Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149133

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh. By the way.	Oh. bu arada.	Shrek 2-1	2004
l think it'd be better if the Fairy Godmother didn't know we were here.	Koruyucu anne burada oldugumuzu bilmezse iyi olur.	Shrek 2-1	2004
Know what l'm saying? Huh? Huh? Huh? Huh?	Nededigımi anladinmi? Huh? Huh? Huh? Huh?	Shrek 2-1	2004
Stop it. Of course. Go right in.	Yeter. Tabiki. Hadi iceri girin.	Shrek 2-1	2004
A drop of desire.	Biraz sevkat tozu.	Shrek 2-1	2004
[giggles] Naughty!	Harika!	Shrek 2-1	2004
A pinch of passion.	Bi kac iksir daha.	Shrek 2-1	2004
And just a hint of...	ve birazda...	Shrek 2-1	2004
lust!	ask!	Shrek 2-1	2004
[Shrek] Excuse me. [gasps]	Affedersiniz.	Shrek 2-1	2004
Sorry to barge in like this...	Bu sekilde böldügüm için üzgünüm...	Shrek 2-1	2004
What in Grimm's name are you doing here?	Burada ne yaptiginizi saniyorsunuz?	Shrek 2-1	2004
Well, it seems that Fiona's not exactly happy.	Ee Fiona pek mutlu görünmüyor.	Shrek 2-1	2004
Oh ho ho!	Oh ho ho!	Shrek 2-1	2004
And there's some question as to why that is?	sanırım neden olduguna dair sorulariniz var?	Shrek 2-1	2004
Well, let's explore that, shall we?	Pekala, bu konuyu arastiralimmi?	Shrek 2-1	2004
Ah. P, P, P... Princess. Cinderella.	Ah. P, P, P... Prenses. Sinderella.	Shrek 2-1	2004
Here we are. ''Lived happily ever after.'' Oh...	Iste burada. ''Sonsuza dek mutlu oldular.'' Oh...	Shrek 2-1	2004
[laughs] No ogres!	Ogreler yok!	Shrek 2-1	2004
Let's see. Snow White.	Birde. Beyaz kurt,	Shrek 2-1	2004
A handsome prince. Oh, no ogres.	Yakısıklı prens. Oh, yine ogreler yok.	Shrek 2-1	2004
Sleeping Beauty. Oh, no ogres!	Uyuyan güzel. Oh, Ogreler yok!	Shrek 2-1	2004
Hansel and Gretel? No! Thumbelina? No.	Hansel and Gretel? Hayır! Thumbelina? Hayır.	Shrek 2-1	2004
The Golden Bird, the Little Mermaid, Pretty Woman...	Altin kus, the Little Mermaid, Pretty Woman...	Shrek 2-1	2004
No, no, no, no, no!	Yok, yok, yok, yok!	Shrek 2-1	2004
You see, ogres don't live happily ever after.	Görüyormusun, Ogreler sonsuza dek mutlu olamazlar.	Shrek 2-1	2004
All right, look, lady!	Pekala, bana bak, leydi!	Shrek 2-1	2004
Don't you point... those dirty green sausages at me!	Sakin o kirli parmaginla beni isaret etme!	Shrek 2-1	2004
Your Monte Cristo and coffee.	Kahve ve süt tozunuz.	Shrek 2-1	2004
Ah... that's okay.	Ah... hersey tamam.	Shrek 2-1	2004
We were just leaving.	Zaten bizde gidiyorduk.	Shrek 2-1	2004
Very sorry to have wasted your time, Miss Godmother.	Zamaninizi harcadigımiz icin üzgünüm, bayan koruyucu anne.	Shrek 2-1	2004
Just... go.	Sadece... gidin.	Shrek 2-1	2004
TGlF, eh, buddy?	Naber beyler?	Shrek 2-1	2004
Working hard or hardly working, eh, Mac?	ismi zor sen mi zor çalisiyorsun, he, Mac?	Shrek 2-1	2004
Get your fine Corinthian footwear and your cat cheeks out of my face!	Çek su ayaklarini ve yüzümdeki kuyrugunu!	Shrek 2-1	2004
Man, that stinks!	sanırım sıkıstık!	Shrek 2-1	2004
You don't exactly smell like a basket of roses.	Hiçte bir demet gül gibi kokmuyorsun.	Shrek 2-1	2004
