Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149350

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In the belly of this daughter of dog...	Köpeğin kızının karnında...	Simon del desierto-1	1965
Down with the Holy trinity!	Kutsal üçlünün canı cehenneme! ((Baba,oğul,kutsal ruh))	Simon del desierto-1	1965
Long live the Holy trinity!	Kutsal üçlünün ömrü uzun olsun!	Simon del desierto-1	1965
Down with Christ's resurrection!	İsa'nın yeniden doğuşunun canı cehenneme!	Simon del desierto-1	1965
Viva!!	Yaşasın!!	Simon del desierto-1	1965
Viva apocastasy!	Yaşasın apocastasy!	Simon del desierto-1	1965
Death to it!	Gebersin!	Simon del desierto-1	1965
What is "apocastasy"?	Apocastasy nedir?	Simon del desierto-1	1965
Death to Jesus Christ!	Gebersin yüce İsa!	Simon del desierto-1	1965
Death to him! ... Sorry, Viva!	Ölsün! ...Afedersin yaşasın!	Simon del desierto-1	1965
I implore you, in the name of Christ...	İsa'nın adıyla sana sesleniyorum...	Simon del desierto-1	1965
Leave the body of this man out!	Bu adamın bedeninden çık!	Simon del desierto-1	1965
Flee, Satan, in face of the sign of the cross !	Defol şeytan! Defol kutsal haçın önünden!	Simon del desierto-1	1965
Catch him, take him away...	Yakalayın onu, götürün buradan...	Simon del desierto-1	1965
I'll finish to exorcize him my own way.	Şeytanı kendi yöntemimle kovacağım.	Simon del desierto-1	1965
May the peace be with you, Simon	Huzur seninle olsun, Simon	Simon del desierto-1	1965
Z?on!	Zenon!	Simon del desierto-1	1965
Z?on... Listen to me!	Zenon... Beni dinle!	Simon del desierto-1	1965
Move away from this beardless boy.	Bu sakalsız delikanlıdan uzaklaş.	Simon del desierto-1	1965
May he not live in the monastery for fear of the evil one.	Şeytanın korkusundan dolayı artık manastırda yaşayamazsın.	Simon del desierto-1	1965
May he come back when his beard will be grown.	Sakalı çıktığı zaman gelsin.	Simon del desierto-1	1965
Brother, thank you for your advises and your carefulness.	Dikkatin ve tavsiyelerin için teşekkür ederim, kardeşim.	Simon del desierto-1	1965
Don't come back into the monastery.	Manastıra geri dönme.	Simon del desierto-1	1965
When you'll have a beard, you can come back.	Sakalların çıktığı zaman geri dönebilirsin.	Simon del desierto-1	1965
Beware of those bearded men.	O sakallı adamlara dikkat et.	Simon del desierto-1	1965
The devil prowls in the desert.	Şeytan çö lde sinsice dolaşıyor.	Simon del desierto-1	1965
I hear him at night.	Gece sesini duyuyorum.	Simon del desierto-1	1965
Lord, my thoughts wander away from Thou.	Tanrım aklım senden uzaklaşıyor.	Simon del desierto-1	1965
Here is the most humble of Thy Servants	İşte en mütevazi kulun, Tanrım	Simon del desierto-1	1965
You are my preferred son.	Sen benim seçilmiş oğlumsun.	Simon del desierto-1	1965
You asceticism is sublime.	Senin sadakatin son derece iyi.	Simon del desierto-1	1965
I love you, you speak by my mouth.	Seni seviyorum... Benim ağzımla konuşuyorsun.	Simon del desierto-1	1965
Since 8 years, 8 months, 8 days.	8 yıl, 8 ay, 8 gündür.	Simon del desierto-1	1965
your soul has burnt on this column...	Mum alevi gibi ruhun bu sütunun...	Simon del desierto-1	1965
...like the flame of a candle.	...üstünde yanıp tutuştu.	Simon del desierto-1	1965
Blessed are those who suffer.	Kutsanmış olanlar acı çekenlerdir.	Simon del desierto-1	1965
I want to die in Thou, Lord.	Senin huzurunda ölmek istiyorum, Allah'ım.	Simon del desierto-1	1965
Receive my soul.	Ruhumu al.	Simon del desierto-1	1965
Why are you crying, Lord?	Neden ağlıyorsun, efendim?	Simon del desierto-1	1965
I cry on you, beloved son...	Sana ağlıyorum sevgili oğlum...	Simon del desierto-1	1965
Your penitences...	Tövbelerin...	Simon del desierto-1	1965
...and your sacrifices afflict me.	...ve feda ettiklerin bana acı veriyor.	Simon del desierto-1	1965
Stop it! They displease to my heart.	Kes şunu! Ruhumu bunaltıyorlar.	Simon del desierto-1	1965
Change!	Değiştir kendini!	Simon del desierto-1	1965
To change, Lord?	Değişmek mi, efendim?	Simon del desierto-1	1965
Go in the world, revel in pleasure...	Dünyaya açıl. Hayatı yaşa, zevkleri tat...	Simon del desierto-1	1965
...up to nausea. Like this, your reveled flesh will release your mind.	...bu şekilde zevkin tadını alan bedenin aklını rahatlatacak.	Simon del desierto-1	1965
And you'll be by my side.	Ve benim yanımda olacaksın.	Simon del desierto-1	1965
Satan! I don't fear you!	Senden korkmuyorum, şeytan!	Simon del desierto-1	1965
The Lord foils your plots.	Tanrı senin kötü emellerini engeller.	Simon del desierto-1	1965
Do you only search perdition for the mankind?	Sen sadece insanlığın iyiliğinin peşindemisin?	Simon del desierto-1	1965
