Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149552

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but given that all Indian men are true to their word...	Fakat tüm Hint erkekleri gibi o da sözünü tutmalıydı...	Sita Sings the Blues-1	2008
He had to... do that.	Yapmak zorundaydı... yaptı da.	Sita Sings the Blues-1	2008
And then he died? Didn't he die?	ve sonrası öldü? Ölmedi mi?	Sita Sings the Blues-1	2008
No, I don't think...	Hayır, sanmam...	Sita Sings the Blues-1	2008
He died eventually...	Eninde sonunda ölmüştür...	Sita Sings the Blues-1	2008
No, but all those Ram Leelas I've seen when I was a kid...	Hayır, fakat Rama Leelas,onu gördüğümde çok ufaktım...	Sita Sings the Blues-1	2008
He died right away?	Hemen mi öldü?	Sita Sings the Blues-1	2008
There's this big scene, very dramatic	Büyük dramatik bir olaydı	Sita Sings the Blues-1	2008
he's having a heart attack when his son is going away.	Oğlu uzaklaşırken kalp krizi geçirdi.	Sita Sings the Blues-1	2008
I do think he was unwell...	Öncesi bir rahatsızlığı olduğunu sanmıyorum...	Sita Sings the Blues-1	2008
Yeah that's true.	Evet,doğru.	Sita Sings the Blues-1	2008
And he also has a huge issue, right?	Büyük bir sorunu daha vardı, değil mi?	Sita Sings the Blues-1	2008
He's like ravaged by guilt, because Ram is such a good son.	Suçluluk duygusu ile yıkıldı, çünkü Rama öyle iyi bir oğuldu ki...	Sita Sings the Blues-1	2008
And Ram, when he was told to go away,	Ve Rama, ondan istendiği gibi uzaklaştı.	Sita Sings the Blues-1	2008
actually said he would. He didn't create any problems, he didn't say,	Aslında karşı çıkacaktı. Ama o sorun yaratmadı, hiç konuşmadı,	Sita Sings the Blues-1	2008
He just said,	Dedi ki,	Sita Sings the Blues-1	2008
"If that is your wish Father, I shall go."	"Eğer babamın isteği bu ise, gitmeliyim."	Sita Sings the Blues-1	2008
And then he went.	ve böylece uzaklaştı.	Sita Sings the Blues-1	2008
And Sita said, "If you go, I go."	ve Sita'da "Sen gidersen ben de giderim" dedi.	Sita Sings the Blues-1	2008
No, Sita.	Hayır, Sita.	Sita Sings the Blues-1	2008
The forest is beset by Rakshasa demons.	Orman Rakshasa şeytanları tarafından kuşatılmıştır.	Sita Sings the Blues-1	2008
They harrass our Wise Men and desecrate their ritual fires.	Bilgelerimize rahatsızlık verirler ve kutsal ateşlerini bozarlar.	Sita Sings the Blues-1	2008
I must fight them... alone.	Onlarla savaşmalıyım... tek başıma.	Sita Sings the Blues-1	2008
But Rama, a woman's place is next to her Husband!	Fakat Rama, bir kadının yeri eşinin yanıdır!	Sita Sings the Blues-1	2008
I will accept any hardship.	Her sıkıntıyı göze alıyorum.	Sita Sings the Blues-1	2008
I cannot live without you...	Sensiz yaşayamam...	Sita Sings the Blues-1	2008
I cannot live without you... I cannot live without you...	Sensiz yaşayamam... Sensiz yaşayamam...	Sita Sings the Blues-1	2008
I hate to think what might have been if we had never met	Seninle bir daha birlikte olamamayı düşünmekten nefret ediyorum.	Sita Sings the Blues-1	2008
Why should I suppose that this could be?	Niçin böyle birşeyin olmasını umayım ki?	Sita Sings the Blues-1	2008
The weary days, the lonely nights, are easy to forget	sıkıcı günler, yanlız geceler, unutmak kolay	Sita Sings the Blues-1	2008
since I am here, and you are here with me.	Burada olduğumdan beri sen de benimlesin	Sita Sings the Blues-1	2008
Here we are, you and I	İşte beraberiz, sen ve ben	Sita Sings the Blues-1	2008
let the World hurry by	Bırak dünyayı akışına	Sita Sings the Blues-1	2008
