Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149351

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...to whom hangs heavy his carnal envelope.	...etli örtüsü kendine ağır gelen bir adamım.	Simon del desierto-1	1965
About the other needs...	Diğer ihtiyaçlara gelince...	Simon del desierto-1	1965
My excrements are like goat's ones...	Benim boşaltımımda inceliğimden dolayı...	Simon del desierto-1	1965
... because of my thinness.	...bir keçininki gibi.	Simon del desierto-1	1965
Of all your sermon, I only understood "thinness".	Tüm vaazından anladığım tek şey, "zayıflık".	Simon del desierto-1	1965
Your forgiveness and your benediction.	Senin affediciliğini ve hayır duanı.	Simon del desierto-1	1965
Who are you? What have I to forgive you?	Kimsin sen? Neden seni affetmek zorundaymışım?	Simon del desierto-1	1965
I'm the one who had looked a woman.	Bir kadına bakmış olan kişiyim ben.	Simon del desierto-1	1965
Go in peace if God forgives you.	Eğer Tanrı seni affetmişse, yolun açık olsun.	Simon del desierto-1	1965
I have some bad news for God's servants.	Allah'ın kullarına birkaç kötü haberim var.	Simon del desierto-1	1965
The hordes of the Antichrist advance on Rome.	İsa'ya karşı olan insan kafilesi Roma üzerine ilerliyor.	Simon del desierto-1	1965
They'll be here very soon.	Çok geçmeden burda da olurlar.	Simon del desierto-1	1965
Blessed be the wounds which bring us the glory of God!	Allah yolunda oluşmuş yaralar kutsal yaralardır!	Simon del desierto-1	1965
Men will always fight in fratricidal battles.	İnsanlar daima kanlı savaşlarda dövüşeceklerdir.	Simon del desierto-1	1965
Because of this malediction "yours", "mine".	Çünkü "benim" "senin" gibi kötü sözlerden dolayı.	Simon del desierto-1	1965
What are you speaking about?	Ne demeye çalışıyorsun sen?	Simon del desierto-1	1965
Of man who kill to defend what he thinks to be "his".	Kendinin olduğu şeyi savunmak için öldüren insanı".	Simon del desierto-1	1965
What is "yours"?	"Senin" olan nedir ki?	Simon del desierto-1	1965
What is "mine"?	"Benim" olan nedir mi?	Simon del desierto-1	1965
You'll understand.	Anlayacaksın.	Simon del desierto-1	1965
This bag is yours, isn't it?	Bu çanta sana ait değil mi?	Simon del desierto-1	1965
Bu if I say the opposite, we will quarrel.	Lakin tersini söylersem tartışmaya başlarız.	Simon del desierto-1	1965
Do you want to try?	Denemek istermisin?	Simon del desierto-1	1965
Simon, this bag is MINE!	Simon, bu çanta BENİM!	Simon del desierto-1	1965
Say that it's yours.	Senin olduğunu söyle.	Simon del desierto-1	1965
I tell you it's mine!	Sana benim olduğunu söylüyorum!	Simon del desierto-1	1965
Well.. so, take it.	İyi...öyleyse al.	Simon del desierto-1	1965
Your selflessness is good for your soul.	Bencil olmayışın ruhuna hayırlıdır.	Simon del desierto-1	1965
But... as your penitence...	Ama... tövbe etmek için...	Simon del desierto-1	1965
... can it be useful to man?	...yararlı olabilir mi?	Simon del desierto-1	1965
We don't speak the same language.	Aynı dili konuşmuyoruz.	Simon del desierto-1	1965
Go in peace, Brother.	Yolun açık olsun kardeşim.	Simon del desierto-1	1965
Protect me, Lord.	Tanrım beni koru.	Simon del desierto-1	1965
