Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149131

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stop the car!	Arabayi durdur!	Shrek 2-1	2004
You force me to do something l really don't want to do.	Beni yapmak istemedigım seyler icin zorlama.	Shrek 2-1	2004
[gasps] Where are we?	Neredeyiz?	Shrek 2-1	2004
Hi. Welcome to Friar's Fat Boy! May l take your order?	Merhaba. Friarin sisman cocuk burgerine hos geldiniz! Siparisleri alabilirmiyım?	Shrek 2-1	2004
My diet is ruined! l hope you're happy. Er... okay.	Ben diyetimi bozdum! Umarim mutlusundur. Er... pekala.	Shrek 2-1	2004
Two Renaissance Wraps, no mayo... chili rings...	2 hamburger, mayonezsiz... sogan halkalari...	Shrek 2-1	2004
l'll have the Medieval Meal. One Medieval Meal and, Harold...	Bende bir burger alacagım. Bir burger ve, Harold...	Shrek 2-1	2004
Curly fries? No, thank you.	Sen birseler alicakmisin? Yo, Tesekkürler.	Shrek 2-1	2004
Sourdough soft taco, then? No, really, l'm fine.	icecek birseyler al ozaman? Yo, gercekten, böyle iyiyım.	Shrek 2-1	2004
Your order, Fairy Godmother. This comes with the Medieval Meal.	Siparisleriniz koruyucu anne. Bunuda burgerin yaninda veriyoruz.	Shrek 2-1	2004
There you are, dear.	Al bunu, canım.	Shrek 2-1	2004
We made a deal, Harold, and l assume you don't want me to go back on my part.	Bir anlasma yaptik, Harold, ve bunu bozmayi istemezsin sanırım.	Shrek 2-1	2004
[sighs deeply] lndeed not.	sanırım Hayır.	Shrek 2-1	2004
So, Fiona and Charming will be together.	Böylece, Fiona and Charming bir araya gelicekler.	Shrek 2-1	2004
Yes. Believe me, Harold. lt's what's best.	Evet. Inan bana, Harold. Böylesi daha iyi olacak.	Shrek 2-1	2004
Not only for your daughter...	Sadece kizin icin degil...	Shrek 2-1	2004
but for your Kingdom.	Kralligin icinde.	Shrek 2-1	2004
What am l supposed to do about it?	Ne yapmam gerekiyor?	Shrek 2-1	2004
Come on in, Your Majesty.	iceri girin, Majesteleri.	Shrek 2-1	2004
I like my town	Kasabami severim	Shrek 2-1	2004
With a little drop of poison	biraz zehirlenmis olsada	Shrek 2-1	2004
Nobody knows...	Hiç kimseler bilmez...	Shrek 2-1	2004
[clears throat] Excuse me.	Affedersiniz.	Shrek 2-1	2004
Do l know you?	Seni taniyormuyum?	Shrek 2-1	2004
No, you must be mistaking me for someone else.	Hiç sanmiyorum, sanırım baskasiyla karistiriyorsunuz.	Shrek 2-1	2004
Uh... excuse me. l'm looking for the Ugly Stepsister.	Uh... affedersiniz. Çirkin Stepsister'i ariyordum.	Shrek 2-1	2004
Ah! There you are. Right.	Ah! Burdasin iste.	Shrek 2-1	2004
You see, l need to have someone taken care of.	Bak, birisinin yardimina ihtiyacim var.	Shrek 2-1	2004
Who's the guy? Well, he's not a guy, per se.	Kim için? Sey, bir insan degil.	Shrek 2-1	2004
Um... He's an ogre.	Um... O bir ogre.	Shrek 2-1	2004
Hey, buddy, let me clue you in.	Hey, adamim, sana bir ipucu vereyım.	Shrek 2-1	2004
There's only one fellow who can handle a job like that, and, frankly...	bu isi sadece bir tek kisi kabul eder, ve frankly...	Shrek 2-1	2004
he don't like to be disturbed.	rahatsiz edilmeyi hiç sevmez.	Shrek 2-1	2004
Where could l find him?	Nerede bulabilirim?	Shrek 2-1	2004
Hello?	Kimse yokmu?	Shrek 2-1	2004
