Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149567

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The first one out of those five people you need to find is Mr. Lee Kyung Wan.	Bulmanız gereken ilk kişi Lee Kyung Wan.	Siti hyunteo-1	2011
Now forget all about your life in America.	Amerika'daki hayatınızı kafanızdan çıkarın.	Siti hyunteo-1	2011
However, you must not forget your father's death.	Ancak, babanızın ölümünü unutmayın.	Siti hyunteo-1	2011
Please stop for a while.	Burada durun lütfen.	Siti hyunteo-1	2011
Do not fall in love with anyone.	Kimseye aşık olma.	Siti hyunteo-1	2011
If your identity is discovered,	Kimliğin ortaya çıkarsa...	Siti hyunteo-1	2011
the people around you will be covered in blood.	...etrafındaki herkes kana bürünür.	Siti hyunteo-1	2011
Da Hye's character is a bit unusual.	Sözleşme bitti mi?	Siti hyunteo-1	2011
I'm Prosecutor Kim Yeong Ju.	Ben Savcı Kim Yeong Joo.	Siti hyunteo-2	2011
He deserved it. It's the price for stealing taxes.	Haram para yedi, hak etmişti zaten.	Siti hyunteo-2	2011
Even 2 policemen were killed.	Hem iki polis öldü.	Siti hyunteo-2	2011
And the police did not commit any crime.	Polislerin hiç suçu yok.	Siti hyunteo-2	2011
Get ready to follow Lee Yun Seong immediately.	Çabuk Lee Yoon Sung'u takip edin.	Siti hyunteo-2	2011
This place is...	Burası...	Siti hyunteo-2	2011
This is Steve Lee's home!	Steve Lee'nin evi!	Siti hyunteo-2	2011
Are you sure you followed the right guy?	Doğru adamı takip ettiğinden emin misin?	Siti hyunteo-2	2011
I didn't hesitate for a moment. I even ran a red light to get here.	Hiç durmadım, hatta kırmızı ışıkta bile geçtim.	Siti hyunteo-2	2011
Why must you kill them, why?	Neden onları öldürmek zorundasın. Neden?	Siti hyunteo-2	2011
Because that is the way I handle things.	Çünkü olması gereken bu.	Siti hyunteo-2	2011
Even killing two innocent policemen?	İki masum polis ölse bile mi?	Siti hyunteo-2	2011
If this is the method you use,	İntikam için seçtiğin yol buysa...	Siti hyunteo-2	2011
Everyday, my ears ring with the cries of those 20 who died in the Nampo Sea.	Nampo Limanı'ndaki 20 askerin çığlığı her gün kulağımda çınlıyor.	Siti hyunteo-2	2011
I have not been able to sleep properly for a single day in the past 28 years.	28 yıldır adamakıllı uyku uyumadım.	Siti hyunteo-2	2011
my comrades died at the hands of our own military.	...yoldaşlarım kendi askerlerimiz tarafından katledildi.	Siti hyunteo-2	2011
They too must experience it.	O adamlar da aynısını yaşamalı.	Siti hyunteo-2	2011
They deserve to die.	Ölümü hak ediyorlar.	Siti hyunteo-2	2011
I'm suddenly curious.	Merak ediyorum.	Siti hyunteo-2	2011
Is this for the deaths of your comrades who were betrayed by their own country?	Bu ihanetin nedeni yoldaşlarına ihanet edilmesi mi?	Siti hyunteo-2	2011
Or is it a form of self destruction because you feel guilty for being the only survivor?	Yoksa, sağ kalan tek kişi olmanın ezikliğiyle kendini yok etme metodu mu?	Siti hyunteo-2	2011
Those policemen you killed today...	Bugün iki polis öldü.	Siti hyunteo-2	2011
you may possibly die by my hands.	...seni de öldürebilirim.	Siti hyunteo-2	2011
Because I am the only one who can stop you.	Çünkü tek başıma seni durduramam.	Siti hyunteo-2	2011
I will risk my life to stop you.	Seni durdurmak için hayatımı ortaya koyuyorum.	Siti hyunteo-2	2011
Didn't you say you don't know Steve Lee?	Steve Lee'yi tanımıyorum dememiş miydin?	Siti hyunteo-2	2011
I was introduced to him through my MIT alumni today.	Bugün MIT mezunları tanıştırdı.	Siti hyunteo-2	2011
