Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150440

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
12 years ago, he landed in belle reve with the ability to control all things glass.	On iki sene önce, cam olan her şeyi kontrol etme yeteneği yüzünden Belle Reve'e getirilmiş.	Smallville Fragile-1	2006
so he really is maddie's dad.	Öyleyse Maddie'nin gerçek babası.	Smallville Fragile-1	2006
which means that maddie van horn's meteor powers are second generation.	O zaman Maddie Van Horn'un meteor güçleri babadan geliyor.	Smallville Fragile-1	2006
her dad had the misfortune of being in a stained glass workshop when the first meteor shower hit.	İIk meteor yağmuru geldiğinde babası cam işçiliği yapıIan bir yerde olma talihsizliği yaşamış.	Smallville Fragile-1	2006
so maddie never met her father 'cause he's been locked up.	Babası alıkonulduğundan, Maddie hayatı boyunca onu hiç tanımadı.	Smallville Fragile-1	2006
that's what happens when you use your powers to rob a jewelry store.	Güçlerini mücevherci dükkanını soymak için kullanırsan başına bunlar gelir.	Smallville Fragile-1	2006
he got caught. the seven five karat diamonds he stole didn't.	Yakalanmış. Ama yedi karatlık elmaslar bulunamamış.	Smallville Fragile-1	2006
did he just escape ?	Peki kaçmış mı?	Smallville Fragile-1	2006
he walked out.	Çıkıp gitmiş.	Smallville Fragile-1	2006
he was a model patient. the shrinks gave him a clean bill of mental health.	Örnek hastaymış. Doktorları ona akıI sağIığının gayet yerinde olduğuna dair rapor vermişler.	Smallville Fragile-1	2006
look, we have to find maddie. we don't know what this guy's capable of.	Maddie'yi bulmalıyız. Bu adamın neler yapabileceğini bilmiyoruz.	Smallville Fragile-1	2006
how ? we have no idea where he's headed.	Peki nasıI? Nereye gittiği hakkında hiçbir fikrimiz yok.	Smallville Fragile-1	2006
where did he live when he was arrested ?	Tutuklandığında nerede yaşıyormuş?	Smallville Fragile-1	2006
with his mother...	Annesiyle birlikte...	Smallville Fragile-1	2006
i can't believe they let my son out.	Oğlumu serbest bıraktıklarına inanamıyorum.	Smallville Fragile-1	2006
why didn't he come and see me ?	Neden beni görmeye gelmedi?	Smallville Fragile-1	2006
he probably went straight to see his daughter.	Büyük bir ihtimalle doğrudan kızını görmeye gitti.	Smallville Fragile-1	2006
daughter ? tyler doesn't have a daughter.	Kızını mı? Tyler'ın kızı yok ki.	Smallville Fragile-1	2006
her name is maddie, and she's 11 years old.	İsmi Maddie, ve on bir yaşında.	Smallville Fragile-1	2006
i have a granddaughter ?	Şimdi benim torunun mu var?	Smallville Fragile-1	2006
yes, ma'am, and it's very important that we find her.	Evet bayan, onu bulmak bizim için çok önemli.	Smallville Fragile-1	2006
she could be in danger.	Tehlikede olabilir.	Smallville Fragile-1	2006
i've seen this before... at the talon.	Bunu daha önce görmüştüm... Talon'da.	Smallville Fragile-1	2006
isn't it beautiful ?	Güzel değil mi?	Smallville Fragile-1	2006
he made it right before he was arrested. i don't have the finished piece.	Yakalanmadan önce yapmıştı. Son hali elimde değil.	Smallville Fragile-1	2006
i had to sell it after my husband passed away.	Kocamı kaybettikten sonra onu satmak zorunda kaldım.	Smallville Fragile-1	2006
the seven diamonds he stole...	Çaldığı yedi elması...	Smallville Fragile-1	2006
did they ever find them ?	bulabildiler mi?	Smallville Fragile-1	2006
i made this	Bunu	Smallville Fragile-1	2006
right before they threw me into belle reve.	Beni Belle Reve'e kapatmalarından önce yapmıştım.	Smallville Fragile-1	2006
but i always knew that i'd get out...	Ama her zaman çıkacağımı...	Smallville Fragile-1	2006
and we'd be together.	ve bir araya geleceğimizi biliyordum.	Smallville Fragile-1	2006
