Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149485

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It hasn't even slowed her down.	Ancak bunlar "Bismarck" 'ı yavaşlatmış gözükmüyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
What about the reports of enemy submarines?	Düşman denizaltıları ile ilgili rapordan ne haber var?	Sink the Bismarck!-1	1960
A.C.N.S. says these have been confirmed.	A.C.N.S. tarafından doğrulandılar.	Sink the Bismarck!-1	1960
I've notified the Commander in Chief.	Başkomutanlığa bildirdim.	Sink the Bismarck!-1	1960
What is C in C doing about it?	Başkomutanlık bu durum ile ilgili ne yapmayı planlıyor?	Sink the Bismarck!-1	1960
He hasn't altered his plans.	Henüz planlarını değiştirmediler.	Sink the Bismarck!-1	1960
I'd like to send him a signal...	Onlara dikkatli olmalarına...	Sink the Bismarck!-1	1960
telling him to be careful...	dair bir mesaj yollamak isterim...	Sink the Bismarck!-1	1960
but I'm sure he'd resent it.	ama eminim ki bundan alınırlar.	Sink the Bismarck!-1	1960
Thank you, no, sir.	Hayır efendim, teşekkür ederim.	Sink the Bismarck!-1	1960
I'll be here if you want me.	Bana ihtiyacınız olursa burada olacağım.	Sink the Bismarck!-1	1960
Sorry about your son.	Oğlun için üzgünüm.	Sink the Bismarck!-1	1960
Captain Shepard, sir.	Albay Shepard, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
I took in an operational signal...	"Bismarck" 'ı izleyen destroyerlerin birinden bir...	Sink the Bismarck!-1	1960
from one of the destroyers shadowing the Bismarck.	mesaj aldım.	Sink the Bismarck!-1	1960
They picked up three flyers in a rubber boat.	Üç pilotu denizden çıkarıp bir bota almışlar.	Sink the Bismarck!-1	1960
Must have been over an hour ago...	Bu aşağı yukarı bir saat kadar önce gerçekleşmiş...	Sink the Bismarck!-1	1960
so I couldn't get off in time.	Bu yüzden tam zamanında alamadım.	Sink the Bismarck!-1	1960
I heard about your son...	Oğlunuzun başına geleni duydum...	Sink the Bismarck!-1	1960
so I thought I'd tell you.	bu yüzden size söylemem gerektiğini düşündüm.	Sink the Bismarck!-1	1960
It might not be him at all, sir...	Oğlunuz olmayabilir, efendim...	Sink the Bismarck!-1	1960
but you never know.	ancak bunu şimdilik bilemeyiz.	Sink the Bismarck!-1	1960
Oh, sir, A.C.N.S. has been calling you.	Oh, efendim, A.C.N.S. sizi arıyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
Says it's very urgent.	Çok acil olduğunu söylüyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
Assistant chief of staff, please.	Deniz Kuvvetleri Komutan yardımcısı, lütfen.	Sink the Bismarck!-1	1960
Hello, sir. Shepard here.	Merhaba, efendim. Ben Shepard.	Sink the Bismarck!-1	1960
Jonathan, I've got the most marvelous news.	Jonathan, sana çok iyi haberlerim var.	Sink the Bismarck!-1	1960
Your son is alive and well.	Oğlun hayatta ve iyi.	Sink the Bismarck!-1	1960
He's been picked up by a destroyer.	Bir destroyer tarafından kurtarılmış.	Sink the Bismarck!-1	1960
This is absolutely official.	Bu tamamen doğrulanmış bir bilgi.	Sink the Bismarck!-1	1960
Farnum got the message half an hour ago.	Farnum yarım saat kadar önce bize bu mesajı geçti.	Sink the Bismarck!-1	1960
Don't you understand,Jonathan?	Anlamıyor musun,Jonathan?	Sink the Bismarck!-1	1960
Your son is alive and well.	Oğlun hayatta ve sağlığı yerinde.	Sink the Bismarck!-1	1960
What did he say, sir?	Ne dedi, efendim?	Sink the Bismarck!-1	1960
He didn't say anything.	Bir şey söylemedi.	Sink the Bismarck!-1	1960
Well, will you excuse me, sir?	Affedersiniz, efendim?	Sink the Bismarck!-1	1960
Signal for Captain Shepard.	Albay Shepard'a bir mesaj var.	Sink the Bismarck!-1	1960
It's from King George V.	"King George V" 'dan geliyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
[Richards] What is it?	Nedir?	Sink the Bismarck!-1	1960
They've sighted Bismarck, sir.	"Bismarck" 'ı tespit etmişler efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Oh! Here comes the main event.	Oh! esas karşılaşma başlıyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
Urgent signal for you, sir.	Size acil bir mesaj var, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Right gun load.	Sağ silahı yükleyin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Right gun second half charge.	Sağ silahın ikinci yarısı yüklendi.	Sink the Bismarck!-1	1960
Right gun loading.	Sağ silah yükleniyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
How much fuel have we got left?	Ne kadar yakıtımız kaldı?	Sink the Bismarck!-1	1960
We shall have to break off action in two hours, sir.	İki saat içinde görevi terketmemiz gerekiyor, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Main armament ready.	Ana silahlar hazır.	Sink the Bismarck!-1	1960
Enemy speed 10 knots.	Düşmanın hızı 10 knot.	Sink the Bismarck!-1	1960
