Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14924

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is the wine any good?	Şarap güzel mi bari?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Yes, Señor, I hope so!	Evet, Senyor, öyle umuyorum!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Not good enough for me.	Hiç beğenmedim.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Why don't you pour us some of that one over there?	Neden bize şuradakinden biraz doldurmuyorsun?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
W...w...which one, Señor?	H...h...hangisi, Senyor?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
That one!	Şu!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
There's no need to bang around just because you don't like the wine.	Sırf şarabı beğenmedin diye etrafa ateş etmene gerek yok.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
You, speed up! We're hungry. Very well, Señor.	Sen, acele et! Açız. Tamam, Senyor.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Didn't I tell you to hide? Where's the meat?	Size saklanın demedim mi? Et nerede?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Is it good meat? Yes...	Et güzel mi? Evet...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Our life depends on the quality of this meat!	Yaşamlarımız bu etin kalitesine bağlı!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
So what's the trouble?	Sorun nedir?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
We had ourselves some fun at the hacienda, didn't we?	Çiftlikte biraz eğlendik, öyle değil mi?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Did you have to shoot them? They were defenseless.	Onları vurmak zorunda mıydın? Savunmasızlardı.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
So you didn't like it...	Demek bundan hoşlanmadın...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
And you didn't either? No.	Sen de mi hoşlanmadın? Evet.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
What do you think they'll do to me if they catch me?	Eğer yakalarlarsa bana ne yaparlar sanıyorsun?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
They'll hang me, they'll beat me to death like a, like a... Like a rat.	Asarlar, öldüresiye ezerler beni, tıpkı bir, tıpkı bir... Tıpkı bir sıçan gibi.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
You said that as if I was one.	Ben bir sıçanmışım gibi söyledin.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I didn't mean it like that, sir.	Onu kastetmedim, efendim.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Pour me some wine.	Bana biraz şarap doldur.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
They despised me.	Beni küçümsediler.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
That's why I shot them. And don't you forget that.	O yüzden vurdum onları. Bunu sakın aklından çıkarma.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Pancho! Señor?	Pancho! Evet, Senyor?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
You don't expect me to eat this, do you?	Bunu yememi beklemiyordun, değil mi?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I'll see what he has in stock, Sir. Come on, move!	Gidip deposunda ne var bakayım, efendim. Hadi, yürü!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Send the children away. Is that your wife?	Çocukları uzaklaştır. Karın mı bu?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Send her away too! Get a move on!	Onu da uzaklaştır! Hadi, yürüyün!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Shall I slaughter my chickens, Señor? Yes. Do it!	Tavuklarımı kesmeli miyim, Senyor? Evet. Yap!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I believe something has to be done. Otherwise, Ortiz will do something.	Bir şeyler yapılması gerekiyor. Yoksa, Ortiz bir şeyler yapacak.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I asked you once before... Who are you, Rudi?	Sana bir kere daha sormuştum... Kimsin sen, Rudi?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Don't fret.	Bunu dert etme.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Go away too, Carlos. Tonight. With the woman and the child.	Sen de git, Carlos. Bu gece. Kadınla çocuğu alıp git.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
And what about you? Don't worry about me.	Peki ya sen? Beni merak etme.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
post this for me, if you can.	...bunu benim için postalarsan sevinirim.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Carlos! Woody! Where are you?	Carlos! Woody! Neredesiniz?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
What's all the secret talk about?	Bu gizli gizli konuşmalar da ne oluyor?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
What were you talking about? You'll get chicken later.	Ne hakkında konuşuyordunuz? Birazdan tavuk gelecek.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
He's fixing them right now.	Hemen hazırlıyor.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Why don't you sit at my table?	Neden benim masama oturmuyorsun?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
And you...	Ya sen...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Are you unhappy too? Show me your hand.	Sen de mutsuz musun? Bana elini göster.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
My shooting the haciendero upset you but you took the ring nevertheless.	Çiflikte ateş etmem seni üzdü ama yüzüğü yine de aldın.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Throw it away, if you didn't like the killing!	Eğer ölümden hoşlanmıyorsan fırlat at onu!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
But you'd never throw away jewelry, right?	Ama sen asla bir mücevheri atmazsın, öyle değil mi?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
You'd betray anybody for jewelry, even me! You...	Mücevher için herkese ihanet edebilirsin, bana bile! Seni...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Excuse me? I told you not to touch her!	Anlamadım? Dokunma ona dedim!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Or else? Else...	Yoksa? Yoksa...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
You can't be serious. I'm dead serious.	Ciddi olmazsın. Oldukça ciddiyim.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
