Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150605

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, Clark!	Oh, Clark!	Smallville Phoenix-1	2003
I am so sorry, Mom, for everything. For the baby	Çok üzgünüm anne, Her şey için, Bebek için	Smallville Phoenix-1	2003
We never blamed you.	Asla seni suçlamadım.	Smallville Phoenix-1	2003
Oh, my God! Dad.	Aman tanrım! Baba.	Smallville Phoenix-1	2003
What happened? Whatever Jor El did...	Neler oldu? Jor El her ne yaptıysa...	Smallville Phoenix-1	2003
...must've been too much for his body to handle.	...vücudunun kaldırabileceğinden çok daha fazla zorlamış olmalı.	Smallville Phoenix-1	2003
The important thing is that Clark is back home with us now.	Önemli olan, Clark'ın bize, Eve dönmüş olması,	Smallville Phoenix-1	2003
Abraham threw lsaac on the pyre to prove his faith to God.	Hz. İbrahim Tanrıya olan inancını kanıtlamak için, Oğlunu kurban etmek istedi.	Smallville Phoenix-1	2003
What was your excuse?	Senin özrün ne?	Smallville Phoenix-1	2003
Disappointed I'm not basking in the fires of hell?	Cehennem alevinde kavrulmadığım için, Hayal kırıklığına mı uğradın?	Smallville Phoenix-1	2003
...put the gun down.	...Silahı indir.	Smallville Phoenix-1	2003
Sorry I screwed up your plan.	Planını mahvettiğim için üzgünüm.	Smallville Phoenix-1	2003
Why would I murder my own flesh and blood?	Neden kendi kanımdan olan birisini Öldüreyim?	Smallville Phoenix-1	2003
...you're not yourself. I'm feeling more like myself than ever.	...kendinde değilsin. Daha önce hissetmediğim kadar, kendimdeyim.	Smallville Phoenix-1	2003
What the hell did you do with Helen?	Helen’e ne yaptın?	Smallville Phoenix-1	2003
She's living very comfortably in your mansion.	Senin konağında, Oldukça konforlu bir hayat sürüyor.	Smallville Phoenix-1	2003
Why don't you ask her.	Neden ona sormuyorsun.	Smallville Phoenix-1	2003
She's alive? Yes.	Yaşıyor mu? Evet	Smallville Phoenix-1	2003
And she told a truly harrowing tale of survival...	Ve çok rahatsız edici, bir kurtuluş öyküsü anlattı...	Smallville Phoenix-1	2003
...that left you quite the posthumous hero.	...seni tam bir kahraman olarak anlatan.	Smallville Phoenix-1	2003
She said the pilot took your money and bailed out.	Pilotun paranızı alıp, Sizi terk ettiğini söyledi.	Smallville Phoenix-1	2003
Lex, we're going down! There must be parachutes!	Lex, düşüyoruz! Bir yerlerde paraşüt olmalı!	Smallville Phoenix-1	2003
There's only one. Come on!	Sadece bir tane var. Hadi!	Smallville Phoenix-1	2003
I'm not going without you!	Sensiz hiçbir yere gitmiyorum!	Smallville Phoenix-1	2003
Count to three and pull. They'll send a rescue plane for you.	Üçe kadar say ve ipi çek. Senin için bir kurtarma uçağı gönderirler.	Smallville Phoenix-1	2003
Now, go.	Git, şimdi!	Smallville Phoenix-1	2003
Quite a story, don't you think?	İlginç bir hikaye, Öyle düşünmüyor musun?	Smallville Phoenix-1	2003
A sacrificial death that would make any father proud.	Fedakar bir ölüm, Her babayı gururlandırır.	Smallville Phoenix-1	2003
But something tells me that's not what really happened, Lex.	Fakat, bana, gerçekte pekte öyle olmamış gibi geliyor. Lex	Smallville Phoenix-1	2003
I warned you not to trust her, Lex. Don't turn this on Helen!	Sana, ona güvenmemeni söylemiştim, Lex. Bunu Helen'e yıkmaya kalkma!	Smallville Phoenix-1	2003
You had my name carved into a tombstone!	Bir mezar taşına adımı kazdırdın!	Smallville Phoenix-1	2003
I had search parties scouring half the world for you.	Dünyanın yarısını, Arama Kurtarma ekiplerine tarattım.	Smallville Phoenix-1	2003
Looks like you picked the wrong half.	Görünüşe göre, yanlış yarıyı seçmişsin.	Smallville Phoenix-1	2003
What would I have to gain from your death?	Senin ölümün, bana ne kazandırır?	Smallville Phoenix-1	2003
