Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149484

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
following the attack by Ark Royal.	bir süre sonra iki tuhaf mesaj aldık."	Sink the Bismarck!-1	1960
The first one says, "Bismarck circling."	İlki diyorki, ""Bismarck" daireler çiziyor."	Sink the Bismarck!-1	1960
The second one reads, "Bismarck heading nor norwest."	İkincisindeyse, ""Bismarck" kuzey kuzeydoğu yönüne gidiyor."	Sink the Bismarck!-1	1960
Nor norwest? That's impossible, sir.	Kuzey kuzeydoğu? Bu imkansız, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
She'd be headed straight for K.G. V and Rodney.	Tam olarak "K.G. V" ve "Rodney" 'e doğru gidiyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
Sounds like faulty identification.	Yanlış istihbarat gibi görünüyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
Wrong ship, most likely.	Sanırım yanlış bir gemiyi bildiriyorlar.	Sink the Bismarck!-1	1960
Sir? Signal from Sheffield.	Efendim? "Sheffield" 'tan bir mesaj var	Sink the Bismarck!-1	1960
They made contact with Bismarck.	"Bismarck" ile teması sağlamışlar.	Sink the Bismarck!-1	1960
She's steering north at 10 knots.	10 knot ile kuzeye dönüyormuş.	Sink the Bismarck!-1	1960
It must be Bismarck.	"Bismarck" olmalı.	Sink the Bismarck!-1	1960
But what's she doing on that course...	Fakat bu rotada ve bu 10 knot'luk hız ile...	Sink the Bismarck!-1	1960
and at a speed of 10 knots?	ne yapmaya çalışıyor?	Sink the Bismarck!-1	1960
Hit by a torpedo, I'll bet...	Öyle sanıyorum ki, bir torpil tarafından vuruldu...	Sink the Bismarck!-1	1960
and damaged.	ve hasar gördü.	Sink the Bismarck!-1	1960
Propellers?	Pervaneler?	Sink the Bismarck!-1	1960
Could be, sir.	Olabilir, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Or rudder, can't maneuver.	veya dümen, manevra yapmıyordur.	Sink the Bismarck!-1	1960
We've got a chance now, sir.	Şimdi bir şansımız var, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
I think we've got a chance.	Sanırım bir şansımız var.	Sink the Bismarck!-1	1960
It's the Bismarck, all right.	İşte "Bismarck", tamam mı?.	Sink the Bismarck!-1	1960
Yeoman?	Yeoman?	Sink the Bismarck!-1	1960
Make to Solent... intend to attack with torpedoes.	"Solent" 'e torpillerle saldırılacağını bildir.	Sink the Bismarck!-1	1960
Ships turning to port.	Gemiler iskele tarafına dönsünler.	Sink the Bismarck!-1	1960
Firing range 4,000 yards.	Ateş mesafesi 4000 yarda.	Sink the Bismarck!-1	1960
Bring on 30 knots.	30 knot'a çıkılsın.	Sink the Bismarck!-1	1960
300 revolutions.	300 devir.	Sink the Bismarck!-1	1960
[Yeoman] From Captain D, sir.	Albay D'den, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Speed 30 knots.	"Hız 30 knot".	Sink the Bismarck!-1	1960
Turning to port to fire torpedoes.	"Torpilleri ateşlemek üzere iskele yönüne dönün".	Sink the Bismarck!-1	1960
Good! Then it is the Bismarck.	İyi! Bu "Bismarck."	Sink the Bismarck!-1	1960
Damage control.	Hasar raporu.	Sink the Bismarck!-1	1960
Damage control, sir.	Hasar raporu, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
I want a report on that rudder.	Bu dümen hakkında bir rapor istiyorum.	Sink the Bismarck!-1	1960
The divers are down now.	Dalgıçlar şu anda aşağıdalar.	Sink the Bismarck!-1	1960
They'll be up in a moment, sir.	Şimdi çıkarlar, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Range 6,000 yards, sir.	Mesafe 6000 yarda, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
It's impossible to free the rudder, sir.	Dümeni hareket ettirmek mümkün değil, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
It was jammed too badly by the explosion.	Patlama onu çok kötü sıkıştırmış.	Sink the Bismarck!-1	1960
How early in the morning...	Sabah en erken diğer tarafa dalgıçları...	Sink the Bismarck!-1	1960
can you put a couple of divers over the side?	ne zaman yollayabilirsin?	Sink the Bismarck!-1	1960
At first light, sir...	İlk ışıklarla birlikte, efendim...	Sink the Bismarck!-1	1960
about 5:00 if the sea is not too rough.	saat 5:00 gibi, eğer deniz çok dalgalı değilse.	Sink the Bismarck!-1	1960
I do not care about the sea.	Deniz umurumda değil.	Sink the Bismarck!-1	1960
I was thinking about the men, sir.	Ben dalgıçlar için endişeleniyordum, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Sir, from fleet commander.	Efendim, filo komutanından.	Sink the Bismarck!-1	1960
"Group West is sending out three seagoing tugs.	"Batı grubu bize üç deniz römorkörü yolluyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
"All submarines in the area have been ordered...	"Bu bölgede bulunan tüm denizaltılar...	Sink the Bismarck!-1	1960
to concentrate at this point."	bu noktaya doğru hareket etme emrini almış durumdalar."	Sink the Bismarck!-1	1960
That is very good.	Bu çok iyi.	Sink the Bismarck!-1	1960