Well, one of these has got to help. l was just concocting this very plan!	sanırım bunlardan bir tanesi yardimci olur. Bu plan isleyecek gibi!	Shrek 2-1	2004
Already our minds are becoming one.	Sanki zihnimiz bir calisiyor gibi.	Shrek 2-1	2004
Whoa, whoa. lf we need an expert on licking ourselves, we'll give you a call.	Whoa, whoa. Eger tecrübeye ihtiyacimiz olursa seni cagiririz.	Shrek 2-1	2004
Shrek, this is a bad idea.	Shrek, bu kötü bir fikir.	Shrek 2-1	2004
Look. Make yourself useful and go keep watch.	Bak. Biraz ise yara ve kapiya dikkat et.	Shrek 2-1	2004
Puss, do you think you could get to those on top?	Puss, Tepeye cikabilecekmisin?	Shrek 2-1	2004
No problema, boss. ln one of my nine lives,	Hiç problem degil, patron. 9 hayatim var biliyorsun,	Shrek 2-1	2004
l was the great cat burglar of Santiago de Compostela.	Santiago daki en iyi tirmaniciyım ben.	Shrek 2-1	2004
Shrek, are you off your nut?	Shrek, bundan eminmisin?	Shrek 2-1	2004
Donkey, keep watch.	Esek, sadece kapiya bak.	Shrek 2-1	2004
Keep watch? Yeah, l'll keep watch.	kapiya bak? pekala, ben kapiya bakacagım.	Shrek 2-1	2004
l'll watch that wicked witch come and whammy a world of hurt up your backside.	Sana arkadan baktandansa tabikide gidip kapiya bakacagım.	Shrek 2-1	2004
l'll laugh, too. l'll be giggling to myself.	Üstelik çok güzlecegım. Kendimi rahat ettirecegım.	Shrek 2-1	2004
What do you see? Toad Stool Softener?	Ne görüyorsun? Rahat hissler?	Shrek 2-1	2004
l'm sure a nice BM is the perfect solution for marital problems.	Tabiki eminimki bütün dertlerimizi halleder.	Shrek 2-1	2004
Elfa Seltzer? Uh uh.	iyi duygular? Uh uh.	Shrek 2-1	2004
Hex Lax? No! Try ''handsome.''	zenginlik? yo! seyi dene bi ''yakisikli.''	Shrek 2-1	2004
Sorry. No handsome.	üzgünüm. yakisikli yok.	Shrek 2-1	2004
Hey! How about ''Happily Ever After''?	Hey! peki ya ''sonsuza dek mutlu ol''?	Shrek 2-1	2004
Well, what does it do?	Neye yariyormus peki?	Shrek 2-1	2004
lt says ''Beauty Divine.''	Sey diyor ''Güzellik ilaci.''	Shrek 2-1	2004
ln some cultures, donkeys are revered as the wisest of creatures.	Bazi kültüre göre, Esekler en önemli yaratiklardir.	Shrek 2-1	2004
Especially us talking ones.	Özelliklede konusabilenler.	Shrek 2-1	2004
[gasps] Donkey!	Esek!	Shrek 2-1	2004
That'll have to do. We've got company.	Onu alman gerek. GElenler var.	Shrek 2-1	2004
Can we get on with this?	Onu birakabilirmiyiz?	Shrek 2-1	2004
Hurry!	Cabuk!	Shrek 2-1	2004
Nice catch, Donkey!	iyi yakalayis, Esek!	Shrek 2-1	2004
Finally! A good use for your mouth.	Sonunda! Agzini iyi bir is için kullandin.	Shrek 2-1	2004
l don't care whose fault it is. Just get this place cleaned up!	Kimin hatasi oldugu umurumda bile degil. Buranin hemen temizlenmesini istiyorum!	Shrek 2-1	2004
And somebody bring me something deep fried and smothered in chocolate!	Ve birisi bana birseyler getirebilirmi! çikolata olursa iyi olur	Shrek 2-1	2004
Mother! Charming. Sweetheart.	Anne! Charming. tatlim benim.	Shrek 2-1	2004
This isn't a good time, pumpkin. Mama's working.	Iyi bir zaman degil ama, Annenin çalismasi gerekiyor	Shrek 2-1	2004
Whoa, what happened here?	Whoa, Neler oldu?	Shrek 2-1	2004