You ...	Cennetten kovulmadan önce...	Simon del desierto-1	1965
... who, before the fall, enjoyed the Divine Presence.	...Tanrı'nın huzurunda olmaktan büyük mutluluk duyuyordun.	Simon del desierto-1	1965
If I repent...	Eğer tövbe edersem...	Simon del desierto-1	1965
Will God give me back my original glory?	Tanrı bana eski şöhretimi verir mi?	Simon del desierto-1	1965
By no means, Satan.	Asla, şeytan.	Simon del desierto-1	1965
Repent, if you can...,	Edebiliyorsan, tövbe et...,	Simon del desierto-1	1965
...but you'll stay like this for eternity.	...lakin sonsuza dek böyle kalacaksın.	Simon del desierto-1	1965
He comes out with some good ones, this idiot.	Şu aptal, bazı iyi şeyler çıkarıyor ortaya.	Simon del desierto-1	1965
May your father's pant repent!	Tövbe et!	Simon del desierto-1	1965
I am fine as I am, big pig !	Ben bu şekilde iyiyim, koca aptal!	Simon del desierto-1	1965
...On the host !...	...Ekmek üzerine!	Simon del desierto-1	1965
By the belly of this daughter of B...!	Şerefsizin kızının karnı ile...!	Simon del desierto-1	1965
In the name of the Christ...	İsa'nın adıyla...	Simon del desierto-1	1965
...let the just pray in peace!	...huzur içinde dua edelim!	Simon del desierto-1	1965
I'll come back, O beard man, I'll come back!	Geri döneceğim, koca sakallı adam... Geri döneceğim!	Simon del desierto-1	1965
If I don't release myself from the Evil one, today...	Eğer bugün kendini şeytanın elinden kurtaramazsam...	Simon del desierto-1	1965
... it will be tomorrow.	...yarın olur.	Simon del desierto-1	1965
...or in 5 years, or in 10 years...	...yada 5 yada 10 yıl içerisinde...	Simon del desierto-1	1965
Continence, prayer...	Acıma, dua...	Simon del desierto-1	1965
charity, humility will be my arms.	merhamet, tevazu benim elim kolum olacak.	Simon del desierto-1	1965
Blinded as I am...	körmüşüm ki...	Simon del desierto-1	1965
... I took the wolf for a lamb.	...kuzuyu kurdun ellerine teslim ettim.	Simon del desierto-1	1965
I deserve eternal penitence.	Sonsuz tövbekarlığı hak ettim.	Simon del desierto-1	1965
Until you call me to you...	Taki, sen bana seslenene kadar...	Simon del desierto-1	1965
... I'll stand on one foot.	...ben tek ayağımın üzerinde duracağım.	Simon del desierto-1	1965
Thank you, Lord, to provide for my subsistence.	Sana şükürler olsun Allah'ım bana dayanma gücü verdiğin için.	Simon del desierto-1	1965
So that you fertilize the earth,	Böylece dünyayı bereketlendirirsin,	Simon del desierto-1	1965
save us from the hail.	doludan ve kuraklıktan bizi koru.	Simon del desierto-1	1965
I bless you, innocent creature.	Seni kutsuyorum masum yaratık.	Simon del desierto-1	1965
Sing the Lord's glory.	Tanrı'nın ihtişamını kabul et.	Simon del desierto-1	1965
Who can I bless now?	Şimdi kimi kutsayabilirim?	Simon del desierto-1	1965
It's a holy exercise, it keeps me busy...	Kutsal bir alıştırma beni meşgul tutuyor...	Simon del desierto-1	1965
... and it offends noone.	...ve kimsenin kalbini kırmıyor.	Simon del desierto-1	1965
What am I saying?	Ne söylüyorum ben böyle?	Simon del desierto-1	1965
Sometimes, I don't know any longer what I'm saying.	Bazen ben ne dediğimi bilmez oluyorum.	Simon del desierto-1	1965
What I am saying?	Ne söylediğimi mi?	Simon del desierto-1	1965
What do I say?	Ne diyorum ben?	Simon del desierto-1	1965
Bless Pelagie, she is yearning for children.	Pelagie'yi kutsa, doğurmak için can atıyor.	Simon del desierto-1	1965
We will see if this sweety gives birth properly.	Göreceğiz bakalım, bu şirin şey iyi bir doğum yapabilecek mi?	Simon del desierto-1	1965
I bless you too, beloved Brother...	Seni kutsuyorum sevgili kardeşim...	Simon del desierto-1	1965
... you are poor of wealth and spirit.	...sen gönül zenginliği ve ruh güzelliğinden yoksunsun.	Simon del desierto-1	1965
Don't bless me like a goat!	Beni bir keçi gibi kutsama!	Simon del desierto-1	1965
I estimate you, I love you. Tomorrow I 'll bring you...	Sana hayranım seni seviyorum...	Simon del desierto-1	1965
...very fresh milk.	...yarın sana daha taze süt getireceğim.	Simon del desierto-1	1965
Thank you... but you know it's useless.	Teşekkür ederim... Lakin sende biliyorsun, gereksiz.	Simon del desierto-1	1965
For me, is a bit nuts...	Bana göre içini böyle...	Simon del desierto-1	1965
by filling himself up with air!	havayla doldurması biraz delice!	Simon del desierto-1	1965
Believe me, I drink and eat according to my needs.	İnan bana ihtiyaçlarıma göre yiyip içiyorum.	Simon del desierto-1	1965
I'm not a pure spirit, but a man...	Saf bir ruh değilim, lakin...	Simon del desierto-1	1965