i hid these here for you, maddie...	Bunları buraya senin için sakladım, Maddie..	Smallville Fragile-1	2006
these are the start of our new life.	Bunlar yeni hayatımızın başlangıcı.	Smallville Fragile-1	2006
take them.	Al bunları.	Smallville Fragile-1	2006
go on, take them.	Hadi, al bunları.	Smallville Fragile-1	2006
you stole them.	Çaldın onları.	Smallville Fragile-1	2006
no, i didn't. you stole them.	Hayır, çalmadım. Çaldın onları.	Smallville Fragile-1	2006
let her go !	Bırak kızı.	Smallville Fragile-1	2006
it's okay. Clark...	Geçti artık. Clark...	Smallville Fragile-1	2006
he'll never hurt anybody again.	Bir daha kimseyi incitemeyecek.	Smallville Fragile-1	2006
hey, what are you doing here ?	Hey, ne işin var burada?	Smallville Fragile-1	2006
i didn't think the daily planet was on your weekend orbit.	Hafta sonu planlarının içinde Daily Planet'ın olduğunu bilmiyordum.	Smallville Fragile-1	2006
i just got a phone call from lex.	Biraz önce Lex beni aradı.	Smallville Fragile-1	2006
i don't understand, chloe. why didn't you just talk to me ?	Anlamıyorum Chloe. Neden gelip benimle konuşmadın ki?	Smallville Fragile-1	2006
look, lana, i'm sorry,	Bak Lana üzgünüm,	Smallville Fragile-1	2006
but after the last couple weeks, i didn't think you were interested in talking to me about your love life.	ama geçen son bir kaç haftadan sonra aşk hayatın hakkında benimle konuşmaya hevesli olacağını düşünmemiştim.	Smallville Fragile-1	2006
my love life ? with lex ? you've got to be kidding me.	Aşk hayatım mı? Lex ile mi? Şaka yapıyor olmalısın.	Smallville Fragile-1	2006
lana, it's okay to be honest. i'm not gonna burn you at the stake.	Lana, dürüst olabilirsin. Seni kazığa bağlayıp yakacak değilim.	Smallville Fragile-1	2006
there is nothing to be honest about, chloe,	Dürüst olunacak bir şey yok Chloe,	Smallville Fragile-1	2006
so i'd appreciate it if you'd stop spinning your rumor mill before you humiliate me any more than you already have.	beni daha fazla küçük düşürmeden bu söylentileri yaymayı bırakırsan çok minnettar olurum.	Smallville Fragile-1	2006
lana, i understand if you want to hurt clark.	Lana, Clark'ı incitmek istiyorsan anlarım.	Smallville Fragile-1	2006
but just don't hurt yourself in the process.	Ama bunu yaparken kendini de incitme.	Smallville Fragile-1	2006
lex luthor is nothing more than a predator.	Lex Luthor'ın yırtıcı bir hayvandan farkı yoktur.	Smallville Fragile-1	2006
well, i don't plan on being anybody's prey.	Kimsenin avı olmak konusunda bir planım yok.	Smallville Fragile-1	2006
so we have nothing to worry about.	Öyleyse endişe edecek bir şey yok.	Smallville Fragile-1	2006
now, remember, the doctor told you to take it easy, so you might have to lay off the arm wrestling.	Unutma ki doktor dinlenmeni söyledi, bilek güreşine ara vermen gerekebilir.	Smallville Fragile-1	2006
my arm doesn't even hurt anymore.	Kolum artık ağrımıyor bile.	Smallville Fragile-1	2006
what hurts is knowing how badly i treated that poor girl.	AsıI canımı yakan, o zavallı kıza ne kadar kötü davrandığımı anlamam.	Smallville Fragile-1	2006
i had no doubt she was a cold blooded killer.	Soğuk kanlı katil olduğundan hiç şüphem yoktu.	Smallville Fragile-1	2006
just goes to show you people aren't always who you think they are.	Her zaman insanların senin düşündüğün gibi olmadıklarını artık görmüşsündür.	Smallville Fragile-1	2006
i have to give you credit, smallville.	Hakkını vermeliyim, Smallville”..	Smallville Fragile-1	2006
who would have known you'd be such a natural with kids ?	Çocuklarla bu kadar iyi anlaşabileceğini kim bilebilirdi ki?	Smallville Fragile-1	2006
maddie's pretty special.	Maddie çok özel bir çocuk.	Smallville Fragile-1	2006
so what happens to her now ?	Peki şimdi ona ne olacak?	Smallville Fragile-1	2006
