Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149144

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Iust!	ask!	Shrek 2-5	2004
Here we are. "Lived happily ever after." Oh...	Iste burada. ''Sonsuza dek mutlu oldular.'' Oh...	Shrek 2-5	2004
Whoa, whoa. If we need an expert on licking ourselves, we'll give you a call.	Whoa, whoa. Eger tecrübeye ihtiyacimiz olursa seni cagiririz.	Shrek 2-5	2004
No problema, boss. In one of my nine lives,	Hiç problem degil, patron. 9 hayatim var biliyorsun,	Shrek 2-5	2004
I was the great cat burglar of Santiago de Compostela.	Santiago daki en iyi tirmaniciyım ben.	Shrek 2-5	2004
Keep watch? Yeah, I'll keep watch.	kapiya bak? pekala, ben kapiya bakacagım.	Shrek 2-5	2004
Hex Lax? No! Try "handsome."	zenginlik? yo! seyi dene bi ''yakisikli.''	Shrek 2-5	2004
Hey! How about "Happily Ever After"?	Hey! peki ya ''sonsuza dek mutlu ol''?	Shrek 2-5	2004
It says "Beauty Divine."	Sey diyor ''Güzellik ilaci.''	Shrek 2-5	2004
I do believe we can make this work to our advantage.	sanırım bu durumu avantajimiza çevirebiliriz.	Shrek 2-5	2004
"Happily Ever After Potion. Maximum strength.	''Sonsuza dek mutlu. Çok kuvvetli.	Shrek 2-5	2004
"For you and your true love.	''Siz ve dogru askiniz icin.	Shrek 2-5	2004
"lf one of you drinks this, you both will be fine.	''Eger ikinizden birisi bunu icerse, ikinizde etkileneceksiniz.	Shrek 2-5	2004
"Happiness, comfort and beauty divine."	''Mutluluk, ve güzellikler gelir.''	Shrek 2-5	2004
It says, "Beauty Divine." How bad can it be?	Soyle diyor, ''Güzellik ilaci.'' Ne kadar kötü olabilirki?	Shrek 2-5	2004
Got to be... I think you grabbed the "Farty Ever After" potion.	Sükürler olsun... sanırım ''Eskisinden daha etkili'' piksirini aldin.	Shrek 2-5	2004
"Oh, don't take the potion, Mr. Boss, it's very bad."	''Oh, Iksiri alma Patron cok tehlikeli.''	Shrek 2-5	2004
"Warning: Side effects may include burning, itching, oozing, weeping.	''Dikkat: Yan etkileri yanmaya, üsümeye titremeye.	Shrek 2-5	2004
"Not intended for heart patients or those with... nervous disorders."	''alisik olunmadik duygusal depresyonlara neden olabilr.''	Shrek 2-5	2004
Se?or? "To make the effects of this potion permanent,	Señor? ''Iksirin etkisini kaybetmesi için, iksiri içe kisi,	Shrek 2-5	2004
"the drinker must obtain his true love's kiss by midnight."	''gece yarisindan önce dogru askini öpmek zorunda.''	Shrek 2-5	2004
Easy. ...cantankerous, foul,	Sakin. ...etkileyici, çekici,	Shrek 2-5	2004
T ell Princess Fiona her husband, Sir Shrek, is here to see her.	Prenses Fionaya kocasi Sir Shrek geldi dermisiniz.	Shrek 2-5	2004
Se?or.	Señor.	Shrek 2-5	2004
Iike Miss Muffet's curds and whey.	bayan Muffet a baglanalim.	Shrek 2-5	2004
They bore me to tears. Flip over to Wheel Of T orture!	Beni göz yası sıkıyor. Herkes aglıyor!	Shrek 2-5	2004
Tonight on "Knights"... Now here's a good show!	Bu gece ''Sovalyeler''... Iste iyi bir sov!	Shrek 2-5	2004
their "devil may mare" attitudes just won't fly.	kötü kisiler cezasiz kalamazlar.	Shrek 2-5	2004
