Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149547

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then the Japanese doctors	Daha sonra Japon doktorları...	Sisters of War-1	2010
went around and medicated each with a bullet.	...geldi ve hepsini birer mermi ile tedavi etti.	Sisters of War-1	2010
I didn't pray for any of them.	Hiç birisi için dua etmedim.	Sisters of War-1	2010
To be honest, prayers wouldn't come.	Doğrusunu söylemek gerekirse, dualarım kabul olmayacak.	Sisters of War-1	2010
And soon the thought occurred to me	Eğer Japonlar...	Sisters of War-1	2010
if the Japanese would kill their own men,	...kendi adamlarını bile öldürüyorsa...	Sisters of War-1	2010
what must they have done to you,	...sana neler yapıyorlardır, diye düşünmeye başladım.	Sisters of War-1	2010
to you and all the nurses?	Sana ve tüm hemşirelere.	Sisters of War-1	2010
We arrived at our new camp yesterday, Berenice.	Yeni kamp yerimize dün ulaştık, Berenice.	Sisters of War-1	2010
We don't even know where we are,	Nerede olduğumuzu bile bilmiyoruz,	Sisters of War-1	2010
but there's a harbour outside	ama dışarıda bir liman var...	Sisters of War-1	2010
and we think our guard calls it Yokohama.	...ve muhafızlardan duyduğumuza göre Yokohama'da olduğumuzu düşünüyoruz.	Sisters of War-1	2010
So now we're a million miles from home.	Yani evimizden milyonlarca kilometre uzaktayız.	Sisters of War-1	2010
Our new Japanese have got us quite worried.	Buradaki Japonlar bizi oldukça endişelendiriyor.	Sisters of War-1	2010
They bow all the time and shower us with food.	Her zaman selam veriyorlar ve bizi yiyeceklere boğuyorlar.	Sisters of War-1	2010
I haven't a clue what's going on.	Neler olduğu konusunda en ufak bir fikrim yok.	Sisters of War-1	2010
Kay says they want to fatten us up	Kay, bizi geneleve koymak için,	Sisters of War-1	2010
like Christmas turkeys for their brothels,	yılbaşı hindisi gibi şişmanlatmak istediklerini,	Sisters of War-1	2010
so we have to stay as skinny as possible.	bu yüzden olabildiğince zayıf kalmaya çalışmamız gerektiğini söyüyor.	Sisters of War-1	2010
Our second Easter in captivity	Bu esir olarak geçirdiğimiz ikinci Paskalya Bayramı	Sisters of War-1	2010
and all of us are prisoners of this war	ve hepimiz bu savaşta tutsağız...	Sisters of War-1	2010
Japanese and missionaries.	...Japonlar ve misyonerler.	Sisters of War-1	2010
Everyone, hurry to the shelter!	Herkes, sığınağa.	Sisters of War-1	2010
One at a time! There's room for everyone.	Teker teker! Herkese yetecek yer var.	Sisters of War-1	2010
Don't panic!	Sakin olun!	Sisters of War-1	2010
I built this mission as a place of peace.	Ben bu manastırı, huzurlu bir yer olarak inşa ettim.	Sisters of War-1	2010
Look at it now.	Şimdi haline bak.	Sisters of War-1	2010
Where was God when this was happening?	Tüm bunlar olurken, Tanrı neredeydi?	Sisters of War-1	2010
Where was he, Sister?	Neredeydi, Rahibe?	Sisters of War-1	2010
Gee, it's great to see an Aussie.	Vay be, bir Avustralyalı görmek ne güzel.	Sisters of War-1	2010
I'm Geoff.	Ben Geof.	Sisters of War-1	2010
Lorna Whyte. 2/10th Ambulance Corps.	Lorna Whyte. 2/10 Ambulans Heyeti'nden.	Sisters of War-1	2010
Yes, I heard you lot were up here.	Evet, burada olduğunuzu duymuştum.	Sisters of War-1	2010
They were trying to make me do propaganda broadcasts	Beni propaganda yapmam için zorluyorlar...	Sisters of War-1	2010
and some of them were about you nurses.	...ve bazı şeyler siz hemşirelerle ilgili.	Sisters of War-1	2010