I heard that antler business is quite profitable, so I decided to do some investment.	Yaptığı işler kârlı olduğu için ben de yatırım yapmaya karar verdim.	Siti hyunteo-2	2011
So you met him for the first time today?	Yani bu onunla ilk görüşmen mi?	Siti hyunteo-2	2011
Whatever you say,	Neden takip ettiği soruyorsan...	Siti hyunteo-2	2011
I still suspect that you are the City Hunter.	...Şehir Avcısı'nın sen olduğunu düşünüyorum.	Siti hyunteo-2	2011
You sure are looking for trouble.	Belanı arıyorsun galiba.	Siti hyunteo-2	2011
You are the one who is looking for trouble.	Asıl belasını arayan sensin.	Siti hyunteo-2	2011
The day Lee Kyeong Wan was sent to the police station,	Lee Kyung Wan'ın kutuya konup gönderildiği,	Siti hyunteo-2	2011
and the time of the TV broadcasting.	...ve televizyon yayını yapıldığı gün.	Siti hyunteo-2	2011
What? Lee Yun Seong has a legitimate alibi?	Ne? Lee Yoon Sung'un geçerli bir mazereti mi var?	Siti hyunteo-2	2011
I have confirmed Lee Yun Seong's credit card usage.	O saatlerde Lee Yoon Sung'un kredi kartını kullandığı görülüyor.	Siti hyunteo-2	2011
The hotel that Lee Yun Seong mentioned, the surveillance video captured him entering the room and the elevator.	Bahsi geçen otele girdiği an asansörler ve gizli kameralar devre dışı kalmış.	Siti hyunteo-2	2011
Only on the day in which Seo Yong Hak was attacked,	Ama Seo Yong Hak'ın saldırıya uğradığı gün hakkında...	Siti hyunteo-2	2011
What about afterwards? Did you confirm?	Peki sonrasında ne yaptığı biliniyor mu?	Siti hyunteo-2	2011
Prosecutor, who knows whether he stayed for an hour or the whole day?	Savcı Bey, adamın her an her saniye yaptıklarını nereden bilelim?	Siti hyunteo-2	2011
Maybe it was the woman who checked out.	Belki de işlerini yanındaki kadınlara yaptırmıştır.	Siti hyunteo-2	2011
Should I check all the surveillance videos?	Bütün gizli kameraları kontrol etsek mi?	Siti hyunteo-2	2011
I suppose I won't go home for a few days.	Birkaç gün eve gidemem herhalde.	Siti hyunteo-2	2011
The Rich Hotel that Lee Yun Seong went to is here.	Lee Yoon Sung Rich Otel'e gitti.	Siti hyunteo-2	2011
The conference centre where Seo Yong Hak was nearly kidnapped	Seo Yong Hak'ın kaçırıldığı konferans salonu...	Siti hyunteo-2	2011
is here, right?	Burası, değil mi?	Siti hyunteo-2	2011
That day, the Rich Hotel that Lee Yun Seong went to is here.	O gün, Lee Yoon Sung Rich Otel'deydi.	Siti hyunteo-2	2011
It is only a 7 to 8 minute drive.	Arada sadece yedi sekiz dakikalık mesafe var.	Siti hyunteo-2	2011
Kingdom Hotel is very close to the SBM TV station.	Kingdom Otel canlı yayının yapıldığı yere çok yakın.	Siti hyunteo-2	2011
Within close proximity,	Yerler çok yakın.	Siti hyunteo-2	2011
you can create a valid alibi of being with a woman in a hotel.	Böyle bir durumda kadınlarla olup geçerli bir mazeret oluşturulabilir.	Siti hyunteo-2	2011
he would be a very thoughtful and calculating person.	...hesabını iyi yapan dikkatli biri olduğu kesin.	Siti hyunteo-2	2011
Go check his DNA, okay? We must use this as evidence.	DNA'sını bulmamız lazım.	Siti hyunteo-2	2011
Can we get Lee Yun Seong's blood or a hair sample?	Lee Yoon Sung'un kan veya saç örneğini alabilir miyiz?	Siti hyunteo-2	2011
That won't work. If Lee Yun Seong refuses, we cannot force him to donate blood.	Bu işe yaramaz. Lee Yoon Sung bağışı reddederse onu zorlayamayız.	Siti hyunteo-2	2011
Is there a better way?	Başka yolu yok mu?	Siti hyunteo-2	2011
The Captain killed two cops?	Baban iki polisi mi öldürmüş?	Siti hyunteo-2	2011
Father is like a runaway train with brake failure.	Babam, freni bozuk tren gibi dur durak bilmiyor.	Siti hyunteo-2	2011
Why is the Captain being like this?	Neden böyle biri oldu?	Siti hyunteo-2	2011