As your widow, Helen just became one of the richest women in the world.	Dul eşin olarak, Helen, Dünyadaki en zengin kadınlardan birisi oldu.	Smallville Phoenix-1	2003
Helen never cared about the money.	Helen asla parayı önemsemedi.	Smallville Phoenix-1	2003
Oh, but she did, Lex.	Oh, önemsedi, Lex.	Smallville Phoenix-1	2003
Ask her what happened to the vial with the blood sample after you returned it to her.	Ona geri verdiğin kan örneğine, Ne olduğunu sor bakalım.	Smallville Phoenix-1	2003
Dad, I just don't get it.	Baba, anlayamıyorum.	Smallville Phoenix-1	2003
Why would Jor El help bring me back...	Neden Jor El, beni geri getirmene yardım etti...	Smallville Phoenix-1	2003
...when he's the one who wanted me to leave?	...ayrılmamı isteyen kendisiydi.	Smallville Phoenix-1	2003
You made a deal with him, didn't you?	Onunla bir anlaşma yaptın, değil mi?	Smallville Phoenix-1	2003
...the most important thing right now is that my son has his life back.	...Şu an en önemli şey, Oğlumun, yaşamını geri alması.	Smallville Phoenix-1	2003
I'm not sure I want it back.	Geri istediğimden emin değilim.	Smallville Phoenix-1	2003
And being Kal El, I could just do whatever I wanted.	Ve Kal El olarak, ne istediysem onu yaptım.	Smallville Phoenix-1	2003
It was like this huge weight had been lifted off me.	Üzerimden çok büyük bir yük, Kalkmış gibiydi.	Smallville Phoenix-1	2003
Look, I'm not saying that staying is gonna solve all your problems...	Bak, oturarak problemleri, çözebileceğimizi söylemiyorum...	Smallville Phoenix-1	2003
...but at least this way we can face it together as a family.	...ama en azından bir aile olarak, Bunlarla yüzleşebiliriz.	Smallville Phoenix-1	2003
I wish it were that easy.	Keşke bu kadar kolay olsaydı.	Smallville Phoenix-1	2003
This guy, Morgan Edge, hired me to steal it.	Şu adam, Morgan Edge, Bunu çalmak için, beni kiraladı.	Smallville Phoenix-1	2003
Clark, you gotta take this thing back. Dad...	Clark, bunu geri götürmelisin. Baba...	Smallville Phoenix-1	2003
...I stole it from Lionel Luthor.	...Onu Lionel Luthor'dan çaldım.	Smallville Phoenix-1	2003
We better find out exactly what it is we're dealing with.	Ne ile uğraştığımızı bilsek, Çok daha iyi olur.	Smallville Phoenix-1	2003
That's my blood, isn't it?	Bu benim kanım, değil mi?	Smallville Phoenix-1	2003
It's your blood.	Bu senin kanın.	Smallville Phoenix-1	2003
Do you think Lionel knows?	Sence, Lionel biliyor mu?	Smallville Phoenix-1	2003
Helen told me she never labeled it before somebody stole it from her office.	Helen, Ofisinden çalınmadan önce, Bunu hiç etiketlemediğini söyledi,	Smallville Phoenix-1	2003
Why would Lionel want my blood?	Neden Lionel Benim kanımı istiyor?	Smallville Phoenix-1	2003
It doesn't matter now.	Şu an önemli değil.	Smallville Phoenix-1	2003
I'm starting to wonder what he really knows about me.	Hakkımda neler bildiğini, merak ediyorum.	Smallville Phoenix-1	2003
We've managed to stay one step ahead of Lionel Luthor so far.	Uzun süredir, Lionel Luthor'dan uzak durmayı başardık.	Smallville Phoenix-1	2003
Why don't you just focus on people closer to home, okay?	Neden eve daha yakın olanların üzerine Odaklanmıyorsun, Tamam mı?	Smallville Phoenix-1	2003
I like Scotch.	Scotch'u severim.	Smallville Phoenix-1	2003
What's this? It's our old special. A Suicide.	Nedir bu? Bu bizim eski speciallitemiz. "İntihar".	Smallville Phoenix-1	2003
I hope your tastes haven't changed.	Umarım ağız tadın değişmemiştir.	Smallville Phoenix-1	2003
Nothing ever changes, Lionel.	Hiç bir şey değişmez, Lionel.	Smallville Phoenix-1	2003
Not even when you dress it up in a designer suit or a penthouse office.	Bir tasarımcının elbisesi ile süslensen de, Çatı katında bir ofiste olsan da.	Smallville Phoenix-1	2003
