Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149128

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For he was the bravest,	O en cesur,	Shrek 2-1	2004
and most handsome...	vede en yakısıklısıydı...	Shrek 2-1	2004
in all the land.	bütün bu diyarların.	Shrek 2-1	2004
And it was destiny that his kiss	Bu laneti sonlandırmak	Shrek 2-1	2004
would break the dreaded curse.	onun öpücügünün amacıydı.	Shrek 2-1	2004
He alone would climb to the highest room of the tallest tower	Tek basına kulenin en yüksek odasına tırmandı	Shrek 2-1	2004
to enter the princess's chambers, cross the room to her sleeping silhouette,	prensesin uyudugu odaya girdi, yatagına dogru ilerledi	Shrek 2-1	2004
pull back the gossamer curtains to find her... [gasps]	onu bulmak icin tülleri cekti ve...	Shrek 2-1	2004
Princess... Fiona? No!	Prenses... Fiona? Hayır!	Shrek 2-1	2004
[sighs relief] Oh, thank heavens. Where is she?	Oh, tesekkürler olsun. O nerde?	Shrek 2-1	2004
She's on her honeymoon. Honeymoon? With whom?	Balayına çıktı. Balayı? kiminle?	Shrek 2-1	2004
[screams] Turn a little faster	Kıçımı mı dişleyeyim?S	Shrek 2-1	2004
lt's so good to be home!	Evde olmak çok güzel!	Shrek 2-1	2004
Just you and me and...	Sadece sen ben ve...	Shrek 2-1	2004
Two can be as bad as one... Donkey?	Esek?	Shrek 2-1	2004
Shrek! Fiona! Aren't you two a sight for sore eyes!	Shrek! Fiona! Siz ikiniz gözlerden uzaklarda degilmiydiniz!	Shrek 2-1	2004
Give us a hug, Shrek, you old love machine.	Sarılbana, Shrek, seni eski ask makinesi.	Shrek 2-1	2004
And look at you, Mrs. Shrek. How 'bout a side of sugar for the steed?	ve sen su haline bak, Mrs. Shrek. Peki ya sen nasılsın seker sey?	Shrek 2-1	2004
Donkey, what are you doing here?	Esek, Burada ne yapıyorsun?	Shrek 2-1	2004
Taking care of your love nest for you.	Senin için evine bakıyordum.	Shrek 2-1	2004
Oh, you mean like... sorting the mail and watering the plants?	Oh, yani... mektuplarımı almak ve çiçekleri sulamak gibimi?	Shrek 2-1	2004
Yeah, and feeding the fish! l don't have any fish.	Evet, ve balıgıda beslemek! Benim hiç balıgım yokki.	Shrek 2-1	2004
You do now. l call that one Shrek and the other Fiona.	Artık var. Ben onlara Shrek ve Fiona diyorum.	Shrek 2-1	2004
That Shrek is a rascally devil. Get your...	Bu shrek çok seytanca. Gel buraya...	Shrek 2-1	2004
Look at the time. l guess you'd better be going.	Saate de bakın. Sanırım gitsen iyi olacak.	Shrek 2-1	2004
Don't you want to tell me about your trip? Or how about a game of Parcheesi?	Bana tatilinizi anlatmak istemiyormusun? veya Parcheesi oyununu?	Shrek 2-1	2004
Actually, Donkey? Shouldn't you be getting home to Dragon?	Aslında, Esek? Sen ejderha ile evinde olmalı degilmiydin?	Shrek 2-1	2004
Oh, yeah, that.	Oh, evet, su mesele.	Shrek 2-1	2004
l don't know. She's been all moody and stuff lately.	Bilmiyorum. Son zamanlarda çok üzgün.	Shrek 2-1	2004
l thought l'd move in with you.	Seninle kalabilecegımi düsündüm.	Shrek 2-1	2004
You know we're always happy to see you, Donkey.	Biliyorsun seni gördügümüze herzaman seviniriz, Esek.	Shrek 2-1	2004
But Fiona and l are married now.	Fakat Fiona and ben artık evliyiz.	Shrek 2-1	2004