Us? Haven't they told you?	Bizle mi? Size anlatmadılar mı?	Sisters of War-1	2010
They're conducting prisoner exchanges with the Allies.	Diğerleri ile esir değiş tokuşu yapmaya hazırlanıyorlar.	Sisters of War-1	2010
That's why you're here. They're sending you home.	Bu yüzden buradasınız. Sizi eve gönderiyorlar.	Sisters of War-1	2010
No, no, it must be some sort of trick.	Hayır, hayır, bu bir hile olmalı.	Sisters of War-1	2010
Eight American nurses left last month	Sekiz Amerikan hemşire geçen ay gönderildi... Sekiz Amerkan hemşire geçen ay gönderildi... Sekiz Amerkan hemşire geçen ay gönderildi...	Sisters of War-1	2010
and you lot are next.	...ve sırada siz varsınız.	Sisters of War-1	2010
When your ship docks in Fremantle, have a beer for me, Lorna.	Geminiz Framantle'ye vardığında benim için bir bira iç, Lorna.	Sisters of War-1	2010
Should old acquaintance be forgot	Tüm tanıdıklarını unutmalısın	Sisters of War-1	2010
And never brought to mind...	Ve hiç aklına getirmemeli...	Sisters of War-1	2010
I deserved that slap you gave me, Berenice.	Bana attığın tokadı hakkettim, Berenice. Bana attığın tokatı hakkettim, Berenice. Bana attığın tokatı hakkettim, Berenice.	Sisters of War-1	2010
Your bishop has sent us up here to freedom.	Piskoposun, bizi buraya özgürlüğümüze kavuşmamız için gödermiş.	Sisters of War-1	2010
That wonderful man has delivered us from evil.	O harika adam bizi kötülükten kurtardı.	Sisters of War-1	2010
It isn't New Year's Eve, but we're singing 'Auld Lang Syne'	Yılbaşı arifesi değil ama, biz "Auld Lang Syne" söylüyoruz	Sisters of War-1	2010
because the Japanese have told us we're leaving Yokohama.	çünkü Japonlar Yokohama'dan ayrıldığımızı söyledi.	Sisters of War-1	2010
Australia, here we come.	Avustralya, biz geliyoruz.	Sisters of War-1	2010
'Home'. Is there a lovelier word in the whole English language?	"Ev." İngilizce ‘de bundan daha güzel bir kelime var mı? "Ev." İngilizce'de bundan daha güzel bir kelime var mı? "Ev." İngilizce'de bundan daha güzel bir kelime var mı?	Sisters of War-1	2010
Month after month	Aylar sonra,	Sisters of War-1	2010
the Americans return and pound Vunapope into dust.	Amerikalılar geldi ve Vunapope'u toza dumana çevirdiler.	Sisters of War-1	2010
We have nothing left,	Geriye hiçbir şey kalmadı.	Sisters of War-1	2010
no food, shelter, no water to wash in.	Ne yiyecek, ne sığınak, ne de yıkanacak su.	Sisters of War-1	2010
By now I must smell like a chook house in a heatwave.	Tavuk kümesi gibi kokuyor olmalıyım.	Sisters of War-1	2010
So we weren't surprised when the Japanese announced	Japonlar, bizi Ramale adındaki...	Sisters of War-1	2010
that we too are being moved,	...bir vadiye götüreceklerini...	Sisters of War-1	2010
miles away to a valley called Ramale.	...söylediklerinde şaşırmadık.	Sisters of War-1	2010
There are no raids there,	Buraya hiç saldırı yapılmıyor,	Sisters of War-1	2010
so we shall have some peace and quiet at last.	sonunda, biraz sessizlik ve huzur bulabileceğiz.	Sisters of War-1	2010
Timber and prayers are no match for bombs,	Ağaçlar ve duacılar bombalara denk gelmedi,	Sisters of War-1	2010
but we carry our faith inside and nothing can destroy that.	ama biz kaderimizi içimizde taşıyoruz ve onu hiç bir şey yok edemez.	Sisters of War-1	2010
We left our mission and all our dreams	Manastırı ve bütün hayallerimizi...	Sisters of War-1	2010
on 6 June 1944	...6 Haziran 1944'te terk ettik.	Sisters of War-1	2010
a date no one will remember but us.	Bizden başka kimsenin hatırlamayacağı bir tarih.	Sisters of War-1	2010
