Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149328

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now that l've met you, l might write some about the pangs of passions.	çünkü sizinle tanışmamıştım, şimdi artık tutkulu bir acıyla yazabilirim.	Silsila-1	1981
Where did you acquire that voice of yours?	sesinin etkiliyiciliği nereden geliyor?	Silsila-1	1981
Where did you acquire this beauty from?	senin güzelliğinin etkiliyiciliği nereden geliyor?	Silsila-1	1981
A question isn't answered with a question.	bir soruya soruyla cevap veremezsin.	Silsila-1	1981
When a question answers itself, it's no longer a question.	soru kendini yanıtladığı zaman, artık bir soru olmuyor.	Silsila-1	1981
The pain... that's very much a part of you?	bu acı... senin için çok fazla?	Silsila-1	1981
Pleasure is fleeting.	bu acıdan memnuniyet duyarım.	Silsila-1	1981
The pain you always remember.	bu acı seni bana hatırlatır.	Silsila-1	1981
You sound so lonely... To be lonely isn't what it is...	yanlız hissediyor olmalısın... yanlızlık dediğin nedir ki...	Silsila-1	1981
to live with loneliness.	yanlızlık bir yaşam biçimidir.	Silsila-1	1981
lf you prefer, l'll go out...	eğer isterseniz ,ben gidebilirim...	Silsila-1	1981
lt makes no difference whether you're in or out.	gitmeniz yada kalmanız bir şeyi değiştirmez.	Silsila-1	1981
So when will you read me your play?	Eee oyununu ne zaman okuyacağım?	Silsila-1	1981
Whenever you wish... When you're coming next...?	ne zaman isterseniz... ne zaman getirebilirsin...?	Silsila-1	1981
You tell me. The likes of us have nothing to do.	sen söyle. yapamayacağım hiç bir şey yok senin için.	Silsila-1	1981
l have all the time in the world.	dünyada ki tüm zamanlarım senin.	Silsila-1	1981
But l'm so busy! l haven't even time for myself.	ama ben çok meşgulüm ! kendim için bile zaman ayıramıyorum.	Silsila-1	1981
Heard that? Yes.	duydun mu? evet.	Silsila-1	1981
Come over with your drama tomorrow evening.	yarın akşam senin oyununla buraya gel.	Silsila-1	1981
Let's give it a reading and a rehearsal.	okuma ve prova yapmak için.	Silsila-1	1981
l'll call up a few artists. Sure	ben bir kaç oyuncu ayarlıyacağım. elbette	Silsila-1	1981
l just asked you to hold her attention while you spoke.	ben konuşurken onun dikkatini üzerinde tutmaya çalış dedim.	Silsila-1	1981
But you pounced upon her. l was following you in toto.	ama sen onun üzerine atladın. her şey kendiliğinden gelişti.	Silsila-1	1981
Don't you be too sure of yourself. Had l not interrupted you...	kendinden bu kadar emin olma. bu karmaşaya göz yumamam...	Silsila-1	1981
l would've had to return alone. Fait accompli. That's what matters.	az kalsın ben yanlız dönmek zorunda kalacaktım. oldu bitti. gerisinin önemi yok.	Silsila-1	1981
Now it's your turn to deliver. Deliver what?	şimdi yardım sırası sende . ne yardımı?	Silsila-1	1981
Chandni. The introduction.	Chandni ile beni tanıştıracaksın.	Silsila-1	1981
Else, l'll drown myself in the waters of the fountain in Hauz Qaji!	yoksa,kendimi delhi göllerinde boğarım!	Silsila-1	1981
What with this height, even a river wouldn't be enough to drown you.	ne bu uzunlukdamı, senin boğulabileceğin bir göl olduğunu sanmıyorum.	Silsila-1	1981
l'll introduce you... Thanks.	seni tanıştıracağım meraklanma... Teşekkürler.	Silsila-1	1981
