Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149782

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Last week, I learned all about cabbala at the skirball center.	Geçen hafta Skirball Merkezi'nde kabalayı öğrendim.	Six Feet Under The Silence-1	2005
And dutton's in brentwood is having a jay mcinerney reading the day after next.	Brentwood'daki Dutton'da yarından sonraki gün Jay Mclnerney'in dinletisi var.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Now who's that ? He's the guy who wrote "bright lights, big city. "	Kim o? "Bright Lights, Big City"i yazan adam.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I knew his old coke dealer. Sweet guy.	Eski kokain satıcısını tanıyordum. Tatlı adam.	Six Feet Under The Silence-1	2005
It's the 20th anniversary of that book.	Kitap yirminci yılını kutluyor.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I figured it was time for me to finally read it.	Sonunda okumamın vakti geldi diye düşündüm.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Oh, Victoria, you get together is tomorrow night already	Victoria. Senin toplantın yarın gece.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Don't worry, everyone's invited.	Endişelenme. Herkes davet edildi.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Do you need anything ? I could bring my famous potato salad.	Bir şeye ihtiyacın var mı? Sana meşhur patates salatamdan getirebilirim.	Six Feet Under The Silence-1	2005
That's sweet, but please don't worry.	Çok tatlısın ama kafanı takma.	Six Feet Under The Silence-1	2005
So it's between this one and this one.	Ya bu, ya da bu.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Which one do you like better ?	Hangisini daha çok beğendin?	Six Feet Under The Silence-1	2005
I like this one. Yeah ?	Bunu beğendim. Öyle mi?	Six Feet Under The Silence-1	2005
But This one's nice too.	Ama... Bu da güzel.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Exactly !	Çok doğru.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Oh, they're both great.	İkisi de harika.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Excuse me. Thanks.	Affedersin. Teşekkürler.	Six Feet Under The Silence-1	2005
So have you decided ?	Karar verdiniz mi?	Six Feet Under The Silence-1	2005
I'll come back sometime.	Başka bir zaman tekrar geleceğim.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I didn't have this appointment in the books.	Kayıtlarda böyle bir randevu yoktu.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Maggie called me in the middle of the night.	Maggie beni gece yarısı aradı.	Six Feet Under The Silence-1	2005
The deceased is a friend of hers from church.	Merhum onun kiliseden bir arkadaşıymış.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Maggie is a quaker ? Yeah.	Maggie, Kuveykır mezhebinden mi? Evet.	Six Feet Under The Silence-1	2005
George was a quaker ? No no. She converted when she got married.	George, Kuveykır mıydı? Hayır. Evlenince mezhep değiştirmiş.	Six Feet Under The Silence-1	2005
What exactly are quakers ?	Kuveykırlar tam olarak ne?	Six Feet Under The Silence-1	2005
They're very peaceful...	Çok barışseverdirler.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Yeah well, everyone knows that.	Bunu herkes biliyor.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Have you seen Rico ? He said he had something important to do.	Rico'yu gördün mü? Önemli bir işi olduğunu söyledi.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Obviously these are not the results we expected.	Bunlar beklediğimiz sonuçlar değil.	Six Feet Under The Silence-1	2005
But there's no reason to assume the worst.	Ama kötü şeyler farzetmek için de bir neden yok.	Six Feet Under The Silence-1	2005
The blood test was positive,	Kan testi pozitifti.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Which indicates potentially that the baby may have some sort of disorder	Bu da bebeğin bir tür rahatsızlığı olabileceğini gösteriyor.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Such as down's or Spina Bifida.	Down sendromu veya Spina Bifida gibi.	Six Feet Under The Silence-1	2005
However, this test is extremely inconclusive.	Ancak bu test yetersiz.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Over 95% of babies who test positive have neither of these two things.	Testleri pozitif çıkan bebeklerin %95'inden fazlasında bu iki hastalık da olmuyor.	Six Feet Under The Silence-1	2005
So what's the point of it then ?	O halde ne gereği var?	Six Feet Under The Silence-1	2005
To get more information.	Daha çok bilgi almak için yapılıyor.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Given these results I recommend we do an amniocentesis.	Test sonuçlarına bakarak, size amniyosentez öneriyorum.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I didn't even want to take the stupid test. Everyone said it would be fine.	O aptalca testi bile yaptırmayı istememiştim. Herkes bir şey çıkmayacak demişti.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I want to schedule the amnio for as soon as possible.	Bir an önce amniyosentez için randevu vereceğim.	Six Feet Under The Silence-1	2005
No need to panic yet. Yeah, right.	Henüz paniklemeye gerek yok. Tabi ya.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Hey. What are you doing home ?	Evde ne işin var?	Six Feet Under The Silence-1	2005
I made up a story and got off of work for a few hours	Bir hikâye uydurdum. Bugün izinli olduğunu bildiğim için...	Six Feet Under The Silence-1	2005
"Cause" I knew it was your day off.	...işten birkaç saat erken çıktım.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Day off, right. I went grocery shopping, cleaned up the kitchen	İzinli mi? Tabii. Alışverişe gittim, mutfağı temizledim,...	Six Feet Under The Silence-1	2005
And I'm the middle of my fourth load of laundry. It's been a real party.	...dördüncü kez çamaşır makinesini doldurdum. Çok eğlenceliydi.	Six Feet Under The Silence-1	2005
You don't look busy now.	Şu anda çok meşgul görünmüyorsun.	Six Feet Under The Silence-1	2005
