Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149481

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"King George V running short of fuel.	""King George V" 'ın çok az yakıtı kaldı.	Sink the Bismarck!-1	1960
Can't maintain full speed much longer."	Tam yol hızla ilerlemeyi daha fazla sürdüremez."	Sink the Bismarck!-1	1960
Supposing she is heading for a French port.	Varsayalım ki bir Fransız limanına doğru yol alıyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
Won't be long...	Tam bir hava koruması elde etmesi...	Sink the Bismarck!-1	1960
before she gets friendly submarine support...	ve denizaltı desteğine sahip olması...	Sink the Bismarck!-1	1960
and complete air cover.	çok fazla sürmez.	Sink the Bismarck!-1	1960
Too late to stop her then.	O andan sonra onu durdurmak için artık çok geçtir.	Sink the Bismarck!-1	1960
Scharnhorst and Gneisenau at Brest.	"Scharnhorst" ve "Gneisenau" Brest'teler.	Sink the Bismarck!-1	1960
Supposing Bismarck joins up with them...	"Bismarck" 'ın onlara katıldığını...	Sink the Bismarck!-1	1960
and all three of them decide to come out together.	ve her üçünün birden birlikte hareket ettiklerini düşünelim.	Sink the Bismarck!-1	1960
What then?	Ondan sonra?	Sink the Bismarck!-1	1960
He just collapsed, sir.	Sadece bayıldı, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Take him in the office.	Onu ofise götürün.	Sink the Bismarck!-1	1960
Why is this man on duty if he's sick?	Bu adam hasta olduğu halde neden hala görevde?	Sink the Bismarck!-1	1960
I don't know, sir. He didn't report sick.	Bilmiyorum, efendim. Hasta olduğunu bize rapor etmedi.	Sink the Bismarck!-1	1960
Get someone over here.	Buraya başka birini görevlendirin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Aye aye, sir. Simms, take over.	Emredersiniz, efendim. Simms, görevi devral.	Sink the Bismarck!-1	1960
All right. Leave him here.	Tamam. Onu burada bırakın.	Sink the Bismarck!-1	1960
Sorry, sir.	Bunun için üzgünüm, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Why the devil didn't you report sick?	Ne demeye hasta olduğunu rapor etmedin?	Sink the Bismarck!-1	1960
I didn't want to miss anything.	Hiçbir şeyi kaçırmak istemedim.	Sink the Bismarck!-1	1960
All right, Brown.	Tamam, Brown.	Sink the Bismarck!-1	1960
We'll get you along to the sick bay.	Seni revire kaldıracağız.	Sink the Bismarck!-1	1960
If anything happens, I'll let you know.	Eğer birşey olursa, seni haberdar edeceğim.	Sink the Bismarck!-1	1960
What time is it, Miss Davis?	Saat kaç, Bayan Davis?	Sink the Bismarck!-1	1960
About 6:30, sir.	6:30, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Morning or evening?	Sabah mı, akşam mı?	Sink the Bismarck!-1	1960
It's a very fine morning.	Güzel bir sabah.	Sink the Bismarck!-1	1960
I think you should take a short walk.	Sanırım kısa bir yürüyüş yapmalısınız.	Sink the Bismarck!-1	1960
You haven't been outside for five days.	Beş gündür dışarı çıkmadınız.	Sink the Bismarck!-1	1960
Take down this message for Commander in Chief, Home Fleet...	Bu mesajı ana filo Başkomutanlığına geçin...	Sink the Bismarck!-1	1960
Our interpretation of best available information...	Elimizdeki mevcut bilgilerin işaret ettiklerinin ışığında...	Sink the Bismarck!-1	1960
indicates Bismarck heading for the coast of France.	yaptığımız yoruma göre "Bismarck" Fransız sahillerine doğru yol...	Sink the Bismarck!-1	1960
Proceed accordingly.	almaktadır. Bu doğrultuda ilerlemektedir.	Sink the Bismarck!-1	1960
