Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150010

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You got that right.	Kesinlikle.	Skipped Parts-1	2000
Yep. I said Caspar won't let you ride a bike.	Evet,Caspar'ın bisiklete binmene izin vermediğini söyledim.	Skipped Parts-1	2000
Come on, Sam.	Hadi Sam.	Skipped Parts-1	2000
Hank: I'll give you five bucks if you can knock my cowboy hat off.	Eğer cowboy şapkamı düşürürsen sana 5 papel veririm.	Skipped Parts-1	2000
See, I can ride with no hands.	Bak,iki el olmadan sürüyorum.	Skipped Parts-1	2000
Don't run me over.	Beni ezmeyin.	Skipped Parts-1	2000
I should have got her that damn horse.	Ona lanet olası atı almalıydım.	Skipped Parts-1	2000
Hank: Catch her.	Yakala onu.	Skipped Parts-1	2000
Lydia: This ain't so hard.	O kadar zor değil.	Skipped Parts-1	2000
Maurey: Come on. Hurry Up.	Hadi. Acele et.	Skipped Parts-1	2000
Hank: Get back here, Lydia.	Buraya gel Lydia.	Skipped Parts-1	2000
Maurey doesn't love me, Sam.	Maurey beni sevmiyor Sam.	Skipped Parts-1	2000
You can have her.	Artık o senin.	Skipped Parts-1	2000
Well, that's awfully sporting of you.	Bu son derece sportmence bir davranış.	Skipped Parts-1	2000
No sweat.	Terlemek yok.	Skipped Parts-1	2000
I'm in love with another.	Ben başka birine aşığım.	Skipped Parts-1	2000
Is Lydia here?	Lydia burada mı?	Skipped Parts-1	2000
Yeah, we're going on a picnic. You want to come?	Evet,pikniğe gidiyorduk. Gelmek ister misin?	Skipped Parts-1	2000
Is Lydia coming?	Lydia geliyor mu?	Skipped Parts-1	2000
Lydia: Hank promised we'd see a magnificent view of the lake.	Hank göldeki muhteşem manzarayı göreceğimize söz verdi.	Skipped Parts-1	2000
He'd better not be lyin'.	Yalan söylemiyor olsa iyi olur.	Skipped Parts-1	2000
In nature, a person can be idealistic.	Doğada insan idealist olabiliyor.	Skipped Parts-1	2000
You can believe in things.	Birşeylere inanabiliyorsun.	Skipped Parts-1	2000
Like beauty,	Güzellik gibi,...	Skipped Parts-1	2000
the nobility of humans.	..insanoğlunun asaleti gibi.	Skipped Parts-1	2000
People in the cities cannot believe in nobility	Şehirdeki insanlar asalete inanmazlar...	Skipped Parts-1	2000
because they see no sign of it.	..çünkü herhangi bir işaretini göremiyorlar.	Skipped Parts-1	2000
I just love it when he talks like Chief Joseph.	Reis Joseph gibi konuştuğu zaman bayılıyorum ona.	Skipped Parts-1	2000
How can you tell if you're pregnant?	Hamlie olduğundan nasıl emin olabiliyorsun?	Skipped Parts-1	2000
The game was supposed to end when you got your first period.	İlk reglini olduğunda oyun bitmeliydi.	Skipped Parts-1	2000
I haven't had a period yet.	Henüz regl olmadım.	Skipped Parts-1	2000
I hardly know what being pregnant feels like myself.	Hamile olup olmadığını anlamanın nasıl bir his olduğunu bende bile bilmiyorum.	Skipped Parts-1	2000
I was only with child once and I wasn't much older than you.	Sadece tek bir çocuğum oldu ve sende daha yaşlı bile değildim.	Skipped Parts-1	2000
I'm just a kid I can't have a baby.	Ben sadece bir çocuğum. Bebek sahibi olamam.	Skipped Parts-1	2000
