenirim.	Smallville Plastique-1	2008
End of story.	Hepsi bu.	Smallville Plastique-1	2008
Lois, you can't just walk in and steal a file.	Lois, öylece gidip dosya çalamazsın.	Smallville Plastique-1	2008
It's a crime. You'll go to prison.	Bu bir suç. Hapse girersin.	Smallville Plastique-1	2008
I have a plan, clark.	Planım var Clark.	Smallville Plastique-1	2008
Would you like to share it? 'Cause i'm having doubts.	Paylaşmak ister misin? Çünkü şüphelerim var.	Smallville Plastique-1	2008
When in doubt...	Şüphe ettiğin zaman...	Smallville Plastique-1	2008
Charge it.	...bunlara bak.	Smallville Plastique-1	2008
City hall... 13th precinct... 15th precinct...	Belediye... 13. Bölge... 15. Bölge...	Smallville Plastique-1	2008
Metropolis general.	Metropolis Hastanesi.	Smallville Plastique-1	2008
If i could just get mileage points on these things, i'd see the world.	Bu şeylerle mil kazanılsaydı, dünyayı gezerdim.	Smallville Plastique-1	2008
Cover me, smallville.	Arkamı kolla, Smallville.	Smallville Plastique-1	2008
Uh, you know, patients are on an entirely different floor.	Hastalar tamamen başka bir katta.	Smallville Plastique-1	2008
You know, i thought i got off the elevator a little early.	Asansörden erken indiğimi biliyordum.	Smallville Plastique-1	2008
Wait. You're one of the rescue workers from the bus, right?	Bekle. Sen otobüs olayındaki görevlilerdendin değil mi?	Smallville Plastique-1	2008
I thought i recognized you.	Seni tanıdığımı biliyordum.	Smallville Plastique-1	2008
For a guy without a uniform, you helped a lot of people.	Üniforması olmayan ve insanlara yardım eden kişisin.	Smallville Plastique-1	2008
Oh, i didn't do anything.	Ben bir şey yapmadım.	Smallville Plastique-1	2008
I mean, you're the real hero.	Yani gerçek kahraman sensin.	Smallville Plastique-1	2008
You help people for a living.	İnsanlara yardım etmek için yaşıyorsun.	Smallville Plastique-1	2008
Davis bloome. I met your fianc�e.	Davis Bloome. Nişanlınla tanıştım.	Smallville Plastique-1	2008
Clark, congratulations. She's a real catch.	Clark, tebrikler. O harika biri.	Smallville Plastique-1	2008
I'm getting married?	Ben evleniyor muyum?	Smallville Plastique-1	2008
Well, i thought that... 'cause i saw you and chloe together,	Öyle sanıyorum çünkü seni Chloe ile birlikte gördüm ve...	Smallville Plastique-1	2008
And you seemed pretty close. When she said she was engaged...	...çok yakın görünüyordunuz. Sonra o nişanlandım diyince...	Smallville Plastique-1	2008
Chloe's engaged?	Chloe nişanlandı mı?	Smallville Plastique-1	2008
Oh, man. Okay, my brain's gone completely d.O.A.	Tamam dostu, kafam allak bullak oldu.	Smallville Plastique-1	2008
Clark, she said she hadn't told anyone yet.	Clark, daha kimseye söylemedim dedi.	Smallville Plastique-1	2008
Do me a favor. Don't tell her i said anything.	Bana bir iyilik yap. Benden duyduğunu söyleme.	Smallville Plastique-1	2008
I won't reveal my source.	Kaynağımı açıklamam.	Smallville Plastique-1	2008
Hey, bette!	Bette!	Smallville Plastique-1	2008
Davis, the paramedic we met on the street,	Davis, tanıştığımız ilk yardım elemanı...	Smallville Plastique-1	2008
Came by with the paperwork.	...evrakları bırakmak için uğramış.	Smallville Plastique-1	2008
His friends want to meet you.	Arkadaşları seninle tanışmak istiyor.	Smallville Plastique-1	2008
Change of plan, chloe. I'm leaving metropolis.	Planlar değişti, Chloe. Metropolis'den ayrılıyorum.	Smallville Plastique-1	2008