Sir, must you stick your neck out quite so far?	Efendim, kesinlikle böyle olduğunu mu düşünüyorsunuz?	Sink the Bismarck!-1	1960
I'm afraid that goes with the job.	Yaptığım iş bana bunun böyle olduğunu söylüyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
To admiral commanding Force H...	H Kuvvetine kumanda eden amirale...	Sink the Bismarck!-1	1960
Proceed to intercept Bismarck...	"Bismarck" 'ı önlemek için...	Sink the Bismarck!-1	1960
on assumption she's headed for Brest.	Brest'e doğru yol aldığını düşünerek yolunuza devam edin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Suggest search by aircraft from Ark Royal.	"Ark Royal" 'deki uçakları keşif yapmak amacıyla kullanın.	Sink the Bismarck!-1	1960
Your son is in Ark Royal, isn't he, sir?	Oğlunuz "Ark Royal" 'de, öyle değil mi, efendim?	Sink the Bismarck!-1	1960
Yes. Yes, he is.	Evet. Evet, orada.	Sink the Bismarck!-1	1960
Get that off immediately, will you?	Bu mesajı hemen geçin, olur mu?	Sink the Bismarck!-1	1960
Come in, Miss Davis.	Gelin, Bayan Davis.	Sink the Bismarck!-1	1960
Signal for you, sir.	Sizin için bir mesaj var, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
This is a report on the Ark Royal's air search.	Bu "Ark Royal" 'ın hava araştırma raporudur.	Sink the Bismarck!-1	1960
They haven't found a thing.	Herhangi birşey bulamamışlar.	Sink the Bismarck!-1	1960
Better tell Captain Shepard.	Bunu Albay Shepard'a söyleyin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Also, two of Ark Royal's aircraft...	Ayrıca, "Ark Royal'in" uçaklarından ikisi...	Sink the Bismarck!-1	1960
failed to return to the carrier.	gemiye geri dönememişler.	Sink the Bismarck!-1	1960
No need to tell him that, I should think.	Bunu ona söylemeye gerek yok sanırım.	Sink the Bismarck!-1	1960
By the way, how would you like a trip to America?	Bu arada bir Amerika yolculuğu hoşunuza gider mi?	Sink the Bismarck!-1	1960
America, sir?	Amerika, efendim?	Sink the Bismarck!-1	1960
The admiralty's sending a mission over...	Amirallik iki subay ve bir kadın subayı...	Sink the Bismarck!-1	1960
Two regular officers and a Wren officer.	bu görev için vazifelendirme kararı aldı.	Sink the Bismarck!-1	1960
The board picked you as first choice.	Kurul ilk sırada sizin isminizi verdi.	Sink the Bismarck!-1	1960
It sounds very exciting.	Kulağa hoş geliyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
There will be no change, of course...	Tabii ki şu anda bu değişiklik...	Sink the Bismarck!-1	1960
until this Bismarck thing is settled.	"Bismarck" olayı devam ettiği için mümkün değil.	Sink the Bismarck!-1	1960
Aye aye, sir. Thank you very much.	Emredersiniz, efendim. Çok teşekkür ederim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Yes, it would have to be long range aircraft...	Evet, uzun mesafe uçaklarına da sahip olması gerekiyor...	Sink the Bismarck!-1	1960
Catalinas, I should think.	Ben Catalina'ları düşünmüştüm.	Sink the Bismarck!-1	1960
Yes, that's right. Call me back.	Evet, tamam. Beni arayın.	Sink the Bismarck!-1	1960
Seems our forces are very heavily committed...	Öyle görünüyor ki kuvvetlerimiz yoğun bir şekilde bir tek rota...	Sink the Bismarck!-1	1960
to a single course of action.	üzerindeki bir göreve angaje olmuş gözüküyorlar.	Sink the Bismarck!-1	1960
Is that based on the definite knowledge that Bismarck...	Bu durum "Bismarck" 'ın kesin olarak bir Fransız limanına...	Sink the Bismarck!-1	1960
is headed for a French port?	doğru yol aldığı bilgisine mi dayanıyor?	Sink the Bismarck!-1	1960