See, that's what I thought.	Gördün mü,bende böyle düşünüyordum.	Skipped Parts-1	2000
You didn't call me this weekend.	Bu haftasonu beni aramadın.	Skipped Parts-1	2000
I don't know why I go steady with you.	Neden seninle birlikteyim bilmiyorum.	Skipped Parts-1	2000
You're supposed to call me at least once a day.	Günde en az bir kere beni araman gerekiyor	Skipped Parts-1	2000
Sharon's boyfriend calls her house a dozen times a day,	Sharon'nın erkek arkadaşı günde milyon defa onu arıyor.	Skipped Parts-1	2000
lets the phone ring once and then hangs up...	Telefonu bir defa çaldırıp kapatıyor ki...	Skipped Parts-1	2000
to let her know he still loves her.	..onu halen sevdiğini bilsin diye.	Skipped Parts-1	2000
And this morning, you didn't even notice my new skirt.	Bu sabah yeni eteğimi bile fark etmedin.	Skipped Parts-1	2000
I was so appalled. Even Rodney made a compliment.	Dehşete düştüm. Rodney bile iltifat etti.	Skipped Parts-1	2000
Did I get anything from you? No!	Peki ya senden herhangi birşey duydum mu? Hayır!	Skipped Parts-1	2000
It hurts.	Çok üzülüyorum.	Skipped Parts-1	2000
I'm trying to look nice for you. You are my boyfriend.	Sana güzel görünmeye çalışıyorum. Sen benim erkek arkadaşımsın.	Skipped Parts-1	2000
If this relationship doesn't start to come to my end of it,	Eğer bu ilişki benim sonum olacaksa...	Skipped Parts-1	2000
then I'm afraid this will not work out.	..o zaman üzgünüm ama bu böyle süremez.	Skipped Parts-1	2000
Well if you're pregnant, I'll marry you.	Eğer hamileysen seninle evlenirim.	Skipped Parts-1	2000
Sam, I can't marry you.	Sam,seninle evlenmem.	Skipped Parts-1	2000
I'm 14 years old.	Sadece 14 yaşındayım.	Skipped Parts-1	2000
Lydia: It's not gonna be that bad, honey.	O kadar da kötü olmayacak tatlım.	Skipped Parts-1	2000
Wait second.	Bekle bir saniye.	Skipped Parts-1	2000
We can rent an apartment. I'll get a job.	Bir daire kiralarız ve bende işe girerim.	Skipped Parts-1	2000
Oh Sam, don't be a squirrel.	Sam,aptallaşma.	Skipped Parts-1	2000
Are you coming or not?	Geliyor musun,gelmiyor musun?	Skipped Parts-1	2000
Good. You navigate.	Tamam. Sen yolu göster.	Skipped Parts-1	2000
Nobody asked me what I wanted to do about the baby.	Bebekle ilgili ne yapmak istediğimi kimse bana sormadı.	Skipped Parts-1	2000
No. No one's going to either.	Hayır,kimsede sormayacak.	Skipped Parts-1	2000
Lydia: Delores says this is a nasty town.	Delores buranın iyi bir kasaba olmadığını söylüyor.	Skipped Parts-1	2000
She doesn't mean nasty in a nice way.	Ama iyi anlamda da iyi değil.	Skipped Parts-1	2000
I've got to be home before Mom gets back from Idaho Falls.	Annem Idaho Şelalesi'nden gelmeden önce evde olmalıyım.	Skipped Parts-1	2000
This is the shits.	Bu berbat bir durum.	Skipped Parts-1	2000
Woman: Right this way, sweetheart.	Bu taraftan tatlım.	Skipped Parts-1	2000
They all know why we're here.	Hepsi neden burada olduğumuzu biliyor.	Skipped Parts-1	2000
Sam, stop fidgeting.	Sam,rahatsız etmeyi kes.	Skipped Parts-1	2000