Life isn't mere breathing to live. Breathing is no more than a habit.	hayat sadece nefes almak değildir. nefes almak alışkanlıkdan fazla bir şeydir .	Silsila-1	1981
You people bound by customs and traditions...	siz insanlar geleneklerle kısıtlanmış ve mecbur bırakılmışsınız...	Silsila-1	1981
Well now that you took a break...	tamam şimdi biraz ara verelim...	Silsila-1	1981
Take the centre stage.	sonraki sahneyi alalım	Silsila-1	1981
And not rage. Just a bit of intensity, a bit of tension.	ve öfkeli değil. sadece biraz daha şiddetli biraz daha gerilimini arttır.	Silsila-1	1981
And hands out of your pocket.	ve ellerini cebinden çıkar.	Silsila-1	1981
l'll try once more.	bir kez daha deneyelim.	Silsila-1	1981
Make sure Chandni is invited.	Chandni'nin davetiye aldığından emin ol.	Silsila-1	1981
Life isn't mere breathing to live. Breathing is no more than a habit.	hayat sadece nefes almak değildir. nefes almak alışkanlıkdan fazla bir şeydir.	Silsila-1	1981
A big zero. That is what you are. Zero thou art of zero becometh!	büyük bir hiç. işte senin olduğun şey. hiç bir şey hakkında sanat olan bu!	Silsila-1	1981
You cannot even think what you want to think.	senin düşünmeye ve ne istediğini bilmeye gücün yetmez.	Silsila-1	1981
You cannot speak, what you wish to.	konuşamazsın, arzuların hakkında.	Silsila-1	1981
Live you cannot as you wish to live.	yaşayamazsın arzularını hayatta yaşarken bile.	Silsila-1	1981
Scream you may, but you will never hear the echoes of your screams.	çığlıkların olur ama asla o çığlıkların yankılarını duyamazsın.	Silsila-1	1981
Love, friendship, religion, patriotism...	aşk, sevgi , dostluk , mezhep, vatanseverlik...	Silsila-1	1981
these are hollow words.	bu içi boş sözler.	Silsila-1	1981
They have nothing to do with reality.	bunların ilgisi yok gerçeklikle.	Silsila-1	1981
But there's still time.	ama hala günümüzde .	Silsila-1	1981
Listen to him carefully. He's calling you.	dinleyin dikkatlice. o, sizi çağırıyor.	Silsila-1	1981
Do not be ashamed of your own self.	kendi kendinize mahçup olmayın.	Silsila-1	1981
Raise your voice.	yükseltin sesinizi.	Silsila-1	1981
Raise your voice and say that you are free.	yükseltin sesinizi ve özgür olun.	Silsila-1	1981
Wrest the right of refusal.	kim gasp edebilir itirazlarınızı.	Silsila-1	1981
Say that you refuse to live this life of shams, lies and frauds.	söyleyin red ediyorum deyin bu hayatın utancını, yalanlarını ve sahtekarlığını.	Silsila-1	1981
Throw open your windows. Get out there! And scream!	açın pencereleri . dışarı atın! ve bağırın!	Silsila-1	1981
Say we are free!	biz özgürüz diye!	Silsila-1	1981
Let the voices ring! We are free!	sesinizi yükseltin! biz özgürüz!	Silsila-1	1981
We are free!	özgürüz!	Silsila-1	1981
This silence is eerie. Of silence is born speech.	bu sessizlik ürkütücü. sessizlik konuşmaları doğurur.	Silsila-1	1981
Then l have something to speak to you about.	o halde ben sizin hakkınızda konuşmak istiyorum.	Silsila-1	1981
Tell me just what l wish to hear.	söyleyin ne duymak istiyorsunuz.	Silsila-1	1981
Can it be expressed in words?	kelimelerle nasıl ifade edilir?	Silsila-1	1981
Who is it...?	kim o...?	Silsila-1	1981
A bouquet and a letter. For you.	bir buket ve bir mektup. sana .	Silsila-1	1981
From?	kimden?	Silsila-1	1981