On definite knowledge? No, sir.	Kesin bilgi mi? Hayır, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
It's based on my summing up...	Bu benim olayların genel gidişinden çıkardığım nihai...	Sink the Bismarck!-1	1960
of the general situation.	yorumuma dayanıyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
It was a decision that had to be made.	Alınması gerekli bir karar olduğuna inanıyorum.	Sink the Bismarck!-1	1960
I hope you're right, Shepard.	Umarım haklısındır, Shepard.	Sink the Bismarck!-1	1960
I hope to God you're right.	Tanrı'dan dilerim ki haklısındır.	Sink the Bismarck!-1	1960
A report from Ark Royal, sir.	"Ark Royal" 'den bir rapor efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
They haven't found anything.	Hiçbir şey bulamamışlar.	Sink the Bismarck!-1	1960
Are you off now, Miss Davis?	Göreviniz sona erdi mi, Bayan Davis?	Sink the Bismarck!-1	1960
Yes, sir. My watch ends at 7:00.	Evet, efendim. Saatim saat 7:00'da durur.	Sink the Bismarck!-1	1960
I seem to have a lot of work to do.	Yapılacak çok işim var gibi gözüküyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
Could you stay and help me out?	Kalıp bana yardım etmek ister misiniz?	Sink the Bismarck!-1	1960
Of course. I have a dinner date...	Tabii ki. Bir yemek randevum var...	Sink the Bismarck!-1	1960
but that's not until 9:00.	ama o da 9:00'dan önce değil.	Sink the Bismarck!-1	1960
Let me have the latest information...	H Kuvvetinin elinde bulunan uygun durumdaki uçaklar...	Sink the Bismarck!-1	1960
on available aircraft in Force H.	hakkındaki son bilgiyi istiyorum.	Sink the Bismarck!-1	1960
"Coastal command will activate two crossover air patrols.	"Kıyı komutanlığı iki çapraz hava keşif harekatı yapacak."	Sink the Bismarck!-1	1960
"The northern most will cover possible enemy courses...	"Kuzeydeki muhtemel düşman rotalarını kapsıyor...	Sink the Bismarck!-1	1960
"from Brest to La Rochelle.	Brest'ten La Rochelle'e kadar."	Sink the Bismarck!-1	1960
The southern most will cover La Rochelle to Cape Finisterre."	Güneydeki ise La Rochelle'den Cape Finisterre'a kadarını."	Sink the Bismarck!-1	1960
If you'll coordinate that with Coastal Command...	Eğer bunun koordinatlarını Kıyı komutanlığından elde...	Sink the Bismarck!-1	1960
I'll get on with the business of Force H...	edebilirseniz bununla H kuvvetini yönlendirebilirim...	Sink the Bismarck!-1	1960
and you can enjoy your dinner date.	ve siz de yemek randevunuzun tadını çıkarabilirsiniz.	Sink the Bismarck!-1	1960
At half past one in the morning, sir?	Sabaha karşı birde mi, efendim?	Sink the Bismarck!-1	1960
I had no idea what time it was.	Saatin kaç olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.	Sink the Bismarck!-1	1960
By the way, Miss Davis...	Bu arada, Bayan Davis...	Sink the Bismarck!-1	1960
I'd like to make arrangements...	Sizin, benimle beraber tüm mesai süresince çalışabilmeniz için...	Sink the Bismarck!-1	1960
for you to work with me full time...	bazı düzenlemeler yapmak istiyorum...	Sink the Bismarck!-1	1960
if you can face it.	eğer buna dayanabilirseniz.	Sink the Bismarck!-1	1960
What I had in mind...	Kafamdan geçen şey...	Sink the Bismarck!-1	1960
was to make you my assistant.	sizi yardımcım yapmaktır.	Sink the Bismarck!-1	1960
I appreciate you thinking of me, sir.	Beni düşündüğünüz için size müteşekkirim, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
I need someone who's intelligent and dependable...	Akıllı ve görevine bağlı birisine ihtiyacım var.	Sink the Bismarck!-1	1960