Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150009

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He didn't know any better.	Daha fazlasını bilmiyor.	Skipped Parts-1	2000
He rubbed our faces in the dirt.	Suratımızı çamura buladı.	Skipped Parts-1	2000
And he apologized. Well, not to me.	Ve özür diledi. Ama benden değil.	Skipped Parts-1	2000
Dothan was jealous when he saw us sitting together.	Dothan biz birlikte otururken bizi gördüğü için kıskandı.	Skipped Parts-1	2000
He's liked me since the fifth grade.	5.sınıftan beri benden hoşlanıyor.	Skipped Parts-1	2000
Well do you like him? That's not the point.	Peki sen ondan hoşlanıyor musun? Konu bu değil.	Skipped Parts-1	2000
Dothan has a learner's permit and a car.	Dothan'ın bir ehliyeti ve bir arabası var.	Skipped Parts-1	2000
We can double with you and Chuckette.	Chuckette ve seninle birlikte çıkacağız.	Skipped Parts-1	2000
I can't stand Chuckette Morris.	Chuckette Morris'e dayanamıyorum.	Skipped Parts-1	2000
But she likes you.	Ama senden hoşlanıyor.	Skipped Parts-1	2000
This is your big chance to get a date.	Çıkmak için büyük şansın işte.	Skipped Parts-1	2000
Hurry up, Sam. Mom will be home soon.	Acele et Sam. Annem yakında evde olur.	Skipped Parts-1	2000
You'll have to take out your gum.	Sakızını çıkarmalısın.	Skipped Parts-1	2000
But I just bought it.	Ama yeni aldım.	Skipped Parts-1	2000
Gosh, I didn't know when I moved here if I'd fit in but,	Tanrım,buraya taşındığım zaman uyum sağlayacağımı sanmıyordum...	Skipped Parts-1	2000
you kids are really great!	..ama siz çocuklar bir harikasınız!	Skipped Parts-1	2000
Okay, you win.	Tamam,sen kazandın.	Skipped Parts-1	2000
You bit my tongue!	Dilimi ıssırdın!	Skipped Parts-1	2000
Get her, Sammy.	Götür onu Sammy.	Skipped Parts-1	2000
It was a kiss.	Sadece bir öpücüktü.	Skipped Parts-1	2000
With your wet gross tongue hanging out?	İğrenç,ıslak dilinle mi?	Skipped Parts-1	2000
Is that how boys back East kiss?	Doğuda erkek böyle mi öpüşür?	Skipped Parts-1	2000
That's how everybody kisses, Charlotte.	Herkes böyle öpüşür Charlotte.	Skipped Parts-1	2000
That's not how the Nazarene's do it.	Hıristiyanlar böyle öpüşmez.	Skipped Parts-1	2000
Daddy said boys would try to get me passionate	Babam bana hep erkekler seni heyecanlandırır...	Skipped Parts-1	2000
so they could make me pregnant	..sonrada seni hamile bırakıp...	Skipped Parts-1	2000
and ruin my life and trick me into going to hell.	..hayatını mahverederler ve senin cehenneme gitmeni sağlamak için kandırırlar derdi.	Skipped Parts-1	2000
You don't sound passionate.	Pek heyecanlanmış değilsin.	Skipped Parts-1	2000
I wasn't ready that time.	Buna hazırlıklı değildim.	Skipped Parts-1	2000
You're home, Sam.	Evine geldik, Sam.	Skipped Parts-1	2000
Do you want to come in? Lydia got some new records.	İçeri gelmek ister misin? Lydia'nın yeni plakları var.	Skipped Parts-1	2000
No thanks, I'll just have Dothan take me on home.	Hayır,teşekkürler. Dothan beni eve bırakacak.	Skipped Parts-1	2000
Get out of the car, Sam.	Çık arabadan Sam.	Skipped Parts-1	2000
You'll be okay?	Emin misin?	Skipped Parts-1	2000
What do you think I'm gonna do to her for Christ's sakes?	Tanrı aşkına,ona ne yapacağımı sanıyorsun?	Skipped Parts-1	2000