This is my first chance to get a breath. I'm reading.	İlk kez nefes alma fırsatı buldum. Dergi okuyorum.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Rico ? Yeah ?	Rico? Evet?	Six Feet Under The Silence-1	2005
What are you doing ? Trying to relax you.	Ne yapıyorsun? Seni rahatlatmaya çalışıyorum.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I can relax myself.	Kendim rahatlayabilirim.	Six Feet Under The Silence-1	2005
As long as you're here you can take out your stuff in the back closet	Madem buradasın, üç gün önce söylediğin gibi...	Six Feet Under The Silence-1	2005
Like you said you would three days ago.	...arka dolaptaki eşyalarını çıkarabilirsin.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I don't know why you wouldn't go out with those people.	Neden o insanlarla dışarı çıkmadığını bilmiyorum.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Sometimes you think you're better than everyone else.	Bazen herkesten üstün sanıyorsun kendini.	Six Feet Under The Silence-1	2005
hopefully I am. Well, you're not.	Umarım öyleyimdir. Değilsin.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Anyway, I'm exhausted.	Zaten yorgunum.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I had no idea doing nothing all day could be so tiring.	Bütün gün hiçbir şey yapmamanın bu kadar yorucu olabileceğini bilmezdim.	Six Feet Under The Silence-1	2005
When I was your age I had so much energy.	Senin yaşındayken o kadar çok enerjim vardı ki.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Besides, I want to try to do some work tonight.	Hem bu gece biraz çalışmak istiyorum.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Oh, what are you working on now ?	Ne üstünde çalışıyorsun?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Actually, nothing. I am totally dry.	Aslında hiçbir şey üstünde. Çok verimsizim.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I haven't even been to my desk in weeks,	Haftalardır masama bile oturmadım.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Because every time I sit down and try to think	Çünkü ne zaman otursam ve kendimi nasıl ifade etmek...	Six Feet Under The Silence-1	2005
Of how I want to express myself I just come up empty.	...istediğimi düşünsem, bir şey bulamıyorum.	Six Feet Under The Silence-1	2005
It's like this giant abyss	Sanki devasa bir boşluktayım.	Six Feet Under The Silence-1	2005
With total, like, stillness.	Tam bir sessizlik hâkim.	Six Feet Under The Silence-1	2005
It's kind of the loneliest feeling in the entire world.	Dünyanın en büyük yalnızlık hissi bu.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Well, uh, you'd better hurry up and change.	Acele et ve üstünü değiştir.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Dinner will be ready soon.	Akşam yemeği az sonra hazır olacak.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Those stupid telemarketers !	Telefonda satış yapan salaklar.	Six Feet Under The Silence-1	2005
You know, I'm gonna become more involved	Yasaklanmaları için...	Six Feet Under The Silence-1	2005
In those organizations that get them outlawed.	...bu şirketlerle daha çok ilgileneceğim.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Hello !	Alo?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Oh, hello, George.	Merhaba George.	Six Feet Under The Silence-1	2005
"Come over tonight" ?	Bu gece gelecek misin?	Six Feet Under The Silence-1	2005
I don't see why this	Nedenini anlamıyorum...	Six Feet Under The Silence-1	2005
Fine. I'm very busy,	Peki. Çok meşgulüm.	Six Feet Under The Silence-1	2005
But I'll try and stop by tomorrow afternoon.	Ama yarın sabah uğramaya çalışırım.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I'm sorry, George. I can't chat now.	Üzgünüm George. Şu anda sohbet edemem.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Is he okay ? I'm sure he's fine.	İyi mi? Eminim iyidir.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Whatever's going on with him I'm not gonna get sucked into it.	Neyi olursa olsun, kendimi buna kaptırmayacağım.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I have my own life now. Maybe he's just lonely.	Artık kendi hayatım var. Belki de yalnızdır.	Six Feet Under The Silence-1	2005
You seem a lot more sympathetic to him now	Ona karşı burada oturduğu zamana göre...	Six Feet Under The Silence-1	2005
Than you did when he was living here.	...daha anlayışlı gibisin.	Six Feet Under The Silence-1	2005
It's always easier to be nice to people	Birini görmek zorunda değilsen...	Six Feet Under The Silence-1	2005
When you don't have to see them.	...ona karşı kibar olmak daha kolaydır.	Six Feet Under The Silence-1	2005
You don't even know what a integer is.	Tamsayının ne olduğunu bile bilmiyorsun.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I do so.	Biliyorum.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I mean, I have a basic idea of what an integer is.	Tamsayının ne olduğuna dair temel bir fikrim var.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Integers are numbers...	Tamsayılar rakamlardır...	Six Feet Under The Silence-1	2005
Am I in trouble ? Of course not.	Başım dertte mi? Elbette değil.	Six Feet Under The Silence-1	2005
But maybe you should listen to your music in the other room.	Ama belki de diğer odada müzik dinlemelisin.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I'll just stay here and be quiet.	Burada oturup sessiz olacağım.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Okay, where were we ?	Peki. Neredeydik?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Integers David ?	Tamsayılar. David.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I thought you said you were gonna be quiet.	Sessiz olacağını söylemiştin.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I think something's burning. Fuck !	Galiba bir şey yanıyor. Kahrolası!	Six Feet Under The Silence-1	2005
All right, it was wrong of me to say that.	Pekala. Bunu söylemem yanlıştı.	Six Feet Under The Silence-1	2005
We don't use language like that.	Böyle laflar etmiyoruz.	Six Feet Under The Silence-1	2005