Course 3 5 0, sir.	Rota 3 5 0, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
They outnumber us 2 to 1...	Bizi 2'ye 1 yakaladılar...	Sink the Bismarck!-1	1960
and we can't do more than 10 knots.	ve 10 knot'tan daha hızlı gidemiyoruz.	Sink the Bismarck!-1	1960
What are you saying, Captain?	Ne diyorsunuz, Albay?	Sink the Bismarck!-1	1960
This is the Bismarck.	Bu "Bismarck".	Sink the Bismarck!-1	1960
We still have all our guns...	Hala tüm silahlarımıza sahibiz...	Sink the Bismarck!-1	1960
and any moment now the Luftwaffe will arrive.	ve şu andan itibaren her an "Luftwaffe" buraya ulaşabilir.	Sink the Bismarck!-1	1960
Open fire, Captain.	Ateş açın, Albay.	Sink the Bismarck!-1	1960
She's hit.	Vuruldu.	Sink the Bismarck!-1	1960
Good shooting, Captain.	İyi atış, Albay.	Sink the Bismarck!-1	1960
Signal from King George V, sir.	"King George V" 'dan mesaj, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
"Bismarck on fire amidships.	""Bismarck" 'ın güvertesi yanıyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
Two of her turrets out of action."	Taretlerinden ikisi devre dışı kaldı."	Sink the Bismarck!-1	1960
I thought I'd be cheering, sir, at this point...	Sanırım bu noktada, efendim, sevinç çığlıkları atmalıyım...	Sink the Bismarck!-1	1960
but I'm afraid I can't.	Ancak korkarım yapamayacağım.	Sink the Bismarck!-1	1960
I know. It's always that way.	Biliyorum. Hep böyle olur.	Sink the Bismarck!-1	1960
Hoffman, we have to flood the forward magazines.	Hoffman, öndeki cephaneliğe su sıkmalıyız.	Sink the Bismarck!-1	1960
Get the men out.	Mürettebatı dışarı çıkar.	Sink the Bismarck!-1	1960
They can't, sir. They're trapped by the fire.	Mümkün değil, efendim. Ateşin ortasında kaldılar.	Sink the Bismarck!-1	1960
There's too much danger of blowing up. Flood them!	Büyük bir patlama tehlikesi mevcut. Oraya su sık!	Sink the Bismarck!-1	1960
What about the men?	Adamlara ne olacak?	Sink the Bismarck!-1	1960
I gave an order, Hoffman!	Bir emir verdim, Hoffman!	Sink the Bismarck!-1	1960
Flood the forward magazines!	Öndeki cephaneliğe su sıkın!	Sink the Bismarck!-1	1960
Flood the forward magazines.	Öndeki cephaneliğe su sıkın.	Sink the Bismarck!-1	1960
Our fuel state is critical, sir.	Yakıt durumumuz oldukça kritik, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Get closer. Get closer.	Yakınlaşın. Yakınlaşın.	Sink the Bismarck!-1	1960
We've got to finish her now!	Onun işini şimdi bitirmeliyiz!	Sink the Bismarck!-1	1960
All the guns out of action...	Tüm silahlar devre dışı kalmış durumda...	Sink the Bismarck!-1	1960
except "A" turret, sir.	sadece "A" taret'i dışında, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Where is your Luftwaffe now, sir?	"Luftwaffe" şu anda nerede, efendim?	Sink the Bismarck!-1	1960
The fuehrer promised...	Fuehrer söz vermişti...	Sink the Bismarck!-1	1960
promised to send help.	yardım göndereceğine söz veremişti.	Sink the Bismarck!-1	1960
They will be along any minute now.	Birazdan burada olurlar.	Sink the Bismarck!-1	1960
He was proud of that.	Dün bununla sadece o gurur duydu.	Sink the Bismarck!-1	1960
"Tomorrow the world."	"Yarın ise tüm dünya."	Sink the Bismarck!-1	1960
He said that only yesterday.	Dün sadece bunu söyledi.	Sink the Bismarck!-1	1960
Heil Hitler.	"Heil Hitler."	Sink the Bismarck!-1	1960
Sir, all the officers on the bridge are dead.	Efendim, köprüdeki tüm subaylar öldüler.	Sink the Bismarck!-1	1960
I have to tell them that all the guns are finished!	Onlara cephanenin bittiğini haber vermeliyim!	Sink the Bismarck!-1	1960
Finished? Tell the men to abandon ship!	Bitti mi? Mürettebata gemiyi terketmelerini söyleyin!	Sink the Bismarck!-1	1960
We've got her! She's finished!	Onu yakaladık! İşi bitti!	Sink the Bismarck!-1	1960
The Dorsetshire has joined us, sir.	"Dorsetshire" bize katıldı, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Tell Dorsetshire finish her off with torpedoes.	"Dorsetshire" 'a onun işini torpilleyerek bitirmesini söyleyin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Cease firing!	Ateş kesin!	Sink the Bismarck!-1	1960
She's going. Yeoman?	Gidiyor. Yeoman?	Sink the Bismarck!-1	1960
Tell Dorsetshire to stand by to pick up survivors.	"Dorsetshire" 'a kurtulanları toplamasını söyleyin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Make to admiralty... Bismarck is sunk.	Denizcilik bakanlığına... "Bismarck" 'ın battığını söyle.	Sink the Bismarck!-1	1960
Fleet is returning to Scapa Flow.	Donanma Scapa Flow'a dönüyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
Well, gentlemen...	Evet, beyler...	Sink the Bismarck!-1	1960
The prime minister wants to see us tomorrow morning at 11:00.	Başbakan bizi yarın sabah 11:00'da görmek istiyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
I assume you can make yourself available.	Müsaitsindir umarım.	Sink the Bismarck!-1	1960