Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149669

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on in!	Gelin.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
How you doing, Billy? Good.	Nasılsın Billy? İyiyim.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Hello. Hey.	Merhaba.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Hey, guys!	Merhaba çocuklar.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Where's mom? She's not coming.	Annem nerede? Gelmiyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Do your parents still live in ohio? Columbus, yeah.	Ailen hâlâ Ohio'da mı yaşıyor? Evet. Columbus'ta.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Where did you grow up? L.A.	Sen nerede büyüdün? Los Angeles'ta.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
West adams area, near where I work.	West Adams bölgesinde. Çalıştığım yere yakın.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I don't know L.A. that well.	Los Angeles'ı pek iyi bilmiyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
How long have you been here? Four years, But it's so big!	Ne zamandır buradasın? Dört yıldır. Ama çok büyük.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
My hours are crazy at the dentist,	Dişçide çalışma saatlerim karışık.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Because people schedule their appointments	Çünkü insanlar normal mesai saatinden...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Before and after regular work hours, and on weekends too. So...	...önce ya da sonraya veya hafta sonlarına randevu alıyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Yeah, my business too.	Benim işim de öyle.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
You're never off.	İş hiçbir zaman bitmiyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
You could always get a call.	Her zaman bir telefon gelebilir.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
That must be convenient for dating.	Biriyle çıkarken bu işine yarıyordur.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Uh, what? Like, when you want to get out of a date,	Ne? Randevulaştığın kadından kurtulmak istersen...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
You can have a friend call you and pretend to be a dead person or whatever.	...bir arkadaşına aratıp ceset olduğunu söyleyebilirsin.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Come on. I wouldn't do that!	Yapma. Bunu yapmam.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
How's it going with the adoption thing?	Evlat edinme işi nasıl gidiyor?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
We have two interviews left for the home study.	Evde inceleme için iki randevumuz kaldı.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Then we just have to wait for a referral.	Sonra da göndermelerini bekleyeceğiz.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
What's a referral?	O ne?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
A kid. Wow. How long will you have to wait?	Çocuk. Vay. Ne kadar beklemeniz gerekecek?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Anywhere from a week to many years. That's got to be hard.	Bir haftayla birçok yıl arasında. Bu zor olmalı.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Yeah. But they all say sometimes being gay helps you get chosen faster.	Evet ama herkes bazen eşcinsel olmanın, daha çabuk seçilmeni sağladığını söylüyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
In this backward country?	Bu geri kalmış ülkede mi?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
The birth mothers have to look at thousands of pictures of	Biyolojik anneler binlerce heteroseksüel kişinin...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
straight white people. So we kind of pop out.	...fotoğrafına bakmak zorunda. Yani göze çarpıyoruz.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It's so weird to imagine going through all that	Öyle bir şeyi yaşadığını düşünmek çok garip.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Nine months and a delivery and you don't even want the kid.	Dokuz ay hamilelik ve doğum. Üstelik çocuğu istemediğin halde.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I mean, who would do that?	Bunu kim yapar?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Christians. No, not only.	Hristiyanlar. Sadece onlar değil.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Some women just can't deal with making a decision,	Bazı kadınlar karar veremiyor...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
And they leave it too long.	...ve çok üzün süre bakımını devrediyorlar.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
But they don't even get money, right?	Evet ama para bile almıyorlar değil mi?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
We'll have to pay the hospital bills.	Muhtemelen hastane masraflarını karşılamamız gerekecek.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
That's where they can scam you.	İnsanı orada dolandırabiliyorlar.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
If they change their mind, you're left with the bill.	Anne fikrini değiştirirse, masrafları karşılamış olursun.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
That rarely happens.	Bu nadiren oluyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It really makes you see the appeal of a surrogate.	İnsan vekil annenin çekici yanını anlıyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
That and wanting to have your own kid.	Ve kendi çocuğun olsun istemenin.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Yeah, but there are so many kids who already exist who need homes,	Evet ama eve ihtiyacı olan zaten bir sürü çocuk var.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Why would we want to make another one?	Niye bir çocuk daha yapmayı düşünelim?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
For the same reason straight people do.	Heteroseksüeller neden yapıyorsa ondan.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