I promised you I would come back. It is the last time.	Sana söz vermiştim geleceğim diye. Bu son sefer.	Simon del desierto-1	1965
Vade retro, Satana!	Vade retro, Şeytan!	Simon del desierto-1	1965
No more "Vade" than "Retro".	Artık "Vade" yada "Retro" yok.	Simon del desierto-1	1965
If the Lord allows that you tempt me,	Eğer Allah beni baştan çıkarmana izin verirse,	Simon del desierto-1	1965
I'll endure it.	dayanırım buna ben.	Simon del desierto-1	1965
But you 'll succeed in nothing.	Lakin hiçbirşeyi başaramayacaksın.	Simon del desierto-1	1965
The stink of your breathe comes up to me.	Nefesinin pis kokusu burnuma kadar geliyor.	Simon del desierto-1	1965
You don't smell good, either.	Sende iyi kokmuyorsun ki.	Simon del desierto-1	1965
Prepair yourself, we'll do a long travel!	Hazırlan çok iyi bir seyahate çıkacağız!	Simon del desierto-1	1965
Very long.	Hemde çok uzun.	Simon del desierto-1	1965
Stop with those gestures,	Kes şu el kol hareketlerini,	Simon del desierto-1	1965
this time, it won't help in anything.	bu kez sana faydası dokunmayacak.	Simon del desierto-1	1965
Simon of the desert! It will surprise you...	Çöl adamı Simon! Seni şaşırtacağım...	Simon del desierto-1	1965
...but between you and me, there are only few differences.	...ama seninle aramızda çok az fark var.	Simon del desierto-1	1965
As you, I believe...	Senin gibi bende...	Simon del desierto-1	1965
...in Almighty God.	...Yüce Allah'a inanırın.	Simon del desierto-1	1965
Because I enjoyed his Presence,	Çünkü onun varlığı hoşuma gitmişti,	Simon del desierto-1	1965
About his unique son, there is a lot to say.	Tek oğluna gelince .	Simon del desierto-1	1965
Prepair yourself to leave.	Gitmeye hazır ol.	Simon del desierto-1	1965
Do you know where I bring you? To the Sabbath.	Seni nereye götürdüğümü biliyormusun. Sebt gününe!	Simon del desierto-1	1965
There, you 'll see shooting out the flash of the tongues	Orda dillerin ışıldamasını ve etin nemli	Simon del desierto-1	1965
...and opening the wet flower of the flesh.	...çiçeğinin açılışını göreceksin.	Simon del desierto-1	1965
Let's go! Do you hear me?	Gidelim! Beni duydun mu?	Simon del desierto-1	1965
One is coming to take us.	Birisi bizi götürmek için geliyor.	Simon del desierto-1	1965
About nothing.	Hiçbir şey.	Simon del desierto-1	1965
What is the name of this dance?	Bu dansın adı ne?	Simon del desierto-1	1965
"Radioactive flesh".	"Radyoaktif et".	Simon del desierto-1	1965
It's the last dance. It's the final.	Son dans. Final.	Simon del desierto-1	1965
Enjoy yourself! I have to leave.	Eylenmene devam et! Gitmem gerekiyor.	Simon del desierto-1	1965
You should better stay here.	Burda kalsan daha iyi olur.	Simon del desierto-1	1965
Where could you go?	Nereye gidebilirsin ki?	Simon del desierto-1	1965
You have to stay here.	Burda kalmak zorundasın .	Simon del desierto-1	1965
You have to stay until the end.	SONUNA KADAR KALMAK ZORUNDASIN.	Simon del desierto-1	1965
A Weekend Cinema and Hong Film production	AWEEKEND CINEMA ve HONG FILM yapım	Simya-ui FM-1	2010
Lotte Entertainment presents	LOTTE ENTERTAINMENT sunar	Simya-ui FM-1	2010
And like that, Eva walks stone faced,	Ve işte böyle, Eva ifadesiz bir yüzle...	Simya-ui FM-1	2010