A runaway train will only stop when it collides with something.	Onu durdurmanın tek yolu karşı bir güç uygulamak.	Siti hyunteo-2	2011
I'm mentally prepared.	Buna kendimi hazırladım.	Siti hyunteo-2	2011
How about we put everything aside,	Her şeyi bir yana bırakıp...	Siti hyunteo-2	2011
and just go to the mountains and live peacefully?	...yeni bir sayfa açıp mutlu mesut yaşasak olmaz mı?	Siti hyunteo-2	2011
Because of those individuals, many people have suffered.	O adamlar yüzünden çile çeken çok kişi var.	Siti hyunteo-2	2011
If we just live without saying anything, that would be too pathetic, right?	Çıt çıkarmadan bunlara sırt çevirmek olmaz, değil mi?	Siti hyunteo-2	2011
Prosecutor Kim Yeong Ju seems to be suspicious of me. He is checking on me.	...Savcı benden şüpheleniyor ve izimi sürüyor.	Siti hyunteo-2	2011
He saw me come out from Father's home.	Beni babamın evinden çıkarken gördü.	Siti hyunteo-2	2011
and the blood that I left behind at the TV Station, he kept all those samples.	...diğer kanla karşılaştırıp aynı olduklarını anlamıştır.	Siti hyunteo-2	2011
What have you done wrong?	Sen yanlış bir şey yapmadın ki.	Siti hyunteo-2	2011
To be honest, those he managed to arrest,	Düşünsene. Bu tutuklama olaylarını...	Siti hyunteo-2	2011
and the cases he didn't solve, we solved all of them for him.	...ve ortaya çıkmayan suçların hepsini biz çözdük.	Siti hyunteo-2	2011
Shouldn't he be thankful instead?	Bize minnettar kalmaları gerekmiyor mu?	Siti hyunteo-2	2011
You must not shed blood in front of that guy, not even a nose bleed.	Bundan sonra bir damla kanın dökülmeyecek, burnun bile kanamamalı.	Siti hyunteo-2	2011
I really have nothing to say.	Söyleyecek laf bulamıyorum.	Siti hyunteo-2	2011
=The famous City Hunter,=	Ünlü Şehir Avcısı'nın...	Siti hyunteo-2	2011
=in the homicide case of Ex candidate Lee Kyeong Wan=	...eski Meclis Üyesi Lee Kyung Wan'ı ve iki polisi öldürdüğü düşünülüyor.	Siti hyunteo-2	2011
=The officials have yet to announce the result of their investigation.=	Yetkililer soruşturma sonucunda alınan kararı henüz bildirmediler.	Siti hyunteo-2	2011
No, it can't be.	Olamaz.	Siti hyunteo-2	2011
Lee Yun Seong absolutely wouldn't do this.	Lee Yoon Sung böyle biri değil.	Siti hyunteo-2	2011
He absolutely wouldn't, absolutely, absolutely.	Kesinlikle, kesinlikle, kesinlikle o değildir.	Siti hyunteo-2	2011
This is Ajumma from the Delicious Snack Bar. (Ajumma older lady, aunt)	Bu restorandaki teyze.	Siti hyunteo-2	2011
This is... from that time...	Bu da... Geçen gün...	Siti hyunteo-2	2011
Seeing as you are already a Ph.D at such a young age,	Bu genç yaşında uzmansın demek.	Siti hyunteo-2	2011
Your noodles are going to get soggy, aren't you eating?	Ramenini neden yemiyorsun? Patlayıcı Uzmanı, Çavuş Lee Min Gu.	Siti hyunteo-2	2011
I don't have an appetite anymore.	İştahım kaçtı.	Siti hyunteo-2	2011
I don't have a mother who will listen to me.	Kaba konuşacak bir annem yok.	Siti hyunteo-2	2011
I'm rude because I haven't had a mother since I was born, so what?	Annesiz büyüdüğüm için böyle saygısız biri oldum. Anladın mı?	Siti hyunteo-2	2011
I didn't even have the chance to see her face.	Yüzünü hiç görmedim.	Siti hyunteo-2	2011
Students are dropping out because there is a 10 million Won budget deficiency.	Öğrencilerin masraflarına bakılırsa 10 Milyar Won'luk bir bütçe açığı var.	Siti hyunteo-2	2011
But the University has funds of more than 5 billion Won.	Ama üniversite için ayrılmış miktar en fazla 5 Milyar Won.	Siti hyunteo-2	2011
Why are they saving up all this money?	Neden bu kadar tasarruf ediyorlar?	Siti hyunteo-2	2011