it can't be easy finding a family that's willing to live without windows.	Penceresiz yaşamaya alışabilecek bir aile bulmak o kadar da kolay değil.	Smallville Fragile-1	2006
maddie's gonna live with her grandmother, who couldn't be happier.	Maddie büyükannesiyle yaşayacak, kimse ondan daha fazla mutlu olamaz.	Smallville Fragile-1	2006
she didn't even know she had a granddaughter.	Torununun olduğundan haberi bile yoktu.	Smallville Fragile-1	2006
wow. she must be pretty brave.	Vay. Oldukça cesur olmalı.	Smallville Fragile-1	2006
she's very excited, like my parents when they adopted me.	Ailemin beni evlat edindikleri günkü gibi heyecanlıydı.	Smallville Fragile-1	2006
but they didn't have to worry about their house getting destroyed.	Evet ama evleri yıkılacak diye endişe duymalarına gerek yoktu.	Smallville Fragile-1	2006
well, he had his moments.	Aslında, bazı anlar olmadı değil.	Smallville Fragile-1	2006
hi, clark.	Merhaba Clark.	Smallville Fragile-1	2006
since you're gonna be bedridden for a few days, i brought you some stuff to read.	Madem bir kaç gün yatak izni aldın, okuman için sana bir kaç evrak getirdim.	Smallville Fragile-1	2006
the chief of staff for a state senator needs to be fully informed on all sides of the issues.	Eyalet Senatörü'nün ekip şefi olarak her konuda bilgilendirilmen gerekiyor.	Smallville Fragile-1	2006
you want me to be your chief of staff ?	Benden ekip şefi olma mı istiyorsun?	Smallville Fragile-1	2006
mom, are you sure you don't want to think this through ?	Anne bundan emin misin? Beklide bunu düşünmek istersin.	Smallville Fragile-1	2006
if it weren't for lois lane, your father would never have been elected and i wouldn't be in office.	Eğer Lois Lane olmasaydı, baban asla seçilemez, bende o koltukta oturamazdım.	Smallville Fragile-1	2006
besides, lois, it's pretty clear your destiny lies far beyond a cappuccino maker.	Bunun dışında Lois, kaderinin kapuçino yapmaktan çok ötede olduğu kesin.	Smallville Fragile-1	2006
what do you think ?	Ne dersin?	Smallville Fragile-1	2006
nice glasses.	Güzel gözlük.	Smallville Fragile-1	2006
maddie ?	Maddie.	Smallville Fragile-1	2006
clark, you saved my life.	Clark sen hayatımı kurtardın.	Smallville Fragile-1	2006
i just wanted to help out.	Sadece yardım etmek istedim.	Smallville Fragile-1	2006
sweetie, you don't need to do that.	Tatlım bunu yapmana gerek yoktu.	Smallville Fragile-1	2006
don't worry. i'm used to cleaning up after myself.	Sorun değil. Her şeyi kendim temizlemeye alıştım.	Smallville Fragile-1	2006
well, in this house, you're a guest.	Bu evde, sen bir misafirsin.	Smallville Fragile-1	2006
and guests always get a double helping of mom's banana pancakes.	Ve misafirler her zaman muzlu pasta yapmasında anneme yardım eder.	Smallville Fragile-1	2006
the way you are with her...	Onunla böyle ilgilenmen...	Smallville Fragile-1	2006
your dad would be so proud.	baban seninle gurur duyardı.	Smallville Fragile-1	2006
clark, did you ever meet your real dad ?	Clark gerçek babanla hiç tanıştın mı?	Smallville Fragile-1	2006
sort of.	SayıIır.	Smallville Fragile-1	2006
is he bad like mine ?	Benimki gibi kötü mü?	Smallville Fragile-1	2006
maybe worse.	Belki daha da kötü.	Smallville Fragile-1	2006
but just because he gave me life doesn't mean i'm anything like him.	Ama beni hayata getirmesi onun gibi olacağım anlamına gelmez.	Smallville Fragile-1	2006
see, the thing is, maddie,	bak demek istediğim, Maddie,	Smallville Fragile-1	2006
anyone can be a father,	herkes çocuk sahibi olabilir,	Smallville Fragile-1	2006
but it takes someone very special to be a dad.	ama baba olmak çok özel bir şeydir.	Smallville Fragile-1	2006
i wish you could have met the man who raised me.	Beni yetiştiren adamla tanışmanı çok isterdim.	Smallville Fragile-1	2006
he was my real dad.	Benim gerçek babam oydu.	Smallville Fragile-1	2006