Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149129

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is taking forever, Shrek. There's no in flight movie or nothing!	Bu sonsuza dek surecek, Shrek. Hic bir yolu yok.	Shrek 2-1	2004
The Kingdom of Far, Far Away, Donkey.	Cok, cok uzak Krallıgı, Esek.	Shrek 2-1	2004
That's where we're going. Far, far...	Iste gittigımiz yer orası. Cok cok...	Shrek 2-1	2004
[softly] away!	uzak!	Shrek 2-1	2004
All right, all right, l get it. l'm just so darn bored.	Pekala, Pekala, Anlasıldı. Sadece cok sıkıldım.	Shrek 2-1	2004
Well, find a way to entertain yourself.	Ozaman kendini eglendirecek birseyler bul.	Shrek 2-1	2004
For five minutes...	Sadece 5 dakkikalıgına...	Shrek 2-1	2004
Could you not be yourself...	kendin olamazmısın...	Shrek 2-1	2004
[shouts! ...for five minutes]	...5 dakika icin!	Shrek 2-1	2004
Are we there yet?	Gelmedikmi?	Shrek 2-1	2004
[chuckles] Yes! Oh, finally!	Evet! Oh, Sonunda!	Shrek 2-1	2004
lt's going to be champagne wishes and caviar dreams from now on.	Sampanyalar icip guzel ruyalar gormek istiyorum.	Shrek 2-1	2004
Hey, good looking! We'll be back to pick you up later!	Hey, guzel gorunuyor! Seni daha sonra ugrayıp alacagız!	Shrek 2-1	2004
We are definitely not in the swamp anymore.	Artık kesınlikle bataklıkta degiliz.	Shrek 2-1	2004
[whistle] Halt!	Dur!	Shrek 2-1	2004
Hey, everyone, look.	Hey, millet, bakın.	Shrek 2-1	2004
Hey, ladies! Nice day for a parade, huh? You working that hat.	Hey, kızlar! Guzel bir gun degilmi? O sapkaylamı calısıyorsun?	Shrek 2-1	2004
[Donkey] Swimming pools! Movie stars!	Yuzme havuzları! Film yıldızları!	Shrek 2-1	2004
Announcing the long awaited return	Duyrulur, beklenen misafirler	Shrek 2-1	2004
of the beautiful Princess Fiona and her new husband.	guzel prenses Fioana ve kocası.	Shrek 2-1	2004
Well, this is it.	Pekala, iste o an.	Shrek 2-1	2004
This is it. This is it.	Iste o an. Iste o an.	Shrek 2-1	2004
Uh... why don't you guys go ahead? l'll park the car.	Uh... Neden sizler ilerlemiyorsunuz? Ben arabayı park ederim.	Shrek 2-1	2004
[chuckles] So...	Ee...	Shrek 2-1	2004
you still think this was a good idea?	hala bunun iyi bir fikir oldugunumu dusunuyorsun?	Shrek 2-1	2004
Of course! Look. Mom and Dad look happy to see us.	Tabikide! Bak. Annem ve babam bizi gordugune cok sevindiler.	Shrek 2-1	2004
[softly] Who on earth are they? [softly] l think that's our little girl.	Bunlarda kim? sanırım bizim kucuk kızımız.	Shrek 2-1	2004
That's not little! That's a really big problem.	Pek kucuk degil! Cok buyuk bir problem.	Shrek 2-1	2004
Wasn't she supposed to kiss Prince Charming and break the spell?	Prens Charming' i opup büyüyü bozması gerekmiyormuydu?	Shrek 2-1	2004
Well, he's no Prince Charming, but they do look...	Pekala,O Prens Charming degil, fakat cok sey gozukuyorlar...	Shrek 2-1	2004
[softly] Happy now? We came. We saw them.	mutlu musun simdi? Geldik, aileni gorduk.	Shrek 2-1	2004
Now let's go before they light the torches.	Hadi mesaleleri yakmadan once hemen geri donelim.	Shrek 2-1	2004