Even while I waited, somehow, dear, I knew	Hatta beklediğimde, bir şekilde, sevgilim, biliyorum	Sita Sings the Blues-1	2008
You'd find me, I'd find you	Sen beni bulursun, ben seni bulurum...	Sita Sings the Blues-1	2008
Here we are, alone together	İşte, yanlızız yine	Sita Sings the Blues-1	2008
what matter whether, we wandered far?	Uzaklarda dolaşıyor olmamız sorun değil	Sita Sings the Blues-1	2008
And though we haven't got a bankful,	çokta uzak değiliz birbirimizden	Sita Sings the Blues-1	2008
we can still be thankful	Hala müteşekkir olabiliriz.	Sita Sings the Blues-1	2008
that here, that here we are!	işte burada, beraberiz!	Sita Sings the Blues-1	2008
Let the World just hurry by	Bırak dünyayı akışına	Sita Sings the Blues-1	2008
Even while I waited, somehow, dear, I knew	Hatta beklediğimde, birşekilde, sevgilim, biliyorum	Sita Sings the Blues-1	2008
you'd find me, and I'd find you	Sen beni bulursun, ben seni bulurum...	Sita Sings the Blues-1	2008
what matter whether we wandered far?	Uzaklarda dolaşıyor olmamız sorun değil	Sita Sings the Blues-1	2008
that here we are!	beraberiz yine!	Sita Sings the Blues-1	2008
It's only a 6 month contract. I'll be back before you know it!	Sadece 6 aylık bir iş, ne olduğunu anlamadan burada olacağım.	Sita Sings the Blues-1	2008
Ravana was the evil king of Lanka	Ravana, Lanka'nın kötü kralıydı	Sita Sings the Blues-1	2008
and he just stole Sita.	ve Sita'yı kaçırdı.	Sita Sings the Blues-1	2008
He was an incredibly learned man. From what I understand, Ravana was...	Çok hızlı öğrenebilen biriydi. Anladığım kadarıyla...	Sita Sings the Blues-1	2008
Actually the only bad thing he seems to have done...	...Ravana'nın yaptığı en kötü şey...	Sita Sings the Blues-1	2008
...is capture Sita.	...Sita'yı kaçırmasıydı.	Sita Sings the Blues-1	2008
Which is kind of interesting because everything else about him seems to be, like	ilginçtir ki çünkü o herşeyi	Sita Sings the Blues-1	2008
he was this really learned guy,	çok hızlı öğrenirdi,	Sita Sings the Blues-1	2008
he knows all these weapons	Bütün bu silahları kullanabilir.	Sita Sings the Blues-1	2008
he prays to the right Gods...	Tanrılara dua ederdi...	Sita Sings the Blues-1	2008
so all this stuff! He's like this Good King.	Bütün bunlarla birlikte o iyi bir Kral gibi görünürdü.	Sita Sings the Blues-1	2008
Except that, over time, we've been led to believe he's this complete...	Zamanla bütün bunlara inanır olduk...	Sita Sings the Blues-1	2008
that he's like Mogambo.	Mogambo gibiydi.	Sita Sings the Blues-1	2008
That's right, he lived on an island also!	Doğru, bir ada da yaşamıştı!	Sita Sings the Blues-1	2008
He was a devoted Shiva bhakta.	Shiva bhakta'nın emrine verilmişti.	Sita Sings the Blues-1	2008
and he plays all these instruments...	ve bütün bu enstrümanları çalabilir...	Sita Sings the Blues-1	2008
Veena with his intestines.	Veena onunla beraber.	Sita Sings the Blues-1	2008
With his intestines?	beraber mi?	Sita Sings the Blues-1	2008
Yeah, for Shiva.	Evet, Shiva için.	Sita Sings the Blues-1	2008
There's this whole thing about how devoted a fan he was	Tüm bunlarla kendini adamış görünmektedir	Sita Sings the Blues-1	2008
and he's asking Lord Shiva for some wish	ve Tanrı Shiva'ya bir istekte bulunur.	Sita Sings the Blues-1	2008
and, you know, he is basically playing Veena with his intestines.	ve, bilirsiniz, o Veena'yı bağırsakları ile de çalabilirdi.	Sita Sings the Blues-1	2008
It's hard to fell someone like that in battle, because	Öyle bir durumda olmayı anlamak zor, çünkü,	Sita Sings the Blues-1	2008