I must hold on before l, too, go totally mad.	Biraz gevsemeye ihtiyacim var sanırım.	Shrek 2-5	2004
Say something crazy like "I'm wearing ladies' underwear!"	Delice bir sey söyle mesela ''Kadin iç çamasirlari giyerim!''	Shrek 2-5	2004
And her skin 's the color of mocha	And her skin's the color of mocha	Shrek 2-5	2004
Don 't wanna be	Don't wanna be	Shrek 2-5	2004
Turn a little faster	Kıçımı mı dişleyeyim?S	Shrek 2-6	2004
Two can be as bad as one... Donkey?	Esek?	Shrek 2-6	2004
Who on earth are they? l think that's our little girl.	Bunlarda kim? sanırım bizim kucuk kızımız.	Shrek 2-6	2004
So l see.	evet görebiliyorum.	Shrek 2-6	2004
lndeed not.	sanırım Hayır.	Shrek 2-6	2004
l implore you! lt was nothing personal, Senor.	Lütfen bayım! Kisisel bir olay degildi, Señor.	Shrek 2-6	2004
The rich King? Si.	Zengin bir kral? Sí.	Shrek 2-6	2004
Then they got drunk and start beating me with a stick, going ''Pinata!!''	Daha sora sarhos oldular ve beni isirmaya basladilar ''Piñata!!''	Shrek 2-6	2004
What is a pinata, anyway?	Piñata da nedemek, herneyse?	Shrek 2-6	2004
Oh... My head... Here, l fetched a pail of water.	Oh... Basim... Buyrun, Biraz su.	Shrek 2-6	2004
l can count.	Topragi eseleyebilirim.	Shrek 2-6	2004
Senor? ''To make the effects of this potion permanent,	Señor? ''Iksirin etkisini kaybetmesi için, iksiri içe kisi,	Shrek 2-6	2004
Shrek? Ch Ch Changes	Shrek?	Shrek 2-6	2004
Dad. l was so hoping you'd approve.	Baba. Gelmeni umuyordum.	Shrek 2-6	2004
Senor.	Señor.	Shrek 2-6	2004
lt's alive!	Yasiyorr!	Shrek 2-6	2004
On guard!	Hangard!	Shrek 2-6	2004
l told you.	Sana demistim.	Shrek 2-6	2004
l'm sorry, too.	Bende üzgünüm.	Shrek 2-6	2004
l got to get a job.	Bir is bulmam gerekli.	Shrek 2-6	2004
[sighs relier] Oh, thank heavens. Where is she?	Oh, tesekkürler olsun. O nerde?	Shrek 2-8	2004
[screams] Turn a little faster	Kıçımı mı dişleyeyim?S	Shrek 2-8	2004
I'll make you fancy, I'll make you great The kind of girl a prince would date!	Seni en muhtesem en cekici yapacagım Bir prensin isteyebileceginin en iyisi!	Shrek 2-8	2004
[sighs deeply] Indeed not.	sanırım Hayır.	Shrek 2-8	2004
Then they got drunk and start beating me with a stick, going "Pi�ata!!"	Daha sora sarhos oldular ve beni isirmaya basladilar ''Piñata!!''	Shrek 2-8	2004
TGIF, eh, buddy?	Naber beyler?	Shrek 2-8	2004
"If one of you drinks this, you both will be fine.	''Eger ikinizden birisi bunu icerse, ikinizde etkileneceksiniz.	Shrek 2-8	2004
Se�or? "To make the effects of this potion permanent,	Señor? ''Iksirin etkisini kaybetmesi için, iksiri içe kisi,	Shrek 2-8	2004
Shrek? Ch Ch Changes	Shrek?	Shrek 2-8	2004
Sing it, Puss! I feel a premonition	Sira sende, Puss! I feel a premonition	Shrek 2-8	2004
[Donkey] Say it one more time now! Living the vida loca	Birkez daha söyle! Living the vida loca	Shrek 2-8	2004
And throughout the land, everyone was happy...	Tüm ülke mutluydu,	Shrek 2-9	2004
until the sun went down	ta ki güneş batıncaya kadar,	Shrek 2-9	2004
and they saw that their daughter was cursed with a frightful enchantment	ancak, kızlarının, onu her gece etkisi altına alan	Shrek 2-9	2004