Don't you think that you should read this first?	Sence önce bunu okuman gerekmiyor mu?	Smallville Plastique-1	2008
I mean, this place sounds really great.	Yani burası güzel bir yere benziyor.	Smallville Plastique-1	2008
Maybe it is, but this city's gone sour...	Belki ama şehir bozuluyor.	Smallville Plastique-1	2008
Like, way past its shelf life.	Aynı sığınak hayatı gibi.	Smallville Plastique-1	2008
Look, i know what happened with tommy was awful,	Bak, Tommy'e olanlar korkunçtu biliyorum ama...	Smallville Plastique-1	2008
But running away is not the answer.	...kaçmak çözüm değil.	Smallville Plastique-1	2008
Besides, it's not safe out there for you by yourself.	Ayrıca yalnız başına gitmek güvenli değil.	Smallville Plastique-1	2008
You think the streets are dangerous?	Sokakların tehlikeli olduğunu mu sanıyorsun?	Smallville Plastique-1	2008
Try a locked door with someone else holding the key.	Bir de anahtarı başkasının elinde olan kapalı kapıları düşün.	Smallville Plastique-1	2008
No, thanks. They're not gonna lock you in.	Yok, kalsın. Kimse seni alı koymayacak.	Smallville Plastique-1	2008
Look, tell you what... i'll call them for you.	Bak ne diyeceğim, onları buraya çağırayım.	Smallville Plastique-1	2008
Chloe, stop.	Chloe, yeter.	Smallville Plastique-1	2008
I don't need a den mother, and i won't go see those people.	Bir anneye ihtiyacım yok ve onları görmeye gitmeyeceğim.	Smallville Plastique-1	2008
Then they'll come here to see you.	Öyleyse onlar seni görmeye gelsin.	Smallville Plastique-1	2008
You're not listening to me!	Beni dinlemiyorsun!	Smallville Plastique-1	2008
I'm just trying to help you, bette.	Sana yardım etmeye çalışıyorum Bette!	Smallville Plastique-1	2008
I wish you hadn't made me do that.	Keşke bunu bana yaptırmasaydın.	Smallville Plastique-1	2008
There's nothing in here about a meteor infection.	Burada meteordan etkilendiğine dair bir iz yok.	Smallville Plastique-1	2008
Here. Let me take a look.	Bir bakayım.	Smallville Plastique-1	2008
Knock yourself out.	Keyfine bak..	Smallville Plastique-1	2008
I'm not sure we're on the right track, lois.	Doğru izde olduğumuza emin değilim, Lois.	Smallville Plastique-1	2008
Tommy's death seems suspicious.	Tommy'in ölümü şüpheli gözüküyor.	Smallville Plastique-1	2008
Of course it's suspicious.	Elbette şüpheli.	Smallville Plastique-1	2008
The guy blew himself up just by rubbing his hands together	Adam ellerini ovuşturarak kendini patlattı.	Smallville Plastique-1	2008
Or wrinkling his nose or whatever he did.	Yada burnunu oynattı veya ne yaptıysa.	Smallville Plastique-1	2008
They didn't find any meteor rock in his system,	Vücudunda meteor izine rastlanmamış.	Smallville Plastique-1	2008
But they did find metal shrapnel from the barrels.	Ama varildeki metal parçaları bulmuşlar.	Smallville Plastique-1	2008
Lois, if tommy's responsible for the blast,	Lois, eğer bu patlamayı Tommy yapsaydı...	Smallville Plastique-1	2008
Then the barrels would have blown away from him,	...parçalar ondan uzaklaşırdı...	Smallville Plastique-1	2008
Not into him, right?	...içine girmezdi değil mi?	Smallville Plastique-1	2008
Don't clear his name just yet, sherlock.	Hemen adını temize çıkarma Sherlock.	Smallville Plastique-1	2008
That kid was dangerous, a real live wire.	Bu gerçekten çocuk tehlikeliymiş.	Smallville Plastique-1	2008