The ogre, that's what! What? Where is he, Mom?	Su igrenc Ogre! Ne? Nerede o, Anne?	Shrek 2-1	2004
l shall rend his head from his shoulders!	Basini omuzlarinda ayiracagım hemen!	Shrek 2-1	2004
l will smite him where he stands!	Dilim dilim dograyacagım onu!	Shrek 2-1	2004
He will rue the very day he stole my kingdom from me!	Her geçen gün kralligımi benden çaliyor!	Shrek 2-1	2004
Oh, put it away, Junior! You're still going to be king.	Oh, yerine koy sunu, Ufaklik! Hala kral olacaksin.	Shrek 2-1	2004
We'll just have to come up with something smarter.	Zekice birseyler yapmamiz gerekli.	Shrek 2-1	2004
Pardon. Um...	Pardon. Um...	Shrek 2-1	2004
Everything is accounted for, Fairy Godmother, except for one potion.	EHersey yerli yerinde, koruyucu anne, bir iksir disinda.	Shrek 2-1	2004
l do believe we can make this work to our advantage.	sanırım bu durumu avantajimiza çevirebiliriz.	Shrek 2-1	2004
''Happily Ever After Potion. Maximum strength.	''Sonsuza dek mutlu. Çok kuvvetli.	Shrek 2-1	2004
''For you and your true love.	''Siz ve dogru askiniz icin.	Shrek 2-1	2004
''lf one of you drinks this, you both will be fine.	''Eger ikinizden birisi bunu icerse, ikinizde etkileneceksiniz.	Shrek 2-1	2004
''Happiness, comfort and beauty divine.''	''Mutluluk, ve güzellikler gelir.''	Shrek 2-1	2004
You both will be fine? l guess it means it'll affect Fiona, too.	Ikinizde iyi olacaksiniz sanırım bu sey Fionayda etkileyecek.	Shrek 2-1	2004
Hey, man, this don't feel right. My donkey senses are tingling all over.	Hey adamim, bu pek dogru bir sey degil, Esek duygularim kötü seyler olacak diyor.	Shrek 2-1	2004
Drop that jug o' voodoo and let's get out of here.	Firlat gitsin o elindekini ve buradan uzaklasalim hemen.	Shrek 2-1	2004
lt says, ''Beauty Divine.'' How bad can it be?	Soyle diyor, ''Güzellik ilaci.'' Ne kadar kötü olabilirki?	Shrek 2-1	2004
See, you're allergic to that stuff. You'll have a reaction.	Gördünmü, Alerjik bir reaksyonu varmis.	Shrek 2-1	2004
And if you think that l'll be smearing Vapor Rub over your chest, think again!	ve eger düsünürsen senin için dogru olani sçyledigımi anlarsin!	Shrek 2-1	2004
Boss, just in case there is something wrong with the potion...	Patron, sanırım o iksirde yanlis olan birseyler var...	Shrek 2-1	2004
allow me to take the first sip.	önce benim içmeme izin verin.	Shrek 2-1	2004
lt would be an honor to lay my life on the line for you.	Sizin yolunuza hayatimi vermek onurdur.	Shrek 2-1	2004
Oh, no, no. l don't think so.	Oh, yo, yo. Ben öyle düsünmüyorum.	Shrek 2-1	2004
lf there'll be any animal testing, l'll do it.	Eger birinin test etmesi gerekiyorsa, Ben yapacagım.	Shrek 2-1	2004
That's the best friend's job. Now give me that bottle.	Bu en iyi arkadaslarin isidir. Simdi bana ver su siseyi.	Shrek 2-1	2004
l don't feel any different. l look any different?	Hiç degisiklik hissetmiyorum. Degisikmi görünüyorum?	Shrek 2-1	2004
You still look like an ass to me.	Bana göre hala bir popoya benziyorsun.	Shrek 2-1	2004
Maybe it doesn't work on donkeys.	Belkide Esekler üzerinde ise yaramiyordur.	Shrek 2-1	2004