that took hold each and every night.	korkunç bir büyüyle lanetlendiğini gördüler.	Shrek 2-9	2004
Desperate, they sought the help of a fairy godmother	Çaresizlik içinde peri anneden yardım istediler,	Shrek 2-9	2004
who had them lock the young princess away in a tower,	o da küçük prensesi öpücüğü bekleyeceği	Shrek 2-9	2004
It was he who would chance the perilous journey	Dondurucu soğukta, yakıcı çölde	Shrek 2-9	2004
For he was the bravest,	Ülkenin en cesuru	Shrek 2-9	2004
and most handsome...	en yakışıklısı	Shrek 2-9	2004
in all the land.	oydu.	Shrek 2-9	2004
And it was destiny that his kiss	Öpücüğünün lanetli büyüyü	Shrek 2-9	2004
would break the dreaded curse.	etkisiz hale getirmesiyse kaderdi.	Shrek 2-9	2004
pull back the gossamer curtains to find her... [gasps]	tül perdeyi çekip onu orada bulacaktı...	Shrek 2-9	2004
Princess... Fiona? No!	Prenses Fiona? Hayır'	Shrek 2-9	2004
[Sighs relief] Oh, thank heavens. Where is she?	Oh, şükürler olsun. O nerede?	Shrek 2-9	2004
She's on her honeymoon. Honeymoon? With whom?	Balayında. Balayında mı? Kiminle?	Shrek 2-9	2004
♪ Never alone, no, no	Gidip onu bulacağım.	Shrek 2-9	2004
♪ Two can be as bad as one... ♪ Donkey?	İki kişi bir kişi kadar kötü olabilir. Eşek?	Shrek 2-9	2004
Shrek! Fiona! Aren't you two a sight for sore eyes!	Shrek' Fiona' İlaç gibi geldiniz'	Shrek 2-9	2004
Give us a hug, Shrek, you old love machine.	Sarıl bana, Shrek, seni yaşlı çapkın.	Shrek 2-9	2004
Taking care of your love nest for you.	Aşk yuvana göz kulak oluyordum.	Shrek 2-9	2004
Yeah, and feeding the fish! I don't have any fish.	Ve balıkları beslemek' Balığım yok ki.	Shrek 2-9	2004
You do now. I call that one Shrek and the other Fiona.	Şimdi var. Bunun adı Shrek, diğeriyse Fiona.	Shrek 2-9	2004
Look at the time. I guess you'd better be going.	Saate bak. Sanırım gitsen iyi olur.	Shrek 2-9	2004
Don't you want to tell me about your trip? Or how about a game of Parcheesi?	Yolculuğunuzu anlatmayacak mısınız? Parcheesi'ye ne dersiniz?	Shrek 2-9	2004
Actually, Donkey? Shouldn't you be getting home to Dragon?	Diyordum ki, Eşek? Ejderha'ya, eve dönmen gerekmez mi?	Shrek 2-9	2004
Oh, yeah, that.	Oh, evet, şu mesele.	Shrek 2-9	2004
I thought I'd move in with you.	Size taşınırım diye düşündüm.	Shrek 2-9	2004
You know we're always happy to see you, Donkey.	Seni görmekten her zaman mutluyuz, Eşek.	Shrek 2-9	2004
I will always be here to make sure nobody bothers you.	Rahatsız edilmemeniz için burada olacağım.	Shrek 2-9	2004
Donkey! Yes, roomie?	Eşek' Söyle dostum?	Shrek 2-9	2004
You're bothering me.	Beni rahatsız eden sensin.	Shrek 2-9	2004
He'll be fine. Now, where were we?	Anlayacaktır. Peki, biz nerede kalmıştık?	Shrek 2-9	2004
Donkey! [Fiona yelps]	Eşek'	Shrek 2-9	2004
"at which time the King	''Bu baloda Kral, siz ve	Shrek 2-9	2004
I mean, don't you think they might be a bit...	Size ve sizin... Eee... Yakışıklı prensinize.	Shrek 2-9	2004
[Chuckles] Well, they might be a bit surprised.	Şey, biraz şaşırabilirler, tabi.	Shrek 2-9	2004