Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14982

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She hasn't changed a bit.	Biraz olsun bile değişmemiş.	Derek-1	2012
Wh... This is the entertainment committee for the home, innit?	Bu huzurevinin eğlence komitesi, değil mi? Evet.	Derek-1	2012
Yeah. Erm, we're planning a cabaret night.	Evet. Bir müsamere gecesi planlıyoruz.	Derek-1	2012
Innit? Yeah. We, erm...	Öyle değil mi? Evet. Biz...	Derek-1	2012
We used to get a professional act to come in and... and do, er...	Eskiden profesyonel bir grupla anlaşırdık gösteri için...	Derek-1	2012
a show, but now we haven't got a budget for that, so...	...ama bunun için bütçemiz yok, o yüzden...	Derek-1	2012
We can't afford it.	Karşılayamıyoruz.	Derek-1	2012
No. But it doesn't matter, because we'll do it ourselves. 1	Evet ama hiç mühim değil çünkü bu sefer kendimiz yapacağız.	Derek-1	2012
Do it ourselves, innit? Erm...	Kendimiz yapacağız, değil mi? 1	Derek-1	2012
Er, I'm doing my, erm, puppet act,	Ben... Kukla oyunu yapacağım...	Derek-1	2012
my... what is it, my bem...	Nasıl deniyordu? Bant...	Derek-1	2012
what is it, bem... triquilism?	Neydi ya? Bant... trilokluk? Vanti... Vantilirokluk.	Derek-1	2012
What? Ventricolism.	Ne? Vantilikorluk.	Derek-1	2012
Ventriloquism.	Vantrilokluk. Ne?	Derek-1	2012
Ventriloquism.	Vantrilokluk.	Derek-1	2012
Ven...	Van... Van.. tili... rokluk.	Derek-1	2012
Should be good.	Güzel olsa gerek.	Derek-1	2012
Duran Duran, film script from 1998, I wrote it.	Bu da 1998'de yazdığım Duran Duran film senaryosu.	Derek-1	2012
How can we do a film?	Film nasıl yapacağız acaba?	Derek-1	2012
We'll make a play of the film. Do a play of it.	Filmden oyun yapacağız işte. Oyununu yapacağız.	Derek-1	2012
Didn't get off the ground, this.	Bu senaryo gün yüzü görmedi hiç. Neden?	Derek-1	2012
Because it's who you know, mate.	Tanınmış insanlar çünkü.	Derek-1	2012
Hang on, you've written all that? Yeah.	Bir dakika, şimdi bunun hepsini sen mi yazdın? Evet.	Derek-1	2012
Have you? Yeah.	Sen yazdın? Evet.	Derek-1	2012
Hang on, you haven't written anything!	Bir dakika, hiçbir şey yazmamışsın ki!	Derek-1	2012
I thought it was a full pad you've done four or five pages!	Defterin tamamı dolu sandım, 4 5 sayfa bir şey yazmışsın.	Derek-1	2012
Have you written a film script, mate?	Sen hiç film senaryosu yazdın mı birader?	Derek-1	2012
You haven't! It's four or five pages here!	Yazmadın! Yahu 4 5 sayfa be.	Derek-1	2012
It's hard work. It's hard work, mate.	Emek var orda, birader. Çok emek var.	Derek-1	2012
Bullet points. Improvisation.	Ana başlıklar orada. Doğaçlama...	Derek-1	2012
Hang on, get off is that one of the bullet points, is it?	Dur bakalım, bu şimdi ana başlıklardan biri mi?	Derek-1	2012
What's that? A little knob with wings is that a bullet point?	Neymiş bu? "Kanatları olan küçük bir penis" bu şimdi ana başlık mı? "Sik Kuşu".	Derek-1	2012
When does that crop up in the Simon Le Bon life story?	Simon Le Bon'ın hayat hikayesine nasıl bağlanıyor ki bu?	Derek-1	2012
What else have you done here? Get off! You got it out!	Başka neler yaptın acaba burada? Çek elini, sen çıkarttın ortaya.	Derek-1	2012
I'm allowed to have a look at it. If you want to put it on, Kev,	Bunu sahnelemek istiyorsan bakabilmem lazım Kev.	Derek-1	2012
you've got to have your critics. Ooh, there's a good one	Eleştiriyi kaldırabilmen lazım. Bak bu da güzelmiş...	Derek-1	2012
what is going on there? It's my cousin.	Ne oluyor burada? Bu benim kuzenim.	Derek-1	2012
What's he doing?	Ne yapıyor peki?	Derek-1	2012
Sucking his own knob I documented it.	Kendi aletini emiyor. Ben de bunu belgeledim.	Derek-1	2012
What is going on in your head? What's going on in his head?	Nasıl bir kafa bu seninkisi? Asıl nasıl bir kafa onunkisi?	Derek-1	2012
It's just shit, Kev, it's just scrawlings of a mad man.	Saçma sapan bir şey bu, Kev. Deli bir adamın karalamaları...	Derek-1	2012
Put that in the minutes. Top of the bill.	Toplantı notlarına geçsin; gecenin olayı olacak bu.	Derek-1	2012
"Duran Duran play, written and directed by Kevin Twine."	"Duran Duran oyunu, yazan ve yöneten Kevin Twine."	Derek-1	2012
And I'm going to play John Taylor, if you please. And I'll play Duran Duran.	Ben John Taylor rolünü oynayacağım mümkünse. Ben de Duran Duran'ı oynayacağım.	Derek-1	2012
What? I'll play Duran Duran.	Ne? Duran Duran'ı oynayacağım.	Derek-1	2012