Go on, Sam.	Hadi Sam.	Skipped Parts-1	2000
Boy: Thattaboy, Sam.	Afferin Sam.	Skipped Parts-1	2000
I see Don Juan has decided to grace us with his presence.	Bakıyorumda Don Juan bizi varlığıyla şerefelendirmeye karar vermiş.	Skipped Parts-1	2000
e Here comes the bride e	İşte gelin geliyor	Skipped Parts-1	2000
e All dressed in white e	Beyazlar içinde	Skipped Parts-1	2000
Hey, what's with the Don Juan crack?	Don Juan saçmalığıda nedir?	Skipped Parts-1	2000
So you slipped the tongue to Chuckette?	Demek Chuckette'e Fransız öpücüğü vermişsin?	Skipped Parts-1	2000
She said, "Kiss me," and I kissed her.	Beni öp dedi ve bende öptüm.	Skipped Parts-1	2000
She claims you were smack dab passionate.	Senin çok tutkulu öptüğünü söyledi.	Skipped Parts-1	2000
Where'd you learn to kiss, anyway?	Öpüşmeyi nereden öğrendin?	Skipped Parts-1	2000
Just watching Lydia and her boyfriends.	Lydia ve erkek arkadaşlarını izledim.	Skipped Parts-1	2000
If Mom lets me out, I'll be over after Dick Van Dyke.	Eğer annem çıkmama izin verirse Dick Van Dyke Show'dan sonra orada olurum.	Skipped Parts-1	2000
Maybe we could try kissing this time.	Belki bu sefer öpüşmeyi deneriz.	Skipped Parts-1	2000
Do you practice sex with Dothan?	Dothan'la birlikte oluyor musun?	Skipped Parts-1	2000
Of course not, silly...	Tabiki de hayır aptal...	Skipped Parts-1	2000
I like a boy who goes through the line with me and carries my tray.	Benimle sıraya girip tepsimi taşıyan çocuktan hoşlanırım.	Skipped Parts-1	2000
It's all right this time,	Bu seferlik dert değil...	Skipped Parts-1	2000
but your manners will have to improve since we're going steady.	..ama birlikte olduğumuza göre davranışların değişmeli.	Skipped Parts-1	2000
Who said we're going steady? Well, everyone.	Birlikte olduğumuzuda kim söyledi? Herkes.	Skipped Parts-1	2000
They know what you did to me at the picture show.	Sinemada bana ne yaptığını herkes biliyor.	Skipped Parts-1	2000
There's more to a commitment than biting someone's tongue.	Birinin sadece dilini ıssırmakla bağlanam olmaz.	Skipped Parts-1	2000
Well that behavior may pass back East,	Bu tip şeyler doğuda olabilir...	Skipped Parts-1	2000
but here in Wyoming, we're moral.	..ama biz burada,Wyoming'de ahlaklı insanlarız.	Skipped Parts-1	2000
That reminds me, you have to give me your jacket.	Bu arada,bana ceketini vermen gerekiyor.	Skipped Parts-1	2000
It'll be a letter jacket next year, we'll make do for now.	Seneye harfli olacak ama şimdilik bununla yetinebiliriz.	Skipped Parts-1	2000
Charlotte, it's freezing outside.	Charlotte,dışarısı buz gibi.	Skipped Parts-1	2000
What better way to prove your love for me	Bana olan aşkını benim rahatımı düşünüp ceketini...	Skipped Parts-1	2000
than to sacrifice your jacket for my own comfort?	..bana feda ederek kanıtlamaktan daha iyi bir yol olabilir mi?	Skipped Parts-1	2000
I don't want to prove my love.	Aşkımı filan kanıtlamak istemiyorum.	Skipped Parts-1	2000
They'll think you took advantage of me.	Benden faydalandığını düşünecekler.	Skipped Parts-1	2000
They'll say I'm cheap.	Ucuz olduğumu söyleyecekler.	Skipped Parts-1	2000