We are now in the hands of God.	Artık her şey tanrıya kaldı.	Sisters of War-1	2010
After three days, we have arrived	Üç gün sonunda vadiye ulaştık...	Sisters of War-1	2010
and now our work begins.	...ve işimiz başladı.	Sisters of War-1	2010
We will find the biggest hut and turn it into a church	En büyük kulübeyi bulacağız ve onu bir kiliseye çevireceğiz. En büyük kulubeyi bulacağız ve onu bir kiliseye çevireceğiz. En büyük kulubeyi bulacağız ve onu bir kiliseye çevireceğiz.	Sisters of War-1	2010
Our Lady of Ramale.	Ramale Kilisesi.	Sisters of War-1	2010
The Japanese have moved us inland	Japonlar, bizi denizden uzak olan...	Sisters of War-1	2010
to a village called Totsuka.	...Totsuka adında bir köye getirdi.	Sisters of War-1	2010
They say the Australian Government cancelled the prisoner exchange	Avustralya Hükümeti'nin esir değiş tokuşunu iptal ettiğini... Avustralyan Hükümeti'nin esir değiş tokuşunu iptal ettiğini...	Sisters of War-1	2010
and left us to rot here till we die,	...ve bizi burada çürümeye terk ettiklerini söylediler.	Sisters of War-1	2010
but not even Canberra could be so cruel.	Ama Avustralya Hükümeti bile bu kadar zalim olamaz. Ama Avustralyan Hükümeti bile bu kadar zalim olamaz.	Sisters of War-1	2010
Ohh! Bloody hell!	Lanet olsun! Ah! Lanet olsun! Ah! Lanet olsun!	Sisters of War-1	2010
No speak!	Konuşmayın!	Sisters of War-1	2010
Thank God for death. It's what keeps us alive.	"Ölüm" için teşekkürler Tanrım. Bizi canlı tutan şey bu.	Sisters of War-1	2010
When Japanese people drop off the twig,	Japonlardan birisi öldüğü zaman...	Sisters of War-1	2010
their family don't bother with flowers.	...aileleri çiçek getirmekle uğraşmıyor.	Sisters of War-1	2010
Instead, they leave rice balls.	Onun yerine pirinç getiriyorlar.	Sisters of War-1	2010
Not on your life, mate. I was here first.	Öyle yağma yok, arkadaşım. Önce ben geldim.	Sisters of War-1	2010
Yeah, I'll admit it we have to fight for everything.	Evet, kabul ediyorum ki; her şey için savaşmak zorundayız. Evet, kabul ediyorum ki; herşey için savaşmak zorundayız. Evet, kabul ediyorum ki; herşey için savaşmak zorundayız.	Sisters of War-1	2010
But we win.	Ama, biz kazanacağız.	Sisters of War-1	2010
Arggh!	Ah!	Sisters of War-1	2010
Stop this! At once!	Durun! Hemen!	Sisters of War-1	2010
She stole a soldier's food. I didn't!	O, bir askerin yiyeceğini çaldı. Çalmadım.	Sisters of War-1	2010
Release her!	Bırakın onu!	Sisters of War-1	2010
Or what? You'll tell your F�hrer?	Bırakmazsak ne yaparsın? Liderine mi söylersin?	Sisters of War-1	2010
Hitler is dead! You have no friends left!	Hitler öldü! Hiç arkadaşın kalmadı!	Sisters of War-1	2010
Sister Marie will not live much longer.	Rahibe Marie çok fazla dayanamaz.	Sisters of War-1	2010
She was the first nun I ordained.	O, kutsadığım ilk rahibeydi.	Sisters of War-1	2010
Does she blame me?	Beni suçluyor mu?	Sisters of War-1	2010
For not sending all of you down to Brisbane when I had the chance.	Şansım varken, hepinizi Brisbane'e göndermediğim için.	Sisters of War-1	2010
A wiser man, a better man would not have brought his flock to this.	Zeki bir adam, daha iyi bir adam cemaatini buralara kadar getirmezdi.	Sisters of War-1	2010
We chose to stay...	Kalmayı biz istedik...	Sisters of War-1	2010
...and you respected that.	...ve siz de buna saygı gösterdiniz	Sisters of War-1	2010
You are a good man.	Siz iyi bir adamsınız.	Sisters of War-1	2010
The captain gave it to me as a punishment.	Kaptan bana bunu imzalattı.	Sisters of War-1	2010