Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149348

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
thy will be done...	cennette olduğu gibi...	Simon del desierto-1	1965
On earth as it is in heaven.	dünyada da hissedilecektir.	Simon del desierto-1	1965
Blessed one...	Kutsanmış olan...	Simon del desierto-1	1965
Those stumps were hands...	Şu kesik kollar bir zamanlar el taşıyordu...	Simon del desierto-1	1965
Our poverty is great, our daughters are starving,	Fukaralığımız dayanılmaz, kızlarımız açlıktan ölüyorlar,	Simon del desierto-1	1965
How did this occur?	Bu nasıl oldu?	Simon del desierto-1	1965
They cut them!	Kestiler!	Simon del desierto-1	1965
Because he has stolen.	Çünkü hırsızlık yaptı.	Simon del desierto-1	1965
Yes, it's true...	Evet doğru...	Simon del desierto-1	1965
... but I redeemed.	...ama bedelini ödedim.	Simon del desierto-1	1965
Father, relieve my misery.	Efendim, beni bu sefaletten kurtar.	Simon del desierto-1	1965
Help us! Have mercy of those children.	Bize yardım elini uzat! Şu çocuklara acı.	Simon del desierto-1	1965
I can only pray.	Ben sadece dua edebilirim.	Simon del desierto-1	1965
Pray with me, ... silently.	Benimle dua edin ... sessizce.	Simon del desierto-1	1965
God will maybe let us see a miracle from Simon.	Tanrı belki Simon aracılığıyla bize bir mucize bağışlar.	Simon del desierto-1	1965
Thus it is.	Böyle.	Simon del desierto-1	1965
Thank God. Go back to your occupations.	Tanrıya şükür. Şimdi işinize gücünüze geri dönün.	Simon del desierto-1	1965
Let's go back home, we have to dig up the vegetable garden.	Eve dönelim. Sebze bahçesini çapalamamız gerekiyor.	Simon del desierto-1	1965
We have to buy a new spade, ours is worn.	Yeni bir bel almak zorundayız, bizimkisi bayağı eskidi.	Simon del desierto-1	1965
Show your hands, father! Are they the same?	Ellerini göster efendim! Eskisi gibiler mi?	Simon del desierto-1	1965
Shut up, stupid! Let me!	Kes çeneni aptal! Bırak şunu!	Simon del desierto-1	1965
The trick of the hands?	Ellerin hilebazlığını?	Simon del desierto-1	1965
Do you have some bread?	Ekmeğiniz var mı hiç?	Simon del desierto-1	1965
Give me a piece.	Bana bir parça verin.	Simon del desierto-1	1965
With all those stories... we are late.	Tüm o hikayelerle... geç kaldık.	Simon del desierto-1	1965
Are you leaving, Brother?	Gidiyormusun, kardeşim?	Simon del desierto-1	1965
We should keep Simon company, and pray.	Simon'u yanlız bırakmayalım ve dua edelim.	Simon del desierto-1	1965
Where does this one eyed woman come from?	Bu tek gözlü kadın da nerden gelir böyle?	Simon del desierto-1	1965
One eyed? You are mistaken.	Tek göz mü? Yanılıyorsun.	Simon del desierto-1	1965
I tell you she is one eyed.	Sana söylüyorum tek gözlü biri o.	Simon del desierto-1	1965
She has her two eyes, indeed...	İki gözü de var, gerçekten...	Simon del desierto-1	1965
How do you know it?	Nerden biliyorsun?	Simon del desierto-1	1965
Because I stared at her.	Çünkü ona dikkatli baktım.	Simon del desierto-1	1965
You forgot the commandments:	Emirleri unuttun galiba:	Simon del desierto-1	1965
"Don't stare at any woman"...	"Bir kadına gözlerini dikip bakma"...	Simon del desierto-1	1965
"and don't let yourself be seduced by the look of a female."	"ve bir kadına bakıp yolunu şaşırma."	Simon del desierto-1	1965
And, before all...	ve hepsinden önemlisi...	Simon del desierto-1	1965
"do not burn at the fire of a vain contemplation."	"Kendini beğenmişliğin ateşinde yanma."	Simon del desierto-1	1965
...I prefer that you don't come and see me anymore...	...artık gelip beni görmenizi istemiyorum...	Simon del desierto-1	1965
... as far as your look won't have the desired modesty.	...bakışlarınız istenilen edebi kazanmadıkça.	Simon del desierto-1	1965
Hello, Brother Mathias.	Merhaba kardeş Mathias.	Simon del desierto-1	1965
Why didn't you bring some milk to the monastery?	Manastıra neden biraz süt getirmedin?	Simon del desierto-1	1965
A witch gave her the evil eye.	Bir cadı ona şeytani gözü verdi.	Simon del desierto-1	1965
At dawn, I will bring you some fresh milk.	Şafak sökerken sana biraz taze süt getiririm.	Simon del desierto-1	1965
You want to see the blessed Simon?	Aziz Simon'u görmek mi istiyorsun?	Simon del desierto-1	1965
Yesterday I brought him dairy products...	Dün sana günlük yiyecekler ve ...	Simon del desierto-1	1965
and some bread fresh of three days.	üç günün taze ekmeğini getirdim.	Simon del desierto-1	1965
Damned be my soul, he didn't even look at me.	Yemin ederimki, bana bakmadı bile.	Simon del desierto-1	1965
