Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149299

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Eager beavers.	İdealist işçiler.	Silent Trigger-1	1996
God bless 'em.	Tanrı onları korusun.	Silent Trigger-1	1996
O'hara? O'hara, are you there?	O'hara? O'hara, orda mısın?	Silent Trigger-1	1996
Come on, o'hara. Copy.	Hadi, O'hara. Tamam.	Silent Trigger-1	1996
Copy if you're there, o'hara.	Eğer ordaysan cevap ver O'hara.	Silent Trigger-1	1996
Uh, yeah, yeah. What's up?	Uh, evet, evet. Ne var?	Silent Trigger-1	1996
A woman with a work order.	Bir kadın elinde iş belgesiyle.	Silent Trigger-1	1996
Says she's supposed to check out some computers in the penthouse.	Çatı katındaki bilgisayarları kontrol etmesi gerekiyormuş.	Silent Trigger-1	1996
Computers? In an empty suite on a sunday night?	Bilgisayarlar? Pazar gecesi boş bir dairede mi?	Silent Trigger-1	1996
What a concept. Nobody said we'd be having any company.	Ne iş ama. Kimse misafirimiz olacağını söylemedi.	Silent Trigger-1	1996
she must be making one shitload of overtime.	Fazla mesai yapıyor olmalı.	Silent Trigger-1	1996
May i? That's right.	Alabilir miyim? Doğru.	Silent Trigger-1	1996
And the people that are paying your salary are not gonna appreciate...	Ve maaşını ödeyenler zamanımı boşa harcamandan...	Silent Trigger-1	1996
me wasting my time and their money. Of course.	memnun olmayacaklar. Elbette.	Silent Trigger-1	1996
I'm sure they just forgot to notify us. Okay, pal. Stop wasting the lady's time.	Eminim haber vermeyi unutmuşlardır. Tamam, dostum. Hanfendinin zamanını boşa harcamayı bırak.	Silent Trigger-1	1996
I'm sure she doesn't wanna be here all night. I don't.	Eminim bütün gece burada olmak istemiyordur. İstemiyorum.	Silent Trigger-1	1996
You'll have to excuse the accommodations.	Etrafı mazur görmelisin.	Silent Trigger-1	1996
Nobody's been too anxious to cough up the cash to finish this, uh...	Kimse bu şeyi bitirmek için para harcamaya can atmıyor...	Silent Trigger-1	1996
...piece of"techno shit"? Yeah.	teknoloji pisliğini mi? Evet.	Silent Trigger-1	1996
Techno shit. I like that.	Teknoloji pisliği. Sevdim bunu.	Silent Trigger-1	1996
Elevator's right here.	Asansör şu tarafta.	Silent Trigger-1	1996
You know, i could get into this computer stuff myself. How difficult could it be?	Bilirsin, bu bilgisayar işine bende girebilirim. Ne kadar zor olabilir ki?	Silent Trigger-1	1996
Yeah, right. So what do you do with 'em?	Evet, haklısın. Ee sen ne yapıyorsun onlarla?	Silent Trigger-1	1996
I deal with electromagnetic field interference. Ah.	Ben elektromanyetik alanla ilgileniyorum. Ah.	Silent Trigger-1	1996
Like radioactive microwave bullshit, huh? Just like that.	Radyoaktif mikrodalga gibi birşey yani? Aynen öyle.	Silent Trigger-1	1996
How come management never told me about the penthouse being rented?	Yetkililer nasıl olur da bana çatı katının kiralandığını söylemezler?	Silent Trigger-1	1996
I don't know. Maybe you're just out of the loop.	Bilmiyorum. Belki sen bilmesi gerekenler listesinde değilsin.	Silent Trigger-1	1996
Ah, yeah. Well, i don't like being out of the loop.	Ah, evet. Şey ben liste dışında olmaktan hoşlanmam.	Silent Trigger-1	1996
Especially with some smart ass bitch just popping out of the woodwork.	Özellikle de ukala bir kaltak aniden ortaya çıkınca.	Silent Trigger-1	1996
T.f. b. Hmm?	L.D.K. Hmm?	Silent Trigger-1	1996