They're my parents. Hello? They locked you in a tower.	Onlar benim ailem. Selam? Onlar seni kuleye kitledi.	Shrek 2-1	2004
That was for my own...	O benim icindi...	Shrek 2-1	2004
Good! Here's our chance. Let's go back inside and pretend we're not home.	Guzel! Hala geri donup, evde yokuz izlenimi verebiliriz.	Shrek 2-1	2004
Harold, we have to be...	Harold, yapmak zorundayız...	Shrek 2-1	2004
Quick! While they're not looking we can make a run for it.	Cabuk! bakmadıkları bi sırada kacabiliriz.	Shrek 2-1	2004
Shrek, stop it! Everything's gonna be...	Shrek, yeter artık! Hersey...	Shrek 2-1	2004
A disaster! There is no way...	mahvolucak! Hic bir yolu yok...	Shrek 2-1	2004
You can do this. l really...	Bunu yapabilirsin Gercekten mi...	Shrek 2-1	2004
Really... don't... want... to... be...	gercekten... ben... burda...olmak...tan...	Shrek 2-1	2004
Here!	nefret ediyorum!	Shrek 2-1	2004
l'd like you to meet my husband...	Sizlere kocamı tanıtmak isterim...	Shrek 2-1	2004
Shrek.	Shrek.	Shrek 2-1	2004
lt's easy to see where Fiona gets her good looks from.	Fiona nin benzerleriyle bi arada olmak cok guzel.	Shrek 2-1	2004
Excuse me. [Shrek & Fiona laugh]	Pardon.	Shrek 2-1	2004
Better out than in, l always say, eh, Fiona?	Benden daha iyisin, Herzaman soylerim, eh, Fiona?	Shrek 2-1	2004
[Shrek] That's good.	Bu guzel.	Shrek 2-1	2004
l guess not.	sanırım degil.	Shrek 2-1	2004
What do you mean, ''not on the list''? Don't tell me you don't know who l am.	Nedemek istiyorsun listede adın yok ta nedemek? Sakın kim oldugumu bilmedigini soyleme	Shrek 2-1	2004
What's happening, everybody? Thanks for waiting.	Naber millet ? Beklediginiz icin tesekkurler.	Shrek 2-1	2004
l had the hardest time finding this place. No! No! Bad donkey! Bad! Down!	Burayı bulmakta cok zorlandım. Hayır! Hayır! Kotu Esek! Kotu! ın asagı!	Shrek 2-1	2004
No, Dad! lt's all right. lt's all right. He's with us.	Hayır, Baba! Hersey yolunda. Hersey yolunda, o bizimle beraber.	Shrek 2-1	2004
He helped rescue me from the dragon. That's me: the noble steed.	Ejderhadan kurtarılmamda yardımcı oldu. Evet o bendim, en cesur olanı.	Shrek 2-1	2004
Waiter! How 'bout a bowl for the steed?	Garson! Benim servisim nerde?	Shrek 2-1	2004
Oh, boy.	Oh, ahbap.	Shrek 2-1	2004
Um, Shrek? Yeah?	Um, Shrek? efendim?	Shrek 2-1	2004
Oh, sorry! Great soup, Mrs Q.	Oh, uzgunum! Harika corba, kralice.	Shrek 2-1	2004
No, no. Darling.	Hayır, Hayır. Canım.	Shrek 2-1	2004
[chuckles nervously] Oh!	Oh!	Shrek 2-1	2004
So, Fiona, tell us about where you live.	Eee, Fiona, bize Nerede yasadıgını anlat?	Shrek 2-1	2004
Shrek owns his own land.	Shrekin kendi toprakları var.	Shrek 2-1	2004
Don't you, honey? Oh, yes!	oyle degilmi, tatlım Oh, Evet!	Shrek 2-1	2004
lt's in an enchanted forest	SıK bir orman icerisinde.	Shrek 2-1	2004
abundant in squirrels and cute little duckies and...	kücük sazlıklar, minik ordekler ve....	Shrek 2-1	2004
l know you ain't talking about the swamp.	sanırım bataklık hakkında konusmuyorsunuz.	Shrek 2-1	2004
