Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149905

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm sorry, Claire. I should never have been carrying it.	Kusura bakma, Claire. Asla yanıma almamalıydım.	Skins Jal-1	2007
'Don't even think about that, as long as you are all right.'	İyi olduğun sürece bunu düşünme.	Skins Jal-1	2007
Yeah. 'Just stop beating yourself up, OK? '	Peki. Kendini üzmeyi bırak, tamam mı?	Skins Jal-1	2007
Yeah. 'I'll sort it in the morning.'	Peki. Sabah halledeceğim.	Skins Jal-1	2007
So you'll ring them? 'Yes, I'll ring them tomorrow.'	Onları mı arayacaksın? Evet, yarın arayacağım.	Skins Jal-1	2007
'Right. Get some rest.' Thanks.	Pekâlâ. Biraz dinlen. Teşekkkür ederim.	Skins Jal-1	2007
Look don't worry about it, Jal.	Bu konuda endişelenme, Jal.	Skins Jal-1	2007
I'll phone you later. We'll work something out, OK?	Seni sonra ararım. Bir şeyler bulmaya çalışırız, tamam mı?	Skins Jal-1	2007
'AII right. Thanks, Claire.' All right, bye.	Peki, sağ ol, Claire. Görüşürüz. Zavallı kız.	Skins Jal-1	2007
It wasn't insured.	Sigortalı değildi.	Skins Jal-1	2007
Can't you get her another?	Başka bir tane bulamaz mısın?	Skins Jal-1	2007
We'll try, but it's not just any clarinet. It cost thousands.	Deneyeceğiz, ama o sadece bir klarnet değildi. Değeri binler ederdi.	Skins Jal-1	2007
Oh, dear.	Haydi ya...	Skins Jal-1	2007
But later, yeah?	Peki ya ileride?	Skins Jal-1	2007
Yeah. Later.	Evet, ilerde bakacağız.	Skins Jal-1	2007
Yeah. I'll make some phone calls. Maybe we can borrow one and...	Bir kaç arama yapacağım. Belki biri ödünç ver...	Skins Jal-1	2007
Ah, holy shit!	Hassiktir!	Skins Jal-1	2007
Take me you fucking Welsh stud monkey!	Beni benden al seni Galli azgın maymun!	Skins Jal-1	2007
< We caught those blood claat scum easy, man. Easy.	O pis serserileri kolayca yakaladık, adamım. Kolayca.	Skins Jal-1	2007
We going to jack them. Real chief 'em up. >	Bitirecektik onları. Ebelerini sikecektik.	Skins Jal-1	2007
And that's when they go all Hong Kong Phooey.	İşte o berbat Hong Kong olayına da o zaman başladılar.	Skins Jal-1	2007
They waste us.	Bizi harcadılar.	Skins Jal-1	2007
Waste us, man.	Harcadılar be, hacı.	Skins Jal-1	2007
With sticks!	Hem de sopalarla!	Skins Jal-1	2007
Make us look like chi chi men and ting.	Bizi çok iyi benzettiler.	Skins Jal-1	2007
I'm sorry. I didn't mean you to do that.	Kusura bakmayın. Bunu yapmanızı kastetmemiştim.	Skins Jal-1	2007
< Ah, it's nothing, sis.	Önemli değil, bacım.	Skins Jal-1	2007
Nothing at all.	Hem de hiç önemli değil.	Skins Jal-1	2007
Got couple of licks on them still.	Yine de biraz vurduk yani.	Skins Jal-1	2007
I'd like a lips from Michelle.	Ben Michelle'den bir dudak isterdim.	Skins Jal-1	2007
Huh? He wants a kiss.	Ha? Öpücük istiyor.	Skins Jal-1	2007
Please. Please.	Lütfen, lütfen...	Skins Jal-1	2007
Hey, boy.	Selam, evlat.	Skins Jal-1	2007
I know you took a beating.	Dayak yediğinizi biliyorum.	Skins Jal-1	2007
Your sister's grateful.	Kardeşiniz size minnettar.	Skins Jal-1	2007