Who dares enter my room?	Kim beni rahatsiz etme cüretinde bulunuyor?	Shrek 2-1	2004
Sorry! l hope l'm not interrupting, but l'm told you're the one to talk to	Affedersiniz! Sizi rahatsiz etmeyi hiç istemezdim fakat sizin	Shrek 2-1	2004
about an ogre problem?	ogre problemimi çözeceginizi söylediler	Shrek 2-1	2004
You are told correct.	Dogrumu duydum.	Shrek 2-1	2004
But for this, l charge a great deal of money.	Bunun icin baya bir para gerekir.	Shrek 2-1	2004
Would... this be enough?	Acaba... Bu yeterlimi?	Shrek 2-1	2004
You have engaged my valuable services, Your Majesty.	Size bütün hizmetimi sunacagım Majesteleri.	Shrek 2-1	2004
Just tell me where l can find this ogre.	Sadece bu ogreyi nerde bulurum onu söyleyin yeter.	Shrek 2-1	2004
Dear Knight, I pray that you take this favor as a token of my gratitude.	Sevgili sovalye, Size yemin ederimki kalbim size aittir.	Shrek 2-1	2004
Sleeping Beauty is having a slumber party tomorrow,	Uyuyan güzel yarin büyük bir parti vericek,	Shrek 2-1	2004
but Dad says I can't go. He never lets me out after sunset.	fakat babam gidemiyecegımi söyledi. Asla gün isigi görmeme izin vermiyor.	Shrek 2-1	2004
Dad says I'm going away for a while.	Babam bir süreligine cok uzaklara gidecegımi söyledi.	Shrek 2-1	2004
Must be like some finishing school.	Okulumu bitirmeliymisim.	Shrek 2-1	2004
Mom says that when I'm old enough,	Annem yeterince büyüdügümde,	Shrek 2-1	2004
my Prince Charming will rescue me from my tower	Prensim Charming in beni kulemden kurtaracagini söyledi	Shrek 2-1	2004
and bring me back to my family,	ve beni aileme geri getirecekmis,	Shrek 2-1	2004
and we'll all live happily ever after.	ve hayatimiz boyunca mutlu yasicakmisiz.	Shrek 2-1	2004
Mrs. Fiona Charming.	Bayan Fiona Charming.	Shrek 2-1	2004
Mrs. Fiona Charming.	Bayan. Fiona Charming.	Shrek 2-1	2004
[echoing] Mrs. Fiona Charming.	Bayan. Fiona Charming.	Shrek 2-1	2004
Sorry. l hope l'm not interrupting anything.	Affedersin, umarim rahatsiz etmemisimdir.	Shrek 2-1	2004
No, no. l was just reading a, uh... a scary book.	Hayır, Hayır, Sadece sey okuyordum... korku kitabi.	Shrek 2-1	2004
l was hoping you'd let me apologize for my despicable behavior earlier.	sanırım yaptigım davranislardan dolayi özrümü kabul edersin.	Shrek 2-1	2004
Okay... l don't know what came over me.	Pekala... Bana ne oldugunu bilemiyorum.	Shrek 2-1	2004
Do you suppose we could pretend it never happened and start over...	Olanlari unutup bastan baslamaya nedersin...	Shrek 2-1	2004
Look, Your Majesty, l just... Please. Call me Dad.	Bak, Majesteleri, Ben sadece... Lütfen. Bana baba de.	Shrek 2-1	2004
Dad. We both acted like ogres.	Baba. Biz ogreler gibi davradik.	Shrek 2-1	2004
Maybe we just need some time to get to know each other.	Belkide biraz beraber vakit geçirmeye ihtiyacimiz vardir.	Shrek 2-1	2004
Excellent idea! l was actually hoping you might join me for a morning hunt.	Mükemmel bir fikir! Umarim yarin sabahki ava sende katilirsin.	Shrek 2-1	2004
A little father son time?	Baba ogul gibi zaman geciririz?	Shrek 2-1	2004
l know it would mean the world to Fiona.	Biliyorum Fiona nin dünyasi biraz zordur.	Shrek 2-1	2004