What do you think, Woody? I'm not sure what he means.	Sen ne düşünüyorsun, Woody? Niyetinden emin değilim.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
He's sweating.	Terliyor.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I don't think he'll shoot, but...	Ateş edeceğini sanmıyorum, ama...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I'd like to test him. Don't do that, Pedro.	Onu sınamak isterim. Bunu yapma, Pedro.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
What do you think, Woody? I think he'll shoot, Sir.	Ne düşünüyorsun, Woody? Sanırım ateş edecek, efendim.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Juanita! Señor! Get out!	Juanita! Senyora! Çıkın!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
You're mad, Carlos. You'd be a rich man in three days!	Çıldırmışsın, Carlos. Üç gün içinde zengin bir adam olabilirdin!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Señor! Please...	Senyor! Lütfen...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Carlos! Run, Steve! Run!	Carlos! Kaç, Steve! Kaç!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Ortiz!	Ortiz!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Come on, let's get out of here! The horses are in the back.	Hadi, gidelim buradan! Atlar arka tarafta.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Señora...	Senyora...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Tell Juanita that I...	Juanita'ya onu...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I know what you want to tell her. And she knows it too.	Ona ne söylemek istediğini biliyorum. Ve bunu o da biliyor.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
My god! Is he...?	Tanrım! Yoksa...?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
We have to go. Ortiz might come back.	Gitmeliyiz. Ortiz geri gelebilir.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I'll kill him if he does.	Eğer bunu yaparsa onu öldürürüm.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I hate him.	I hate him.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I hate him...	Ondan nefret ediyorum...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Do you want him to be dead for nothing?	Bir hiç uğruna mı ölmesini istiyorsun?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Why did I let them get away? The woman, the boy and Juanita...	Neden gitmelerine izin verdim ki? Kadın, çocuk ve Juanita...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Because you are wise, Sir. The fewer we are, the better.	Çünkü akıllısınız, efendim. Ne kadar az olursak o kadar iyi.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Not bad, Woody.	Fena değil, Woody.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
A man like me has to depend on his wit.	Benim gibi biri zekasına bel bağlamak zorundadır.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
You know what I'd have done in your place? No.	Senin yerinde olsam ne yapardım biliyor musun? Hayır.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I'd have let down Pedro Ortiz as well. I would've taken his horse...	Pedro Ortiz'i yere serer, sonra da atını...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
and the saddle bags. You know what's in there.	...ve eğer çantasını alırdım. Orada ne olduğunu biliyorsun.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Well... You don't care about money?	Eh... Parayı umursamıyor musun?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I wouldn't say that, Sir.	Umursamadığımı söyleyemem, efendim.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
But sticking to Pedro Ortiz isn't bad either.	Ama Pedro Ortiz'e sadık kalmak da kötü bir şey değil.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
They say... So what do they say?	Dediklerine göre... Ne diyorlarmış bakalım?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
That you have more and that you just have to fetch it.	Daha fazlasına sahipmişsiniz ve onu almak üzereymişsiniz.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
And... where will I fetch it?	Peki... onu nereden alacakmışın?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I don't know. But it's none of my business anyway.	Bilmiyorum. Zaten bu beni alakadar etmez.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
You're not telling me the whole truth, Woody.	Bana tüm gerçeği söylemiyorsun, Woody.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Take a good piece of advice:	Sana güzel bir tavsiye:	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
leave like the others!	Sen de diğerleri gibi git!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
And if I want to stay with you? You might regret it.	Peki yanınızda kalmak istersem? Pişman olabilirsin.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I might.	Olabilirim.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I shouldn't have let them go.	Gitmelerine izin vermemeliydim.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Now that I have no hostages left, they'll send a troop after me.	Artık elimde rehine yok. Peşimden bir birlik yollayacaklar.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Say, can you actually handle a gun?	Söylesene, silah kullanabiliyor musun?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Not very well.	Pek sayılmaz.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Could you imagine... shooting Rex Kelly with that?	Rex Kelly'i bununla... vurmayı düşünür müydün?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
If I must....	Eğer gerekirse...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
You can keep it.	Sende kalsın.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
don't get any funny ideas, Woody.	...aklından bir numara geçirmeye kalkma, Woody.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
My gun is quicker than your brain.	Benim silahım senin beyninden hızlıdır.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Of course. I know, Sir.	Elbette. Biliyorum, efendim.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Sierra Diablo, Sir.	Sierra Diablo, efendim.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Is that where we're going? Yes. But we'll need water first.	Oraya mı gidiyoruz? Evet. Ama önce su bulmalıyız.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964