You did good.	İyi iş yaptınız.	Skins Jal-1	2007
Yeah. I'll come down again in an hour.	Evet. Bir saat içerisinde yine gelirim.	Skins Jal-1	2007
I love you, too. I love you all.	Ben de sizi seviyorum, hepinizi.	Skins Jal-1	2007
Even that 'tupid white boy.	O aptal beyaz çocuğu bile.	Skins Jal-1	2007
I'm inspired, I'm offline	Yaratıcılığım üzerimde, ortalarda yokum	Skins Jal-1	2007
A renegade, disturbing the peace while I'm spitting the serenade	Ben serenat yaparken barışı zedeleyen bir hain	Skins Jal-1	2007
All this tension, miscomprehension	Tüm bu gerilim, yanlış anlamalar	Skins Jal-1	2007
I'm informed and on the level that I might mention	Verilen bilgiler ve bulunduğum seviye	Skins Jal-1	2007
That when I scream it's just passion	Sadece acı var çığlımla birlikte	Skins Jal-1	2007
I ain't angry at culture I ain't angry at fashion	Ne kültüre kızgınım ne de moda ritüellerine	Skins Jal-1	2007
And I might sound spiteful if I feel shit's epidemic	Salgın hastalığa tutulmuş gibi hissedersem sesim çıkabilir kindar	Skins Jal-1	2007
I admit that some is soul but some is academic	İtiraf etmeliyim ki bazıları ruhunu ortaya koysa da bazıları hala kuramsal	Skins Jal-1	2007
I been doing this forever So why you choosing now?	Ben bunu hep yapıyordum Peki sen neden şimdi seçiyorsun?	Skins Jal-1	2007
Turning your face away is a punch in the gut, pow	Yüzüne gelen yumruktan kaçınca karnına gelmez mi sanıyorsun?	Skins Jal-1	2007
So, swing a rhyme of time	O zaman zamanın uyumunu değiştir	Skins Jal-1	2007
Like the dove, sing of love and keep your peace	Aşk şarkısı söyleyen kumrular gibi ve huzurunu bozma	Skins Jal-1	2007
Cos I got kin I got skin to think of.	Çünkü benim düşünmem gereken bir ailem var	Skins Jal-1	2007
Why you listening to me, girl?	Neden beni dinliyorsun, kızım?	Skins Jal-1	2007
Don't you talk to me through glass!	Benimle camın arkasından konuşmasan!	Skins Jal-1	2007
Nobody's supposed to come in here. This is my...	Buraya kimsenin gelmemesi gerek. Burası benim...	Skins Jal-1	2007
Why don't you ask me how I am, Dad?	Neden nasıl olduğumu sormuyorsun, baba?	Skins Jal-1	2007
I got beat on.	Saldırıya uğradum.	Skins Jal-1	2007
It's not my fault I look like her.	Ona benzemem benim suçum değil.	Skins Jal-1	2007
She's gone. Deal with it. We have.	O artık yok. Buna alış. Alışalım.	Skins Jal-1	2007
Ah, girl... You're wasting it.	Kızım... Mahvediyorsun...	Skins Jal-1	2007
Wasting what you've got.	Sahip olduklarını mahvediyorsun.	Skins Jal-1	2007
Don't be coming in my places, girl.	Benim yerime girmemelisin, kızım.	Skins Jal-1	2007
Your room is a tip. Tidy it!	Odan çöplük gibi. Git topla orayı!	Skins Jal-1	2007
What? Tidy it.	Ne? Git topla!	Skins Jal-1	2007
OK?	Tamam...	Skins Jal-1	2007
Slow through the adagio. Slow.	Adaciyo'ya geçerken yavaşla. Yavaş ol.	Skins Jal-1	2007
Watch what you're fucking doing, pal. Get in, man.	Ne yaptığına dikkat etsene be adam! Gir içeri, dostum.	Skins Jal-1	2007