We need a little time, you know, to be together.	Bilirsin, biraz yalniz kalmaya ihtiyacimız var.	Shrek 2-1	2004
Just with each other.	Sadece Bizbize,	Shrek 2-1	2004
Say no more. You don't have to worry about a thing.	Daha fazla söyleme. Bu konu için endiselenmene gerek yok.	Shrek 2-1	2004
l will always be here to make sure nobody bothers you.	Ben herzaman burda olacagım, kimsenin seni rahatsız etmediginden emin olmak için.	Shrek 2-1	2004
Donkey! Yes, roomie?	Esek! Evet, canım benim?	Shrek 2-1	2004
Oh, OK. All right, cool. l guess...	Oh, Peki. Tamamdır, vaay. Sanırım...	Shrek 2-1	2004
Me and Pinocchio was going to catch a tournament, anyway, so...	Ben ve pinokyo turnuvayı kacırdık, herneyse...	Shrek 2-1	2004
Maybe l'll see y'all Sunday for a barbecue or something.	Belki pazarları barbekü icin sizi görmeye gelebilirim.	Shrek 2-1	2004
He'll be fine. Now, where were we?	Iyi olacaktır. Pekala, Nerde kalmıstık?	Shrek 2-1	2004
l think l remember.	Sanırım ben hatırladım.	Shrek 2-1	2004
Donkey! [Fiona yelps]	Esek!	Shrek 2-1	2004
l know, l know! Alone! l'm going! l'm going.	Biliyorum, Biliyorum! Yalnız! Gidiyorum! Gidiyorum.	Shrek 2-1	2004
What do you want me to tell these other guys?	Benden ne istiyorsunki, bunu diger adamlaramı söylememi?	Shrek 2-1	2004
Enough, Reggie.	Yeter, Reggie.	Shrek 2-1	2004
[clears throat] ''Dearest Princess Fiona.	''Sevgili Prenses Fiona.	Shrek 2-1	2004
''You are hereby summoned to the Kingdom of Far, Far Away	''Çok çok uzak krallıgı adına sizleri evliliginizin,	Shrek 2-1	2004
''for a royal ball in celebration of your marriage	''kutlama torenine davet ediyoruz	Shrek 2-1	2004
''at which time the King	''Kralımız	Shrek 2-1	2004
''will bestow his royal blessing... upon you and your...''	''sizleri kutsamaktan onur duyar... siz ve sizin...''	Shrek 2-1	2004
uh... ''Prince Charming.	uh... ''Prens Charming.	Shrek 2-1	2004
''Love, the King and Queen of Far, Far Away.	''Çok çok uzak krallıgının, Kral ve Kraliçesi,	Shrek 2-1	2004
''aka Mom and Dad.''	''Annen ve Baban''	Shrek 2-1	2004
Mom and Dad?	Annem ve Babam?	Shrek 2-1	2004
Prince Charming? Royal ball? Can l come?	Prince Charming? Törenmi? Bende gelebilirmiyım?	Shrek 2-1	2004
We're not going. [both] What?	Hiç biyere gitmiyoruz. Ne?	Shrek 2-1	2004
l mean, don't you think they might be a bit...	Yani, düsünemiyormusunuz eger bizi boyle gorurlerse biraz....	Shrek 2-1	2004
shocked to see you like this?	Sok olmazlarmı?	Shrek 2-1	2004
[chuckles] Well, they might be a bit surprised.	Pekala, sanırım biraz süprizle karsilasabilirler.	Shrek 2-1	2004
But they're my parents, Shrek. They love me.	Fakat onlar benim ailem, Shrek. Beni cok severler.	Shrek 2-1	2004
And don't worry. They'll love you, too.	Ve endiselenme. Senide seviceklerdir.	Shrek 2-1	2004
Yeah, right.	Pekala, tamam.	Shrek 2-1	2004
Somehow l don't think l'll be welcome at the country club.	Nedense, pek hos karsılanmayacagımı düsünüyorum.	Shrek 2-1	2004
Stop it. They're not like that.	Yeter. Oyle biri degillerdir.	Shrek 2-1	2004
How do you explain Sergeant Pompous and the Fancy Pants Club Band?	Fancy Pants Clubunde Komutan Pompousa yaptıklarını nasıl acıklayacaksın ?	Shrek 2-1	2004