But given that it's not quite as easy for us,	Ama bizim için kolay olmaması bir yana neden birini...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Why would we do something so extreme?	...tutmak gibi aşırı bir şey yapıyoruz?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Why should we be the ones who don't get to have our own kids,	Neden kendi çocuklarını yapamayan biz oluyoruz?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Just because we're gay?	Eşcinsel olduğumuzdan mı?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It's not because we're gay.	Eşcinsel olduğumuzdan değil.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I just don't think a child has to have my genes	Benim çocuğum gibi hissetmem için...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
For me to feel like it's mine.	...çocuğun benim genlerimi taşıması gerekmiyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I'm sure people love adopted kids as much as their own.	İnsanların evlat edindiği çocuklarını kendi çocukları kadar sevdiğine eminim.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I mean, obviously.	Bu çok açık.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Maybe. It's easy to say when you have your own.	Belki. Kendi çocuğun varken bunları söylemek kolay.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I love Maya.	Maya'yı seviyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
And you still wanted one of your own.	Ama yine de kendi çocuğun olsun istedin.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
You just think you don't deserve to have what everyone else has.	Herkesin sahip olduğu şeye sahip olmayı hak etmediğini düşünüyorsun.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Would anybody have more wine if I open another bottle?	Bir şişe daha açsam şarap içen olur mu?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
You think you're the only one with dreams that don't work out?	Hayalleri gerçekleşmeyen sadece sen misin sanıyorsun?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
We both got what we settled for.	İkimiz de razı olduğumuz şeye sahibiz.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I think you just don't love me anymore.	Belki de beni artık sevmiyorsun.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I do love you. Hello!	Hayır. Seni seviyorum. Merhaba.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Yeah, well, first date, you know.	Evet. İlk randevumuzdu.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Would you like some Sambuca?	Biraz Sambuca ister misin?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I don't want to disturb you. Oh no.	...sizi rahatsız etmek istemem. Hayır.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Was this the dental hygienist or the investment banker?	Ağız temizliği uzmanı mıydı, yatırım bankacısı mı?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
The hygienist. Sharon.	Ağız temizliği uzmanı. Sharon.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
The banker was too... shiny.	Yatırım bankacısı olan fazla parlaktı.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It may have just been an unfortunate lotion.	Belki kötü bir losyon yüzündendir.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
But let's hear about sharon.	Haydi Sharon'ı anlat.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Well, uh, she was nice.	İyiydi.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I liked her, I guess.	Ondan hoşlandım. Sanırım.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Did you get a sense of what kind of person she was?	Nasıl biri olduğunu anlayabildin mi?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Does she seem solid?	Sağlam karakterli birine benziyor mu?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Yeah, definitely solid.	Evet. Kesinlikle.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It's so important. To feel you could rely on someone.	Birine güvenebileceğini hissetmek çok önemli.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Yeah. It's interesting, this whole dating thing.	Evet. İlginç. Bu çıkma mevzusu.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I never really did it before vanessa.	Vanessa'dan önce kimseyle çıkmamıştım.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Enjoy it, dear.	Keyfini çıkar canım.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
But try not to be blinded by lust, if you can.	Ama mümkünse şehvet gözünü kör etmesin.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Hey, do you guys want to get high?	Kafa bulmak ister misiniz?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I could get high.	Ben bulabilirim.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I've got some really good pot.	Çok iyi otum var.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I've got some. I actually have some in my jacket.	Bende de var. Ceketimde biraz var aslında.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It's left over from when we went to the hollywood bowl.	Hollywood Bowl'a gittiğimizde içtiğimizden kalan.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
That's too old.	Çok eski.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I just got this.	Bunu yeni aldım.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Mine cost $200 for an eighth.	Ben iki yüz dolar verdim.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Let's smoke that. It's inside.	Haydi onu içelim. İçeride.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Don't tell Keith we're smoking.	Keith'e içtiğimizi söyleme.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
He gets really annoying when he's high.	Kafayı bulduğunda sinir bozucu oluyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I don't want to make a big deal about it in front of Brenda.	Ben de Brenda'nın önünde fazla abartmayı istemem.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I know what you mean. Billy can't smoke because of all his medications.	Sizi anlıyorum. Aldığı ilaçlar yüzünden Billy de içemiyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
So how's mom?	Annem nasıl?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
When was the last time you talked to her?	Onunla en son ne zaman konuştun?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
You might want to call her tomorrow before the wedding	Yarın düğünden önce onu aramayı isteyebilirsin.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
So it's not tense. She can call me.	Böylece gerginlik olmaz. O beni arayabilir.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
So, um, what do you guys think about Billy?	Billy hakkında ne düşünüyorsunuz?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005