what is pain to a man who plays Veena on his intestines?	Veena'yı bağırsaklarınızla çalmak nasıl bir acıdır?	Sita Sings the Blues-1	2008
Nothing much.	Daha fazlası değil.	Sita Sings the Blues-1	2008
What I'm really impressed with is he was the king of Sri Lanka.	Sri Lanka kralı olmasından etkilenmiştim.	Sita Sings the Blues-1	2008
No, he was the king of Lanka.	Hayır, o Lanka'nın kralı idi.	Sita Sings the Blues-1	2008
It was Lanka. It's called Ceylon. It's the same country I think.	Lanka idi. Aynı zamanda Seylon da denir. Sanırım aynı ülke	Sita Sings the Blues-1	2008
Well the point is that's what we think.	Sanırım önemli olan neyi kastettiğimiz.	Sita Sings the Blues-1	2008
They built the bridge.	Bir köprü inşa etmişti.	Sita Sings the Blues-1	2008
The bridge still exists, so NASA images say.	Köprü hala ayaktadır, NASA görüntüleri öyle gösteriyor.	Sita Sings the Blues-1	2008
Really? NASA? It must be true then!	Gerçekten? NASA ha? Öyleyse gerçek olmalı!	Sita Sings the Blues-1	2008
Maybe they saw it when they were on the moon!	Belki de Ay'a gittiklerinde oradan görmüşlerdir!	Sita Sings the Blues-1	2008
Isn't the Suruphanaka story Suruphanaka right?	Suruphanaka hikayesi değil mi? Suroopanaka idi değil mi?	Sita Sings the Blues-1	2008
Surphanaka.	Shurpanaka.	Sita Sings the Blues-1	2008
I'm messing up her name. God, they're gonna be after me	Onun adını karıştırıyorum. Tanrım, hepsi benden sonra	Sita Sings the Blues-1	2008
Surphanaka is the one with the really ugly nose.	Surphanaka çok çirkin burna sahip biriydi.	Sita Sings the Blues-1	2008
Surphanaka. But she was Ravana's sister.	Surphanaka. Ravana'nın kızkardeşiydi.	Sita Sings the Blues-1	2008
Ravana! Rama has slaughtered your Rakshasas in the forest. You must take revenge!	Ravana! Ramaa senin Rakshasalarını ormanda katletti. İntikamını almalısın!	Sita Sings the Blues-1	2008
Don't do it, Master. Rama is powerful.	Yapma, Usta. Rama çok güçlüdür.	Sita Sings the Blues-1	2008
Sister, do not bother me with your petty concerns.	Kız kardeşim, benim canımı basit endişelerinle sıkma	Sita Sings the Blues-1	2008
Dear Brother Ravana, have you seen Rama's wife Sita?	Sevili kardeşim Ravana, Rama'nın karısı Sita'yı gördün mü?	Sita Sings the Blues-1	2008
She is the most beautiful woman in the world.	Dünyadaki en güzel kadındır.	Sita Sings the Blues-1	2008
Her skin is fair like the lotus blossom.	Cildi Nilüfer çiçeği kadar zariftir.	Sita Sings the Blues-1	2008
Her eyes are like lotus pools.	Gözleri Nilüferlerin bulunduğu su gibidir.	Sita Sings the Blues-1	2008
Her hands are like, um, lotuses.	Elleri, um, sanki birer Nilüferdir.	Sita Sings the Blues-1	2008
Her breasts like big, round, firm, juicy...	Gögüsleri büyük, yuvarlak, capcanlı...	Sita Sings the Blues-1	2008
Lotuses!	Nilüfer gibi!	Sita Sings the Blues-1	2008
Mmmm, ahhhh...	Mmmm, ahhhh...	Sita Sings the Blues-1	2008
Make Sita your wife, Ravana. Steal her from Rama!	Ravana Sita'yı karın yap. Onu Rama'dan çal!	Sita Sings the Blues-1	2008
Don't do it, Master!	Usta, bunu yapma!	Sita Sings the Blues-1	2008
I'll hear no arguments from you, Mareecha. You must help me at once.	Mareecha, senden herhangi bir yorum istemiyorum. Sen sadece bana yardım etmelisin.	Sita Sings the Blues-1	2008
Transform yourself into a beautful golden deer to distract Rama.	Rama'yı oyalamak için kendini altın geyiğe çevir.	Sita Sings the Blues-1	2008
While Sita is unguarded, I'll grab her!	Böylece Rama koruması olmadan bende Sita'yı çalayım !	Sita Sings the Blues-1	2008
Sita WILL be mine! Hahahahahaaa!	Sita benim olacak! Hahahaahahaaa!	Sita Sings the Blues-1	2008