down the unfamiliar streets of New York.	...yabancı New York caddelerinde yürür.	Simya-ui FM-1	2010
With the black and white landscape of the city behind her shoulder	Ardında şehrin siyah beyaz manzarasıyla...	Simya-ui FM-1	2010
An unforgettable opening scene.	Unutulmaz bir açılış sahnesi.	Simya-ui FM-1	2010
From "Stranger than Paradise"	"Stranger than Paradise"tan...	Simya-ui FM-1	2010
In a few days, I'll be walking those streets myself.	Birkaç gün içinde, ben de o caddelerde yürüyor olacağım.	Simya-ui FM-1	2010
Tomorrow will be my last show before I leave for New York.	Yarın New York'a gitmeden önceki son programım olacak.	Simya-ui FM-1	2010
I'm sad to leave but tomorrow.	Gideceğime üzülüyorum ama yarın...	Simya-ui FM-1	2010
I'll wait for you here at Midnight F.M.	...sizi Midnight FM'de bekliyor olacağım.	Simya-ui FM-1	2010
With the soundtrack from "Stranger than Paradise"	"Stranger than Paradise" filminden bir şarkıyla...	Simya-ui FM-1	2010
"l put a spell on you," I'll conclude tonight's broadcast	"I put a spell on you" bugünkü yayınımız sona eriyor.	Simya-ui FM-1	2010
Oh, and for the tickets to "the Breaking News" premiere.	Ve "the Breaking News" filmi galası biletleri için...	Simya-ui FM-1	2010
keep your calls coming in, all you thriller lovers!	...gerilim severler aramaya devam etsin!	Simya-ui FM-1	2010
Talking about the movie reminds me of the killer's chilling glare	Filmden bahsedince aklıma katilin soğuk bakışları geliyor.	Simya-ui FM-1	2010
There is a serial killer at large going after criminals.	Suç işledikten sonra kayıplara karışan bir seri katil.	Simya-ui FM-1	2010
I don 't want to see psychos even in the movies.	Psikopatları filmlerde dâhi görmek istemiyorum.	Simya-ui FM-1	2010
...reminds me of the killer's chilling glare from the movie.	...aklıma katilin soğuk bakışları geliyor.	Simya-ui FM-1	2010
I hope you enjoy the rest of the night.	Umarım geceniz iyi geçer...	Simya-ui FM-1	2010
and that tomorrow will be another movie like day.	...yarın da film gibi bir gün olacak.	Simya-ui FM-1	2010
This is Ko Sun young saying goodbye.	Ben Ko Sun young. Hoşça kalın.	Simya-ui FM-1	2010
MlDNlGHT F.M.	<b>MIDNIGHT F.M.</b>	Simya-ui FM-1	2010
Clap, everyone!	Herkes alkışlasın!	Simya-ui FM-1	2010
Charismatic announcer turned radio DJ	Karizmatik spiker, radyo DJ'liğine döndü.	Simya-ui FM-1	2010
How fresh she looked!	Ne kadar genç görünüyor!	Simya-ui FM-1	2010
Those were her good days.	Onun en parlak günleriydi.	Simya-ui FM-1	2010
What's with sudden interest in studying abroad?	Birdenbire bu yurtdışında okuma işi de nereden çıktı?	Simya-ui FM-1	2010
So that I can take your job when I come back.	Böylece döndüğümde işini elinden alabilirim.	Simya-ui FM-1	2010
I don't think she's kidding.	Şaka yaptığını sanmıyorum.	Simya-ui FM-1	2010
As if she ever does!	Her zaman yaptığı gibi!	Simya-ui FM-1	2010
Studying is just an excuse I need some time off.	Eğitim sadece bir bahane. Biraz tatil yapmaya ihtiyacım var.	Simya-ui FM-1	2010
Plus, there is my daughter's operation.	Kızımın ameliyatı da var.	Simya-ui FM-1	2010
Being a single mom is definitely not easy.	Bekar bir anne olmak hiç kolay değil.	Simya-ui FM-1	2010