Check his rap sheet at the back.	Suç kayıtlarına bir bak.	Smallville Plastique-1	2008
Armed robbery, b&e, and carjacking.	Silahlı soygun, haneye tecavüz, araba hırsızlığı.	Smallville Plastique-1	2008
Basically, that firecracker was a major menace to metropolis.	Yani bu ateş çıkarıcı Metropolis'in önemli suçlularındanmış.	Smallville Plastique-1	2008
But there's no mention of explosives in any of these crimes, lois.	Ama burada suç mahallinde patlama ile ilgili bir şey yok Lois.	Smallville Plastique-1	2008
If you were a criminal with these abilities, wouldn't you use them?	Eğer bir yeteneği var olsaydı suç işlerken bunu neden kullanmadı?	Smallville Plastique-1	2008
Well, if tommy didn't kill himself, then who did?	Peki Tommy kendini öldürmediyse kim yaptı?	Smallville Plastique-1	2008
Bette claimed that tommy blew up the bus.	Bette Tommy'in otobüsü patlattığını söyledi.	Smallville Plastique-1	2008
But she was there for both of the blasts.	Ama o iki patlamada da oradaydı.	Smallville Plastique-1	2008
Oh, my god. My cousin's babysitting psycho spice.	Aman tanrın. Kuzenimin baktığı çocuk bir psikopat.	Smallville Plastique-1	2008
Clark, what if...	Clark, ya...	Smallville Plastique-1	2008
Believe me, i understand.	İnan bana anlıyorum.	Smallville Plastique-1	2008
It can be tough to control your powers	Yeteneğini kontrol etmek zor olmalı.	Smallville Plastique-1	2008
When you're angry or afraid...	Kızdığında veya korktuğunda...	Smallville Plastique-1	2008
Like on the bus or...with tommy.	...otobüsteki ve Tommy ile birlikte olduğun zamandaki gibi.	Smallville Plastique-1	2008
Those weren't accidents!	Onlar kaza değildi!	Smallville Plastique-1	2008
I knew what i was doing!	Ne yaptığımı biliyordum!	Smallville Plastique-1	2008
There are some bad people chasing me.	Bazı kötü insanlar peşimde.	Smallville Plastique-1	2008
They cornered me on the bus. I had to fight back.	Beni otobüste sıkıştırdılar. Karşılık vermeliydim.	Smallville Plastique-1	2008
So you set up tommy to take the blame?	Suçu Tommy'nin üstüne atmak mı istedin?	Smallville Plastique-1	2008
Bette...	Bette...	Smallville Plastique-1	2008
He helped them find me.	Onları beni bulmasına yardım etmişti.	Smallville Plastique-1	2008
Three years ago,	3 yıl önce...	Smallville Plastique-1	2008
Some corporate types locked me in their private prison.	...bir grup beni bir yere kapattı.	Smallville Plastique-1	2008
It was a nightmare. They ran tests on me every day.	Kabus gibiydi. Her gün bana testler yaptılar.	Smallville Plastique-1	2008
Last week, something happened, and we were all let go.	Geçen hafta bir şey oldu ve gitmemize izin verdiler.	Smallville Plastique-1	2008
They tagged us on the way out.	Çıkarken bizi işaretlediler.	Smallville Plastique-1	2008
I ran before they could do it to me.	Bana yapamadan oradan kaçtım.	Smallville Plastique-1	2008
This place... were there lots of people there with powers?	O yerde güçleri olan bir çok insan mı vardı?	Smallville Plastique-1	2008
I told tommy all about it.	Bunları Tommy'ye anlattım.	Smallville Plastique-1	2008
And you know what he did? He sold me out.	Ne yaptı biliyor musun? Beni ele verdi.	Smallville Plastique-1	2008
He led them straight to me.	Onların beni bulmasını sağladı.	Smallville Plastique-1	2008
The prison was in montana, wasn't it?	Bu hapishane Montana'da mıydı?	Smallville Plastique-1	2008
Black creek?	Kara Koy mu?	Smallville Plastique-1	2008