Either a girl or a nabob. Want me to read it out?	bir kız yada hint prensesi. okumamı istermisin?	Silsila-1	1981
That girl of yours! Got it?	bu kız senin ki! anladım ?	Silsila-1	1981
''The darkness last night was lit up by the sunset red''	''dün geceki karanlık kırmızı bir günbatımı ile yandı''	Silsila-1	1981
''Was it the magic of the night alone?''	''o yanlız gece sihirle doldu''	Silsila-1	1981
''l want to find out. Shall we meet at Lodhi Gardens tomorrow?''	''yarın gelmek istersen Lodhi Gardens bahçesinde olacağım''	Silsila-1	1981
Lovely! Made my life!	güzel! hayatım güzelleşti!	Silsila-1	1981
Come joy, come sorrow, l'll take on the whole world!	tüm kederleri alıp dünyaya sevinç yayacağım!	Silsila-1	1981
l'm elated! l could even embrace you. Come on!	o kadar heyecanlıyım ki!seni bile kucaklıyabilirim. hadi!	Silsila-1	1981
You've dropped your towel ... the towel.	sen havlunu düşürdün ... havlunu.	Silsila-1	1981
''The blue sky has fallen asleep''	''mavi gökyüzü uykuya düşmüş''	Silsila-1	1981
''The night is wet with dewdrops''	''gece çiğ damlalarıyla ıslanmış''	Silsila-1	1981
''Lips quiver''	''dudaklar titrek''	Silsila-1	1981
''Her heartbeats are trying to say what she cannot say''	''onun kalp atışaları ne söylemeye çalışıyor''	Silsila-1	1981
''The breeze sings a soulful tune''	''tatlı rüzgar bir melodi söylüyor''	Silsila-1	1981
''Time passes too slowly''	''zaman çok yavaş akıyor''	Silsila-1	1981
''lnto my arms you came shyly''	''kollarıma utanarak geldi''	Silsila-1	1981
''As shyly as the moon treads softly out of the clouds''	''ay gibi utanarak geliyor, usulca , bulutların arasından''	Silsila-1	1981
''ln this solitude, you and l''	''bu sessizliğin içinde , sen ve ben''	Silsila-1	1981
''Even the earth is silent''	''yeryüzü bile sessiz''	Silsila-1	1981
l love doing this.	bunu yapmayı seviyorum.	Silsila-1	1981
Shall l tell you something, Shekhar?	sana bir şey söyliyeceğim, Shekhar?	Silsila-1	1981
Every time you go up with a squadron, my heart misses a beat.	sen her göreve gittiğinde, kalbim senin özleminle atıyor.	Silsila-1	1981
Never put too much trust in life.	asla hayatında kimse bu kadar vazgeçilmez olmamalı	Silsila-1	1981
You and your words... You'll remember my words, won't you?	sen ve senin sözlerin... her zaman benim sözlerimi hatırlayacaksın değil mi?	Silsila-1	1981
You're crying?	ağlıyormusun?	Silsila-1	1981
No, you're a soldier's lover.	hayır, sen bir asker sevgilisisin.	Silsila-1	1981
You're my life!	canımsın !	Silsila-1	1981
Didn't you just say not to put too much trust in life?	bana yine hayatında kimse vazgeçilmez olmamalı mı diyeceksin?	Silsila-1	1981
Remember one thing.	sadece tek bir şeyi hatırla.	Silsila-1	1981
l've told you this before. And l'll tell you once again.	bunu sana daha önce söyledim. ve yine söyleyeceğim.	Silsila-1	1981
Whether l'm on land or in air, l love you very much!	karada ,havada nerede olursam olayım seni her zaman çok seveceğim!	Silsila-1	1981
Hello. Yes Papa?	alo. evet baba?	Silsila-1	1981
Put your Mummy on the line. Mummy isn't at home.	anneni telefona veririmisin. annem evde değil baba.	Silsila-1	1981
Any message? Yes my dear.	ana bir mesajın mı var ? evet kızım.	Silsila-1	1981
l'll give her the message. Or is it something private?	ona mesajını ben iletirim eğer özel bir şey değilse ?	Silsila-1	1981