Don't blaspheme, he was probably praying.	Böyle konuşma, muhtemelen dua ediyordu.	Simon del desierto-1	1965
What has it got, this one?	Bunun nesi var?	Simon del desierto-1	1965
Do you like her, rascal?	Onu seviyor musun?	Simon del desierto-1	1965
She is the new one: Domitila.	O yeni...Adı: Domitila.	Simon del desierto-1	1965
She is well done!	İdare eder!	Simon del desierto-1	1965
you swipe her, she practically swoons.	Ona kuvvetli vurursan doğal olarak bayılır.	Simon del desierto-1	1965
Devil she is!	Şeytan yaratık!	Simon del desierto-1	1965
May God protect you, Brother.	Tanrı seni korusun kardeşim.	Simon del desierto-1	1965
You love your beasts too much.	Hayvanlarına aşırı değer veriyorsun.	Simon del desierto-1	1965
The Devil prowls...	Şeytan çölde...	Simon del desierto-1	1965
...in the desert.	...sinsice dolaşıyor.	Simon del desierto-1	1965
I hear him during the night	Gece onu duyuyorum.	Simon del desierto-1	1965
I forgot the end.	Sonunu unuttum.	Simon del desierto-1	1965
Simon! Father Simon!	Simon! Yüce Simon!	Simon del desierto-1	1965
It's me!	Efendim!	Simon del desierto-1	1965
I bring you food! Blessed one, look!	Sana yiyecek getirdim! Yüce adam bak!	Simon del desierto-1	1965
May the Peace of the Lord be with you...	Yüce Tanrı'nın merhameti üzerine olsun...	Simon del desierto-1	1965
...and with you, Brother.	...kardeşim.	Simon del desierto-1	1965
With the lettuce, I brought some oil and some bread.	Marulla beraber biraz yağ ve birazda ekmek getirdim.	Simon del desierto-1	1965
My body doesn't need so much.	Bedenimin bu kadar fazlasına ihtiyacı yok.	Simon del desierto-1	1965
Few lettuce leaves are enough.	Birkaç yaprak marul yeterli.	Simon del desierto-1	1965
I eat fast too.	Bende hızlı yemek yerim.	Simon del desierto-1	1965
But, the less I eat...	Lakin, ne kadar az yersem...	Simon del desierto-1	1965
...the fatter I get.	...o kadar kilo alıyorum.	Simon del desierto-1	1965
The priest wants you to eat more.	Peder senin daha fazla yemek yemeni istiyor.	Simon del desierto-1	1965
I'm grateful to him...	Ona müteşekkirim...	Simon del desierto-1	1965
... but, may he forgive me...	...fakat beni bağışlasın...	Simon del desierto-1	1965
...I know that those fats are necessary for me.	...biliyorum bu kilolar benim için gerekli.	Simon del desierto-1	1965
Forgive me, you too.	Sende bağışla beni.	Simon del desierto-1	1965
At the monastery, they don't give us wine anymore...	Manastırda artık bize şarap verilmiyor...	Simon del desierto-1	1965
we drink water with cumin and pepper.	Kimyon ve biberle su içiyoruz.	Simon del desierto-1	1965
The Priest says that it fortifies.	Peder bunun insanı güçlendirdiğini söylüyor.	Simon del desierto-1	1965
You have eaten nearly nothing for five days.	Beş gündür neredeyse hiçbir şey koymadın ağzına.	Simon del desierto-1	1965
You have hardly touched water.	Suya neredeyse hiç dokunmamışsın.	Simon del desierto-1	1965
It's foul.	Kirli.	Simon del desierto-1	1965
Go in peace, let me fight my war.	Yolun açık olsun, bende kendi savaşımda dövüşürüm.	Simon del desierto-1	1965
Your war?	Savaşın mı?	Simon del desierto-1	1965
Innocent is the one who still ignores it !	Suçsuz olanlar hala bunu görmezden gelenler!!!	Simon del desierto-1	1965
Son ...	Oğul...	Simon del desierto-1	1965
You are very clean.	Sen çok temizsin.	Simon del desierto-1	1965
Thank you, Father.	Teşekkür ederim, efendim.	Simon del desierto-1	1965
cleanness of the body and the clothes ...	Elbise ve vücut temizliği sadece fani şeyleri...	Simon del desierto-1	1965
... fits to men of the world...	...düşünen insanlara yakışır...	Simon del desierto-1	1965
It's a sin for the religious.	Dindar kişiler için bir günahtır bu.	Simon del desierto-1	1965
As you say it, I will remember.	Söylediklerinizi aklımda tutacağım.	Simon del desierto-1	1965
He is a presomptuous ignorant!	Hiçbir şeyden haberi olmayan küstah biri!	Simon del desierto-1	1965
Man is the most despicable of your creatures, Lord!	İnsan, yarattıkların arasında en aşalığı Tanrım!	Simon del desierto-1	1965
His only presence takes me away from Thou.	Tek varlığı beni senden uzaklaştırıyor.	Simon del desierto-1	1965
No walk today?	Bugün yürüyüş yok mu?	Simon del desierto-1	1965
Sometimes, I'm hungry and thirsty.	Bazen aç ve susuz.	Simon del desierto-1	1965
I forgot my body...	Bedenimi unuttum...	Simon del desierto-1	1965
this miserable recalled it to me.	Bu zavallı bana hatırlattı.	Simon del desierto-1	1965