"Too fucking bad. " Now start the elevator.	"Lanet derecede kötü." Şimdi asansörü çalıştır.	Silent Trigger-1	1996
You wanna be tough, huh, bitch?	Sert mi olmak istiyorsun, kaltak?	Silent Trigger-1	1996
You have five seconds to take your sticky little fingers off of me.	İğrenç parmaklarını üzerimden çekmek için 5 saniyen var.	Silent Trigger-1	1996
you haven't got the balls.	bunu yapacak kadar taşaklı değilsin...	Silent Trigger-1	1996
That's about to be your problem. Three...	Bu senin sorunun. 3...	Silent Trigger-1	1996
i don't think you can do it.	yapabileceğini düşünmüyorum.	Silent Trigger-1	1996
I'm sure it's not much of a target, but we're at real close range.	Hedef büyük değil ama mesafe çok yakın.	Silent Trigger-1	1996
So what now, pretty lady?	Ee şimdi ne olacak, sevimli bayan?	Silent Trigger-1	1996
You rest...	Sen..	Silent Trigger-1	1996
for a minute...	biraz dinleneceksin..	Silent Trigger-1	1996
and i'll drive.	ben kullanacağım.	Silent Trigger-1	1996
You know, you're just a type "a" computer geek,	Biliyor musun, cebinde korunmak için 357 taşıyan,	Silent Trigger-1	1996
right down to your little plastic pocket protector for your. 357.	birinci sınıf bir bilgisayar kurdusun,	Silent Trigger-1	1996
Well, there's a lot of creeps out there.	Etrafta bir sürü garip insan var.	Silent Trigger-1	1996
Not if i see you first.	Eğer ben seni daha önce görmezsem.	Silent Trigger-1	1996
Fuck! Bitch.	Sikti! Kaltak.	Silent Trigger-1	1996
You look worked up.	Eğlenmişe benziyorsun.	Silent Trigger-1	1996
Shut up, man! I liked you better when you didn't say anything.	Kapa çeneni, adamım! Bir şey söylemediğin zaman seni daha çok seviyorum.	Silent Trigger-1	1996
That fuckin' bitch pulled a. 357 on me.	Siktiğimin kaltağı 357 çekti bana.	Silent Trigger-1	1996
What the fuck is she doing with a. 357? Smoking pimps on market street?	Ne sikime 357 taşıyor? Pezevenklere karşı mı?	Silent Trigger-1	1996
How 'bout keeping a scumbag like you at bay?	Senin gibi bir pisliğe karşı taşıyorsa ya?	Silent Trigger-1	1996
Aw, fuck that shit.	Aw, kahretsin.	Silent Trigger-1	1996
I'm calling the cops to find out if that gun's legit.	Silahı kontrol etmeleri için polisleri arıyorum.	Silent Trigger-1	1996
You're new around here, so i'll let you in on a little something.	Buralarda yenisin, o yüzden bazı şeyleri açıklayayım sana.	Silent Trigger-1	1996
In this building... we're the cops.	Bu binada... polis biziz.	Silent Trigger-1	1996
Red. Two five.	Parola. İki beş.	Silent Trigger-1	1996
Ground zero. Ground zero. This is eagle two.	Merkez. Merkez. Ben kartal iki.	Silent Trigger-1	1996
ground zero, this is eagle two. Do you copy?	Merkez, kartal iki. Anlaşıldı mı?	Silent Trigger-1	1996
Copy. I'm at the primary extraction point.	Anlaşıldı. Birinci kaçış noktasındayım.	Silent Trigger-1	1996
Lz 1 is hot. I repeat, hot. This is a priority one...	Lz 1 tehlikeli. Tekrarlıyorum, tehlikeli. Bu birinci öncelik...	Silent Trigger-1	1996
Eagle two, repeat your priority.	Kartal iki, önceliğini tekrarla.	Silent Trigger-1	1996
I thought you were dead. I'm not. Listen, there's no time to be scared.	Öldüğünü zannettim. Ölmedim. Dinle, korkmak için zaman yok.	Silent Trigger-1	1996
No radio. Repeat, no radio.	Telsiz yok. Tekrarla, telsiz yok.	Silent Trigger-1	1996
We have 12 hours to reach...	İkinci kaçış noktasına ulaşmak için...	Silent Trigger-1	1996
the secondary extraction point, so check your weapon.	12 saatimiz var, silahını kontrol et.	Silent Trigger-1	1996