Shall we say, 7:30 by the old oak?	7:30 da bulussak iyımi?	Shrek 2-1	2004
[Shrek] Face it, Donkey! We're lost.	Kabul et, Esek! Kaybolduk.	Shrek 2-1	2004
We can't be lost. We followed the King's instructions exactly.	Kaybolamayiz, kralin verdigi rotalarin hepsine uyduk.	Shrek 2-1	2004
''Head to the darkest part of the woods...''	''Ormanin en karanlik agaclarina dogru ilerleyin...''	Shrek 2-1	2004
''Past the sinister trees with scary looking branches.''	''Agactan heykelin yanindan gecin.''	Shrek 2-1	2004
The bush shaped like Shirley Bassey! We passed that three times already!	Iste bu o heykel! Bu onu 3. kez geçisimiz!	Shrek 2-1	2004
You were the one who said not to stop for directions.	Asla durmamazi söyleyen sen degilmiydin.	Shrek 2-1	2004
Oh, great. My one chance to fix things up with Fiona's dad	Oh, Harika. Fionanin babasiyla tek bir sansim vardi	Shrek 2-1	2004
and l end up lost in the woods with you!	ve ben karanlik bir ormanda seninle beraber kayboldum!	Shrek 2-1	2004
Don't get huffy! l'm only trying to help.	Söylenme bosuna, ben sadece yardim etmeye calisiyorum.	Shrek 2-1	2004
l know! l know.	Biliyorum! Biliyorum.	Shrek 2-1	2004
l'm sorry, all right? Hey, don't worry about it.	Üzgünüm, tamammi? Hey, bunun için endiselenme.	Shrek 2-1	2004
l just really need to make things work with this guy.	Sadece o adamla gerçekten beraber birseyler yapmaliyım.	Shrek 2-1	2004
Yeah, sure. Now let's go bond with Daddy.	Evet, tabikide. Hadi gidip su babayi bulalim.	Shrek 2-1	2004
Well, well, well, Donkey.	bak, bak, bak, Esek.	Shrek 2-1	2004
l know it was kind of a tender moment back there, but the purring?	Biliyorum garip sesler cikarirsin hep, fakat bu hirlamada ne?	Shrek 2-1	2004
What? l ain't purring.	Ne? Ben hirlamiyorum ki.	Shrek 2-1	2004
Sure. What's next? A hug?	Tabikide. Sirada nevar? Sarilacakmisin?	Shrek 2-1	2004
Hey, Shrek. Donkeys don't purr. What do you think l am, some kind of a...	Hey, Shrek. Esekler hirlamaz. Benim ne oldugumu saniyorsun bir k...	Shrek 2-1	2004
Ha ha! Fear me, if you dare!	Ha ha! Korkut beni, eger yapabilirsen!	Shrek 2-1	2004
Look! A little cat.	Bak! Küçük bir kedi.	Shrek 2-1	2004
Look out, Shrek! He got a piece! lt's a cat, Donkey.	Dikkat et, Shrek! Kilici var! Sadece bir kedi, Esek.	Shrek 2-1	2004
Come here, little kitty, kitty.	Buraya gel, küçük pisi pisi.	Shrek 2-1	2004
Come on, little kitty. Come here. Oh! Come here, little kitty.	Hadi, küçük pisicik, buraya gel, Oh! hadi ama, küçük pisicik.	Shrek 2-1	2004
[screaming] Whoa!	Aaahh!	Shrek 2-1	2004
Hold on, Shrek! l'm coming! Come on! Get it off! Get it off!	Bekle, Shrek! Geliyorum! Hadi ama! Al sunu! Al sunu	Shrek 2-1	2004
Oh, God. Oh...	Oh, Tanrim. Oh...	Shrek 2-1	2004
Look out, Shrek! Hold still! Get it off!	Bak, Shrek! sıkı tut! Al sunu!	Shrek 2-1	2004
Shrek! Hold still!	Shrek! sıkı tut!	Shrek 2-1	2004
Did l miss? No. You got them.	Kacırdım mı? Hayır. Hepsine vurdun.	Shrek 2-1	2004
Now, ye ogre, pray for mercy from...	Evet, sen ogre, yalvar bu...	Shrek 2-1	2004
Puss... in Boots!	Puss a... botlu tabi!	Shrek 2-1	2004
l'll kill that cat!	Bu kediyi öldürecegım!	Shrek 2-1	2004
[chuckles] Hairball. Oh! That is nasty!	kıl kaçmıs. Oh! Bu hiçte iyi degil!	Shrek 2-1	2004