Dothan: Come on darlin', let's go.	Hadi hayatım,gidelim.	Skipped Parts-1	2000
Hank's truck out front was a good sign.	Hank'in kamyonu dışarda olması iyiye işaretti.	Skipped Parts-1	2000
The pipes had been frozen when I left for school,	Ben okula giderken borular tamamen donmuştu ki...	Skipped Parts-1	2000
which put Lydia in an even nastier mood	..buda kavga ettiklerinden beri...	Skipped Parts-1	2000
than she had been in since their fight.	..Lydia'nın moralini daha da kötüyü götürmekteydi.	Skipped Parts-1	2000
I figured they were upstairs having a makeup orgy.	Yukarda seks partisi verdiklerini düşünüyordum.	Skipped Parts-1	2000
I was glad for them.	Onlar için mutluydum.	Skipped Parts-1	2000
They really seemed to like each other.	Birbirlerinden gerçekten hoşlanıyorlardı.	Skipped Parts-1	2000
But after all, your mom is your mom	Ama sonuçta annem annemdi...	Skipped Parts-1	2000
and I hoped they'd hear me and stop.	..ve beni duyduklarından durmalarını ümidediyordum.	Skipped Parts-1	2000
I wasn't in the mood to hear moans and groans from my own mother.	Kendi annemin inlemesini ve homurdanmasını dinleyecek durumda değildim.	Skipped Parts-1	2000
Hi, honey bunny.	Merhaba,tatlım.	Skipped Parts-1	2000
Hi, Lydia.	Selam Lydia.	Skipped Parts-1	2000
Hank crawled under the house with a torch	Hank evin altına meşale ile indi...	Skipped Parts-1	2000
and thawed the pipes. Wasn't that nice of him?	..ve donmuş boruları eritti. Ne kadar nazik değil mi?	Skipped Parts-1	2000
Give us a sip.	Bize bir yudum ver.	Skipped Parts-1	2000
Oh, there's a letter from Caspar on the kitchen table.	Mutfak masasında Caspar'dan mektup var.	Skipped Parts-1	2000
Yeah, what's Grandpa got to say?	Öyle mi? Ne diyormuş?	Skipped Parts-1	2000
Oh, the usual threats.	Her zamanki tehditler.	Skipped Parts-1	2000
Nothing for you to worry about.	Endişelenmene gerek yok.	Skipped Parts-1	2000
We're living so clean and wholesome here in Wyoming	Burada,Wyoming'de gayet sağlıklı ve güzel bir hayat yaşıyoruz...	Skipped Parts-1	2000
even Caspar can't touch us.	..Caspar bile bize dokunmaz.	Skipped Parts-1	2000
I didn't have time to wrap it. What else were you doing?	Paketleyecek vaktim olmadı. Ne yapıyordun ki?	Skipped Parts-1	2000
Now you can listen to your stupid baseball games all night.	Şu aptal baseball oyunlarını akşamları dinleyebilirsin.	Skipped Parts-1	2000
Sam... I mean, "Thanks, Lydia."	Sam... Yani,teşekkürler Lydia.	Skipped Parts-1	2000
My present's out in the back.	Benim hediyem dışarda.	Skipped Parts-1	2000
So, we gonna keep him?	Onu tutacak mıyız?	Skipped Parts-1	2000
Don't be ridiculous, he's not a sweater.	Saçmalama,o bir süveter değil.	Skipped Parts-1	2000
Well, I never said he was.	Zaten öyledir demedim ki.	Skipped Parts-1	2000
Besides, we won't be here that long.	Ayrıca burada uzun süre kalmayacak.	Skipped Parts-1	2000
By tradition, it ought to be a horse.	Adet gereği bir at olmalıydı...	Skipped Parts-1	2000
But, I wasn't sure you wanted one.	..ama istermisin bilemedim.	Skipped Parts-1	2000
Sam helped me choose it.	Sam seçmeme yardım etti.	Skipped Parts-1	2000
I told him you'd never get on it, not in a million years.	Ona asla binmezsin demiştim.	Skipped Parts-1	2000