Range 5,000.	Mesafe 5000.	Sink the Bismarck!-1	1960
Attention all hands.	Tüm mürettebatın dikkatine.	Sink the Bismarck!-1	1960
This is the fleet commander.	Filo komutanı konuşuyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
We are having some difficulty...	Dümen tertibatımızı onarmakta birtakım zorluklar yaşıyoruz...	Sink the Bismarck!-1	1960
repairing the damage to our steering gear...	ancak sizi temin ederim ki...	Sink the Bismarck!-1	1960
but I assure you there is no cause for alarm.	alarm vermeyi gerektirecek bir neden yok.	Sink the Bismarck!-1	1960
4,500 yards, sir.	4500 yarda, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Stand by the torpedo tubes.	Torpil tüplerini hazırlayın.	Sink the Bismarck!-1	1960
By morning, we will be in good hands.	Sabahleyin, iyi ellerde olacağız.	Sink the Bismarck!-1	1960
And if the British Home Fleet...	Ve eğer Ana İngiliz Donanması...	Sink the Bismarck!-1	1960
should be foolish enough to appear...	ortaya çıkmak gibi bir aptallık yaparsa...	Sink the Bismarck!-1	1960
they will be torpedoed by U boats.	U boat'lar tarafından torpillenirler.	Sink the Bismarck!-1	1960
Meanwhile, let me remind you...	Bu arada, size hatırlatayım...	Sink the Bismarck!-1	1960
that our guns have not been damaged.	silahlarımız henüz hasar görmedi.	Sink the Bismarck!-1	1960
This is still the most powerful ship afloat.	Bu hala yüzen en güçlü gemidir.	Sink the Bismarck!-1	1960
I have in my hand a message...	Tüm mürettebata iletilmek üzere...	Sink the Bismarck!-1	1960
addressed to the entire crew.	elimde bir mesaj var.	Sink the Bismarck!-1	1960
"All Germany is at your side.	"Tüm Almanya sizin arkanızdadır.	Sink the Bismarck!-1	1960
"Your gallantry is an inspiration to our people.	"Kahramanlığınız ulusumuza ilham kaynağı olmuştur.	Sink the Bismarck!-1	1960
"You will forever occupy a place of honor...	"Üçüncü Reich'ın tarihinde...	Sink the Bismarck!-1	1960
in the history of the Third Reich."	daima onurlu bir yer işgal edeceksiniz."	Sink the Bismarck!-1	1960
This message is signed by the fuehrer.	Bu mesaj fuehrer tarafından imzalanmıştır.	Sink the Bismarck!-1	1960
Range 4,000 yards, sir.	Mesafe 4000 yarda, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Port 20, fire when the sights come on.	İskele 20, görüş sağlandığında ateş edin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Two enemy destroyers on port bow, sir.	İskele tarafındaki pruvada iki düşman destroyeri, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Alarm port.	İskeleye alarm verin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Alarm port, sir!	İskeleye alarm verildi, efendim!	Sink the Bismarck!-1	1960
Range 4,000, bearing 300 degrees.	Mesafe 4000, 300 derece ile ilerliyoruz.	Sink the Bismarck!-1	1960
Guns ready port.	İskeledeki silahları hazırlayın.	Sink the Bismarck!-1	1960
Guns ready port, sir.	İskeledeki silahlar hazır, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Illuminate with star shell.	Fişeklerle aydınlatma yapın.	Sink the Bismarck!-1	1960
Illuminate with star shell.	Fişeklerle aydınlatma yapıldı.	Sink the Bismarck!-1	1960
They've seen us!	Bizi gördüler!	Sink the Bismarck!-1	1960
Now we're for it!	Şimdi hazırız!	Sink the Bismarck!-1	1960
20 degrees to go, sir.	20 derece kaldı, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
All torpedoes gone, sir.	Tüm torpiller ateşlendi, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Let's get out of here. Hard aport.	Buradan gidelim. İskele yönüne.	Sink the Bismarck!-1	1960
Open fire main armament.	Ana silahları ateşleyin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Torpedo hit amidship, sir.	Torpil güverte tarafını vurdu, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Good man!	Aferin size!	Sink the Bismarck!-1	1960
She's got the Solent.	"Solent" 'i batırdı, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Good shooting, Lindemann.	İyi atış, Lindemann.	Sink the Bismarck!-1	1960
Cease firing! Cease firing!	Ateşi kesin! Ateşi kesin!	Sink the Bismarck!-1	1960
One hit on the armor near the forward boiling room.	Öndeki makine dairesinin yakınındaki zırh isabet aldı.	Sink the Bismarck!-1	1960
The damage can be repaired...	Hasar onarılabilir...	Sink the Bismarck!-1	1960
and it won't affect our speed, sir.	ve bu hızımızı etkilemez, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Destroyers are still shadowing, sir.	Destroyerler hala takibi sürdürüyorlar, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
They have orders to keep track of the Bismarck...	"Bismarck" 'ın izini Ana Filo...	Sink the Bismarck!-1	1960
until the Home Fleet closes.	yaklaşana kadar sürme emrini aldılar.	Sink the Bismarck!-1	1960
They claim three hits with torpedoes.	Attıkları torpillerle üç isabet kaydettiler.	Sink the Bismarck!-1	1960