I'm gonna go wait in the waiting room.	Ben bekleme oadasında olacağım.	Skipped Parts-1	2000
Maurey?	Maurey?	Skipped Parts-1	2000
Woman: Maurey...	Maurey...	Skipped Parts-1	2000
Maurey!	Maurey!	Skipped Parts-1	2000
Lydia: Laurabel Pierce and Coach Stebbins?	Laurabel Pierce ve Koç Stebbins?	Skipped Parts-1	2000
Puts a new meaning into Welcome Wagon.	Bu Hoşgeldin Vagonu'na yeni bir anlam katıyor.	Skipped Parts-1	2000
How could Maurey and her mom have an abortion at the same time?	Maurey ve annesi nasıl aynı anda kürtaj olabiliyor?	Skipped Parts-1	2000
Only one clinic doing them for hundreds of miles	Civarda sadece bir klinik bu işi yapıyor...	Skipped Parts-1	2000
and then only on Saturdays.	..o da sadece cumartesileri yapıyor.	Skipped Parts-1	2000
I bet there never was a bridge club in Idaho Falls.	Idaho Şelalesi'nde briç klubü olmadığına emin.	Skipped Parts-1	2000
While daddy's up at the ranch taking care of the horses,	Babam çiftlikte atlarla ilgilenirken...	Skipped Parts-1	2000
Mom's naked with Howard Stebbins	..annemse Howard Stebbins'le birlikte oluyor,...	Skipped Parts-1	2000
sticking his greasy thing in her.	..onun o iğrençi,yağlı şeyini içine sokuyormuş.	Skipped Parts-1	2000
I hate mothers.	Annelerden nefret ediyorum.	Skipped Parts-1	2000
Lydia: Sure you don't want to come home with us?	Bizimle eve gelmek istemediğine emin misin?	Skipped Parts-1	2000
Maurey: I have to fix Pete his supper.	Pete'in akşam yemeğini hazırlamalıyım.	Skipped Parts-1	2000
Mom might not make it home until late.	Annem eve geç saate kadar gelmeyebilir.	Skipped Parts-1	2000
she's barefoot.	Ayakları çıplak.	Skipped Parts-1	2000
Are we gonna keep the baby?	Bebeği doğuracak mısın?	Skipped Parts-1	2000
I can't think about that now.	Şimdi onu düşünemem Sam.	Skipped Parts-1	2000
I deserve some fun tonight.	Bu akşam biraz eğlenceye ihtiyacım var.	Skipped Parts-1	2000
Raising kids is a lot of responsibility.	Çocuk yetiştirmek büyük sorumluluk demektir.	Skipped Parts-1	2000
How would you know?	Sen nerden bileceksin ki?	Skipped Parts-1	2000
Well what does that infer?	Buda ne demek şimdi?	Skipped Parts-1	2000
I didn't know she would get pregnant.	Hamile kalacağını bilmiyordum.	Skipped Parts-1	2000
I've just about had it with your judgmental attitude.	Senin bu yargılayıcı tutumun fazla olmaya başladı.	Skipped Parts-1	2000
Those kids were 14...	O çocuklar yanlızca 14 yaşındalar...	Skipped Parts-1	2000
and you taught them sex games.	..ve sen onlara seks oyunları öğrettin.	Skipped Parts-1	2000
Your father is right...	Baban haklı.	Skipped Parts-1	2000
Sam couldn't be worse off in a military school.	Sam askeri okulda çok daha iyi olacak.	Skipped Parts-1	2000
You finished with that?	Bununla işin bitti mi?	Skipped Parts-1	2000
Come on, Dougie, dance with me.	Dougie,hadi benimle dans et.	Skipped Parts-1	2000
Lydia: Come on, Dougie.	Hadi Dougie.	Skipped Parts-1	2000
Who do you have to fuck in this joint to get a cup of coffee?	Bu batakhanede bir fincan kahve almak için kimi becermeliyim?	Skipped Parts-1	2000