An ogre from a swamp. Oh! How original.	Bataklıktan gelen bir ogre. Oh! Nekadar orjinal.	Shrek 2-1	2004
l suppose that would be a fine place to raise the children.	sanırım cocuklarınızi yetistirmek icin guzel bir yer.	Shrek 2-1	2004
lt's a bit early to be thinking about that, isn't it?	Bunu dusunmek icin sanırım biraz erken. Ogle degilmi?	Shrek 2-1	2004
lndeed. l just started eating. Harold!	Sonunda. Yemeye baslayabilirim. Harold!	Shrek 2-1	2004
What's that supposed to mean? Dad. lt's great, OK?	Bunun anlamı nedir? Baba. Harika, Tamammı?	Shrek 2-1	2004
For his type, yes. My type?	Onun turu icin, evet. Benim türüm?	Shrek 2-1	2004
l got to go to the bathroom.	Banyoya gitmek zorundayım.	Shrek 2-1	2004
Dinner is served! Never mind. l can hold it.	Yemek servis, baslasın! Onemli degil. sanırım tutabilirim.	Shrek 2-1	2004
Bon appetit!	Bon appetit!	Shrek 2-1	2004
Oh, Mexican food! My favorite.	Oh, Meksika yemegi! Favorimdir.	Shrek 2-1	2004
Let's not sit here with our tummies rumbling. Everybody dig in.	Burada oturmayalım sanırım herkes biraz sinirli duruyor.	Shrek 2-1	2004
Don't mind if l do, Lillian.	kabaca birseyler yaparsam beni affet, Lillian.	Shrek 2-1	2004
l suppose any grandchildren l could expect from you would be...	sanırım senden torunlar kabul edebilirim...	Shrek 2-1	2004
Ogres, yes!	Ogreler, evet!	Shrek 2-1	2004
Not that there's anything wrong with that. Right, Harold?	Bunda yanlıs olan hic birsey yok. Degilmi, Harold?	Shrek 2-1	2004
Oh, no! No! Of course, not!	Oh, Hayır! Hayır! tabikide, degil!	Shrek 2-1	2004
That is, assuming you don't eat your own young!	Sadece kendi yavrularını yiyemezler!	Shrek 2-1	2004
No, we usually prefer the ones who've been locked away in a tower!	Hayır, genellikle kulelerde hapis olanları tercih ederiz!	Shrek 2-1	2004
Shrek, please! l only did that because l love her.	Shrek, lütfen! Bunu sadece onu sevdigım icin yaptım.	Shrek 2-1	2004
Aye, day care or dragon guarded castle.	Tabi ejderhada kaleyi koruyordu.	Shrek 2-1	2004
You wouldn't understand. You're not her father!	Anlamıyorsun. sen onun babası olamazsın.	Shrek 2-1	2004
lt's so nice to have the family together for dinner.	Aksam yemeginde aileyi bir arada gormek ne kadar güzel.	Shrek 2-1	2004
Harold! Shrek!	Harold! Shrek!	Shrek 2-1	2004
Mom! Harold...	Anne! Harold...	Shrek 2-1	2004
Donkey!	Esek!	Shrek 2-1	2004
Your fallen tears have called to me	Damlayan goz yasın cagırdı beni	Shrek 2-1	2004
So, here comes my sweet remedy	boylece, iste geldim seni seker sey	Shrek 2-1	2004
I know what every princess needs	Prenseslerin hayatlarını mutlu gecirebilmeleri icin	Shrek 2-1	2004
For her to live life happily...	nelere ihtiyacları var bilirim...	Shrek 2-1	2004
Oh, my dear. Oh, look at you.	Oh, canım benim. Oh, kendine bir bak.	Shrek 2-1	2004
You're all grown up.	Epey büyümüssün.	Shrek 2-1	2004
Who are you? Oh, sweet pea!	Kimsin sen? Oh, bayan tatlı sey!	Shrek 2-1	2004
l'm your fairy godmother.	Ben senin ailenin koruyucu annesiyım.	Shrek 2-1	2004
l have a fairy godmother? Shush, shush.	Yani melek bir koruyucu annemmi var? Shush, shush.	Shrek 2-1	2004