What? Get in.	Ne? Gir içeri.	Skins Jal-1	2007
Get your fucking hands off!	Çek şu siktiğim ellerini!	Skins Jal-1	2007
Watch my fucking gear! Get off!	Takımlarıma dikkat etsene lan! Bırak!	Skins Jal-1	2007
There's something I want to talk to you about.	Sana söylemem gereken bir şey var.	Skins Jal-2	2008
Chris, I've got something to tell you. I'm pregnant.	Chris, sana söylemem gereken bir şey var. Ben hamileyim.	Skins Jal-2	2008
I wanna keep the baby. Is that OK?	Bebeği doğurmak istiyorum. Bu uyar mı?	Skins Jal-2	2008
< Chris! I've got something to tell you. I'm pregnant.	Chris, Sana söylemem gereken bir şey var. Ben hamileyim.	Skins Jal-2	2008
I'm gonna have an abortion. Is that OK?	Kürtaj olmayı düşünüyorum. Bu uyar mı?	Skins Jal-2	2008
Chris, I'm pregnant.	Chris. Ben hamileyim.	Skins Jal-2	2008
Sigmund Freud?	Sigmund Freud?	Skins Jal-2	2008
What the fuck did he do?	O ne sikim yapmıştı?	Skins Jal-2	2008
Oh, blast!	Oh, kahretsin!	Skins Jal-2	2008
I'm actually fucked.	Harbiden siçtim.	Skins Jal-2	2008
Ignorance is fucking bliss, man.	Cehalet mutluluktur, adamım.	Skins Jal-2	2008
I was fine before. I was totally fine before I started revising.	Önceden böyle iyiydim.Tekrarlamadan önce harbiden iyiydim.	Skins Jal-2	2008
Now look at me, man. >	Şimdi bir bana bak.	Skins Jal-2	2008
Fuck this shit, man. I'm bellin' some beanies, man.	Koyayım bu boka. Bir kaç bere için aramalıyım, adamım.	Skins Jal-2	2008
Thank you, Kenneth.	Teşekkürler, Kenneth.	Skins Jal-2	2008
Yes, thank you, everybody. A little attention, please.	Herkese teşekkürler, biraz dikkat, lütfen!	Skins Jal-2	2008
Anwar, boyo! Shut it!	Anwar, oğlum, kes şunu!	Skins Jal-2	2008
Yes. Thank you, Doug.	Evet, teşekkürler, Doug.	Skins Jal-2	2008
You may be wondering...	Siz belki merak ediyorsunuz...	Skins Jal-2	2008
You may be wondering what happened to study leave.	siz belki merak ediyordursunuz.. devamsızlıklara ne olduğunu?	Skins Jal-2	2008
Well... Never, in my 25 years as a teacher, have I come across	Peki...Asla, 25 yıllık bir öğretmen olarak, böyle düpedüz felaket	Skins Jal-2	2008
a Year 13 that's so utterly, catastrophically, terminally stupid.	ve ölümcül derecede aptal bir 13.dönemle karşılaşmadım.	Skins Jal-2	2008
And that is why study leave has been abolished.	Ve buda devamsızlıkların kaldırılma sebebi.	Skins Jal-2	2008
(AIl) What?!	Ne..?	Skins Jal-2	2008
< Doug?	Doug?	Skins Jal-2	2008
Kids, listen, if you're not going to do it for yourselves, do it for us.	Çocuklar, eğer bunu siz kendiniz için yapmıyorsanız, bizim için yapın.	Skins Jal-2	2008
< Please.	Lütfen!	Skins Jal-2	2008
From now on, it's revision on the premises, 9 till 4:30.	Şu andan itibaren ana maddeleri tekrarlarsak. 9 dan 4.30'a kadar.	Skins Jal-2	2008
No excuses, no exceptions, or you're expelled.	Bahane yok, istisna yok ya da kovulursunuz.	Skins Jal-2	2008
We will be a centre of excellence if it kills me. Got it?	Mükemmeliyetin merkezi olacağız bu beni öldürse bile. Anladınız mı?	Skins Jal-2	2008