Oh, come on! You could at least give them a chance.	Oh, yapma! Hic degilse onlara bir sans vermelisin.	Shrek 2-1	2004
To do what? Sharpen their pitchforks?	Ne icin? Tırmıklarını keskinlestirmeleri icin mi?	Shrek 2-1	2004
No! They just want to give you their blessing.	Hayır! Sadece bizlere sevgilerini sunmak istiyorlar.	Shrek 2-1	2004
Oh, great. Now l need their blessing?	Oh, harika. Sevgilerine cok ihtiyacım var gibi mi?	Shrek 2-1	2004
lf you want to be a part of this family, yes!	Bu ailenin bir parcası olmak istiyorsan! Evet!	Shrek 2-1	2004
Who says l want to be part of this family?	Kim benim bu ailenin bir parcası olmamı istedigımi soyleyebilirki ?	Shrek 2-1	2004
You did! When you married me!	Benimle evlendiginde, Oldun bile !	Shrek 2-1	2004
Well, there's some fine print for you!	Pekala, senin icin guzel bir belge olmalı!	Shrek 2-1	2004
[exasperated sigh] So that's it. You won't come?	Ya demek oyle. Gelmiyeceksin yani?	Shrek 2-1	2004
Trust me. lt's a bad idea. We are not going! And that's final!	Guven bana. Cok kotu bir fikir. hiç biryere gitmiyoruz ve buda Son!	Shrek 2-1	2004
Come on! We don't want to hit traffic!	Hadi cabuk! Trafige kalmak istemeyiz!	Shrek 2-1	2004
[Gingy] Don't worry! We'll take care of everything.	Meraklanma! Herseyin cagresine bakacagiz.	Shrek 2-1	2004
Hey, wait for me. Oof! [glass breaks]	Hey, beni bekleyin. Oof!	Shrek 2-1	2004
Hit it! Move 'em on! Head 'em up! Head 'em up, move 'em on! Head 'em up!	Hit it! Move 'em on! Head 'em up! Head 'em up, move 'em on! Head 'em up!	Shrek 2-1	2004
Rawhide! Move 'em on! Head 'em up!	Rawhide! Move 'em on! Head 'em up!	Shrek 2-1	2004
Move 'em on! Move 'em on! Head 'em up! Rawhide!	Move 'em on! Move 'em on! Head 'em up! Rawhide!	Shrek 2-1	2004
Ride 'em up! Move 'em on! Head 'em up! Move 'em on! Rawhide!	Ride 'em up! Move 'em on! Head 'em up! Move 'em on! Rawhide!	Shrek 2-1	2004
Knock 'em out! Pound 'em dead! Make 'em tea! Buy 'em drinks!	Knock 'em out! Pound 'em dead! Make 'em tea! Buy 'em drinks!	Shrek 2-1	2004
Meet their mamas! Milk 'em hard!	Meet their mamas! Milk 'em hard!	Shrek 2-1	2004
Rawhide! Yee haw!	Rawhide! Yee haw!	Shrek 2-1	2004
[Donkey] Are we there yet? [Shrek] No.	Geldikmi? Hayır.	Shrek 2-1	2004
[Donkey] Are we there yet? [Fiona] Not yet.	Geldikmi? Hayır.	Shrek 2-1	2004
[Donkey] OK, are we there yet? [Fiona] No.	Tamam, Geldikmi? Hayır.	Shrek 2-1	2004
[Donkey] Are we there yet? [Shrek] No!	Geldikmi? Hayır.	Shrek 2-1	2004
[Donkey] Are we there yet? [Shrek] Yes.	Geldikmi? Evet.	Shrek 2-1	2004
Really? No!	Gercek? Hayır!	Shrek 2-1	2004
Are we there yet? [Fiona] No!	Geldikmi? Hayır.	Shrek 2-1	2004
Are we there yet? [Shrek] We are not!	Geldikmi? Hayır henuz gelmedik!	Shrek 2-1	2004
Are we there yet? [Shrek & Fiona] No!	Geldikmi? Hayır.	Shrek 2-1	2004
Are we there yet? [Shrek mimics]	Geldikmi?	Shrek 2-1	2004
That's not funny. That's really immature. [Shrek mimics]	Bu hicte komik degil. Gercekten igrenc.	Shrek 2-1	2004
This is why nobody likes ogres. [Shrek mimics]	Iste ogre neden sevmediklerinin sebebi.ogres.	Shrek 2-1	2004
Your loss! [Shrek mimics]	Kaybettin!	Shrek 2-1	2004
l'm gonna just stop talking. Finally!	Artık konusmayı kesiyorum. En sonunda!	Shrek 2-1	2004