How long you been with the agency? A while.	Ne kadar zamandır ajansla çalışıyorsun? Bir süredir.	Silent Trigger-1	1996
This was my first mission.	Bu benim ilk görevimdi.	Silent Trigger-1	1996
Okay, rookie.	Tamam, çaylak.	Silent Trigger-1	1996
There's been a major operational screw up.	Büyük bir operasyon battı.	Silent Trigger-1	1996
That chopper found us somehow.	Helikopter bir şekilde bizi buldu.	Silent Trigger-1	1996
If we weren't set up, had to be the radio transmission.	Eğer tuzak değilse, telsiz yüzünden olmalı.	Silent Trigger-1	1996
What do you mean, "set up"?	Ne demek "tuzak"?	Silent Trigger-1	1996
It means trust is not a virtue,	Güven önemli değil demek.	Silent Trigger-1	1996
so do what i say, when i say it.	o yüzden ne söylersem onu yap.	Silent Trigger-1	1996
Back there, that was my first kill.	Orda ilk defa birini öldürdüm.	Silent Trigger-1	1996
They tried to kill you.	Seni öldürmeye çalıştılar.	Silent Trigger-1	1996
Do you remember your first kill?	İlk öldürdüğün zamanı hatırlıyor musun?	Silent Trigger-1	1996
I didn't have a choice. There was a war going on.	Seçeneğim yoktu. Savaş içindeydik.	Silent Trigger-1	1996
The difference is, in war, at least you know who the enemy is.	Aradaki fark, en azından savaşta düşmanın kim olduğunu biliyorsun.	Silent Trigger-1	1996
It's not the word i'd use.	Kullanacağım kelime bu olmazdı.	Silent Trigger-1	1996
Maybe history's repeating itself.	Belki tarih tekerrür ediyordur.	Silent Trigger-1	1996
This time is different. It's never different.	Bu sefer farklı. Asla farklı değildir.	Silent Trigger-1	1996
Why did they have to send you?	Niçin seni gönderdiler ki?	Silent Trigger-1	1996
Because i get along with everybody.	Çünkü herkesle iyi geçinirim.	Silent Trigger-1	1996
I wouldn't brag about that.	Bununla övünmezdim.	Silent Trigger-1	1996
Some people are better not getting along with.	Bazılarıyla iyi geçinmemek daha iyidir.	Silent Trigger-1	1996
That way it's easier to kill them.	Bu onları öldürmeyi kolaylaştırır.	Silent Trigger-1	1996
Pretty lady. Come on, open up.	Güzel bayan. Hadi aç kapıyı.	Silent Trigger-1	1996
Open the fuckin' door!	Aç şu lanet kapıyı.	Silent Trigger-1	1996
I just wanna talk. i'd like that.	Sadece konuşmak istiyorum. Bu hoşuma gider.	Silent Trigger-1	1996
But i really can't right now. I have this delicate equipment at work.	Ama gerçekten şimdi olmaz.Çok hassas bir alet üzerinde çalışıyorum.	Silent Trigger-1	1996
how 'bout working on my "delicate equipment"?	Benim hassas aletim üzerinde çalışmaya ne dersin?	Silent Trigger-1	1996
I just wanna apologize for before. You know i didn't mean anything by it.	Önceki davranışlarım için özür dilemek istiyorum. Biliyorsun söylediklerimde ciddi değildim.	Silent Trigger-1	1996
Apology's accepted. Now get lost!	Özür kabul edildi. Şimdi kaybol!	Silent Trigger-1	1996
You're just making it fuckin' difficult on yourself being a bitch again!	Kaltaklık yaparak işleri kendin için daha da zorlaştırıyorsun sadece.	Silent Trigger-1	1996
That's okay. Really doesn't bother me.	Tamam. Gerçekten canımı sıkmıyor.	Silent Trigger-1	1996
'Cause i'd really love to treat you like one.	Çünkü seni becermek hoşuma gidecek.	Silent Trigger-1	1996
and your fuckin'.357 ain't gonna stop me.	ve 357'in beni durduramayacak.	Silent Trigger-1	1996
Guess you didn't get along with him, did you?	Sanırım onunla pek iyi anlaşamadın?	Silent Trigger-1	1996
Take the knife down.	Bıçağı indir.	Silent Trigger-1	1996