Duran Duran is the band do you mean Simon Le Bon?	Duran Duran grubun adı, Simon Le Bon mu demek istiyorsun?	Derek-1	2012
Yeah, Simon The Bomb.	Evet, Simon The Bomb.	Derek-1	2012
Simon Le Bon, not The Bomb.	Simon Le Bon, The Bomb değil.	Derek-1	2012
Le Bon! Bloody hell! I know Simon Le Bon has let himself go a bit,	Le Bon! Vay arkadaş! Tamam Simon Le Bon biraz tuhaf bir tipti ama...	Derek-1	2012
but Christ, look at that!	...bu ne be birader?	Derek-1	2012
Take a look at that. Casting.	Şuna bir bakalım. Oyuncu tayini. Onu ben yaparım.	Derek-1	2012
What, you'll do casting?	Ne, oyuncu tayini mi yapacaksın? Evet, ne ki o?	Derek-1	2012
Why volunteer for stuff that you don't even know what it is? What is it?	Niye ne olduğunu bile bilmediğin şeylere gönüllü oluyorsun? Ne ki o?	Derek-1	2012
It means choosing who's going to play what.	Hangi rolü kimin oynayacağına karar vermek.	Derek-1	2012
Yeah, I'll do that.	Tamam işte, onu ben yaparım.	Derek-1	2012
Well, we've sorted that one out.	İyi, bunu çözmüş olduk. Evet.	Derek-1	2012
Right, we need wigs, we need costumes... Old ladies have got wigs here.	Peruk ve kostümlere ihtiyacımız var. Buradaki yaşlı hanımların perukları var.	Derek-1	2012
The boys did have horrendous haircuts.	Grup üyelerinin saçları dehşet vericiydi.	Derek-1	2012
And they used to wear blouses and leggings. Get to it, mate.	Ayrıca, bluz ve tayt giyerlerdi. Onlara da el at, kardeşim.	Derek-1	2012
I'll go through their wardrobes. Go through their wardrobes.	Gardıroplarına da bakarım. Gardıroplarına bak, evet.	Derek-1	2012
The Play, coming soon.	Duran Duran oyunu, pek yakında!	Derek-1	2012
And my ven tri qui... ism act.	Bir de benim van tri lok... luk gösterim.	Derek-1	2012
Ven... Ventrileriler...	Van... Vantilatörler... Trilokluk.	Derek-1	2012
Ven triter quiter... ism. Ventriloquism.	Van tiri liri... lokluk. Vantrilokluk.	Derek-1	2012
What? Ventriloquism.	Ne? Vantrilokluk.	Derek-1	2012
Ven tril..ismism.	Van tır... loklok.	Derek-1	2012
What about a stag beetle and a...	Peki ya geyik böceği ile kıskaçlı bir kurbağa karşılaşsa?	Derek-1	2012
Is that him now? Oh... yep.	Bu o mu? Evet.	Derek-1	2012
We've got, erm, a bloke coming in to do community service today,	Bugün kamu hizmeti görevini yapmak üzere birisi geliyor...	Derek-1	2012
so I have to go and sign him in.	...gidip onun kaydını yapmam lazım.	Derek-1	2012
I likes it when community service people start. Interesting.	Ben çok seviyor kamu hizmeti insanları gelince. Çok ilginç.	Derek-1	2012
And then this is the main... room, really.	İşte, burası da ortak salonumuz.	Derek-1	2012
Yeah, erm, they said I could do, like, music therapy?	Tamam, bana müzik terapisi yapabileceğim söylenmişti ama?	Derek-1	2012
Oh, brilliant!	Ne kadar güzel.	Derek-1	2012
Yeah, but these lot ain't gonna like my shit.	Ama bu elemanlar benim olayımı pek sevmezler.	Derek-1	2012
Oh, they will, they'll love it.	Severler tabii, bayılırlar hatta.	Derek-1	2012
This is Derek. Hello.	Bu Derek. Merhaba.	Derek-1	2012
This is Deon. He's a musician.	Bu da Deon. Kendisi bir müzisyen.	Derek-1	2012
What do you play?	Ne çalıyorsun?	Derek-1	2012
Mmm? Oh, my voice is my instrument.	Benim enstrümanım sesim.	Derek-1	2012
Split wires, innit?	Ses tellerim. Ne?	Derek-1	2012
I rap.	Ben rap yapıyorum.	Derek-1	2012
Will Smith.	Will Smith gibi mi?	Derek-1	2012
No, more like 2Pac. 1	Yok, daha çok 2Pac tarzı.	Derek-1	2012
Two what?	2 ne?	Derek-1	2012
Pac.	Pac.	Derek-1	2012
Razors.	İyiymiş.	Derek-1	2012
This is the worst gig ever, man.	Burası ne fenaymış, ya.	Derek-1	2012
Feels like a nightmare, man.	Kabus gibi lan.	Derek-1	2012
You just wait till you have to change their bed pans!	Sen lazımlıklarını değiştirene kadar bekle.	Derek-1	2012
Don't throw away my tadpoles.	Sakın iribaşlarımı atma.	Derek-1	2012
I'm going to show him round.	Ben ona etrafı gezdireceğim.	Derek-1	2012
Yeah, introduce him.	Tamam, tanıştır herkesle. Tamam.	Derek-1	2012
Sya.	Görüşürüz.	Derek-1	2012
Joan, Prem...	Joan, Prem... Deon muydu adın? 1	Derek-1	2012
Deon, yeah.	Deon. Evet...	Derek-1	2012
Yeah, he's fit, yeah!	Seksi biri.	Derek-1	2012
Yeah, I'd hit it.	Gideri var.	Derek-1	2012
Nothing serious I don't want to get married or nothing, but...	Ciddi bir şey değil. Evlenmek falan istemiyorum tabii ama...	Derek-1	2012
Yeah, a black kid would be nice, though.	Siyah bir çocuğum olsa iyi olurdu gerçi.	Derek-1	2012