Yeah, it's sad the same thing can't be said about friendship.	Evet, aynı şeyin arkadaşlık için söylenememesi, Ne üzücü.	Smallville Phoenix-1	2003
I kind of suspected you had an inside contact, but I gotta hand it to you.	İçeride bir bağlantın olduğundan şüpheleniyordum, Fakat, bunu sana vermeliyim.	Smallville Phoenix-1	2003
Buying off my daughter in law...	Gelinimi satın almak...	Smallville Phoenix-1	2003
...that's even low for you, Morgan.	...bu senin için bile çok seviyesiz, Morgan.	Smallville Phoenix-1	2003
Oh, well.	Oh, iyi.	Smallville Phoenix-1	2003
All right, all right, let me guess, let me guess.	Pekala, dur da bir, Tahmin yürüteyim.	Smallville Phoenix-1	2003
The idea was to steal the vial and sell it back to me...	Planladığın, şişeyi benden çaldıktan sonra, Ciddi bir fiyattan...	Smallville Phoenix-1	2003
...at a healthy markup, right?	...Bana geri satmaktı, değil mi?	Smallville Phoenix-1	2003
What are you gonna do, have me charged with breaking and entering?	Ne yapacaksın, Zorla girme davası ile mi suçlayacaksın?	Smallville Phoenix-1	2003
Why settle for breaking and entering? I can have you put away for good.	Neden zorla girme ile durayım? seni sonsuza dek içeri tıkabilirim.	Smallville Phoenix-1	2003
I'd be careful, Lionel.	Yerinde olsam, dikkatli olurdum, Lionel.	Smallville Phoenix-1	2003
You've got a lot further to fall. Yeah.	Senin kaybedecek çok daha fazla şeyin var. Evet,	Smallville Phoenix-1	2003
But I'm the one who's got the evidence.	Ama, elinde kanıt olan benim.	Smallville Phoenix-1	2003
And remember, the statute of limitations on murder never runs out.	Ayrıca unutma, adam öldürmeye teşebbüs ile, kanundan kolayca kaçamazsın.	Smallville Phoenix-1	2003
You got 24 hours to get that vial back to me.	Şişeyi bana geri getirmek için 24 saatin var.	Smallville Phoenix-1	2003
Hi. Hi?	Selam. Selam?	Smallville Phoenix-1	2003
I don't even know what to say to that, Clark.	Tam olarak, ne demem gerektiğini bile Bilmiyorum, Clark.	Smallville Phoenix-1	2003
...for the way I acted in Metropolis.	...Metropolis'teki davranışlarım için.	Smallville Phoenix-1	2003
I really messed things up.	Her şeyi gerçekten berbat ettim.	Smallville Phoenix-1	2003
I keep telling myself that it wasn't you.	gördüğümün sen olmadığını, Kendime söyleyip durdum..	Smallville Phoenix-1	2003
...then I think back on all the things that have happened, and I realize...	...sonra olan her şeyi düşününce, Farkına vardım ki,	Smallville Phoenix-1	2003
...that I don't know who you really are.	...Senin gerçekte kim olduğunu bilmiyorum.	Smallville Phoenix-1	2003
I know you need an explanation.	Bir açıklamaya ihtiyacın olduğunu biliyorum.	Smallville Phoenix-1	2003
You warned me there were things about you that I wouldn't understand.	Senin hakkında, anlayamayacağım şeylerin olduğu konusunda, Beni uyarmıştın.	Smallville Phoenix-1	2003
I guess I just didn't want to believe it.	Sanırım, buna inanmak istememiştim.	Smallville Phoenix-1	2003
I was protecting you.	Seni korumaya çalışıyordum..	Smallville Phoenix-1	2003
That's the part I can't figure out, because, Clark...	Kavrayamadığım kısımda bu, Çünkü Clark...	Smallville Phoenix-1	2003
...the only thing that keeps hurting me is you.	...Beni inciten tek bir şey var, Oda sen!	Smallville Phoenix-1	2003
After everything you said before you left...	Gitmeden önce bana söylediğin o şeyler...	Smallville Phoenix-1	2003
...did you even miss me?	...Beni hiç özledin mi?	Smallville Phoenix-1	2003
I missed you every second.	Her saniye seni düşündüm.	Smallville Phoenix-1	2003
But I can't keep doing this to you.	Fakat, Seni bu durumda bırakmaya,. Devam edemem.	Smallville Phoenix-1	2003
Lana, I'm not sure if I'm even gonna stay.	Lana, Kalıp kalmayacağımı bile, Bilmiyorum.	Smallville Phoenix-1	2003