Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149134

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, here's to us, Fiona. Shrek?	Pekala, Iste bizim için, Fiona. Shrek?	Shrek 2-1	2004
You drink that, there's no going back. l know.	Onu içersen geri dönüs olmayacak. Biliyorum.	Shrek 2-1	2004
No more wallowing in the mud? l know.	No more wallowing in the mud? Biliyorum.	Shrek 2-1	2004
No more itchy butt crack? l know!	Gaz cikarmakta olmayacak? Biliyorum!	Shrek 2-1	2004
But you love being an ogre! l know!	Fakat sen Ogre olmayi seviyorsun! Biliyorum!	Shrek 2-1	2004
But l love Fiona more.	Fakat Fionayi çok seviyorum.	Shrek 2-1	2004
Shrek, no! Wait!	Shrek, yo! bekle!	Shrek 2-1	2004
Got to be... l think you grabbed the ''Farty Ever After'' potion.	Sükürler olsun... sanırım ''Eskisinden daha etkili'' piksirini aldin.	Shrek 2-1	2004
Maybe it's a dud.	Belkide sahtedir.	Shrek 2-1	2004
Or maybe Fiona and l were never meant to be.	Veya Fiona ve ben hiç bir zaman beraber olamiyacagiz.	Shrek 2-1	2004
Uh oh. What did l tell you? l feel something coming on.	Uh oh. Nedemistim sana? Birseyler hissediyorum demistim.	Shrek 2-1	2004
l don't want to die. l don't want to die. l don't want to die!	Ölmek is te miyorum. Ölmek is te miyorum. Ölmek is te miyorum!	Shrek 2-1	2004
Oh, sweet sister, mother of mercy. l'm melting!	Oh, canım kardeslerim, annecigım. Eriyorum!	Shrek 2-1	2004
l'm melting!	Eriyorum!	Shrek 2-1	2004
lt's just the rain, Donkey.	Sadece yagmur, Esek.	Shrek 2-1	2004
Don't worry. Things seem bad because it's dark and rainy	Endiselenme, hersey kötü gözüküyor çünkü, hava karanlik ve yagmur yagiyor	Shrek 2-1	2004
and Fiona's father hired a sleazy hitman to whack you.	ve Fiona'nin babasi kiralik bir katil tuttu senin için.	Shrek 2-1	2004
lt'll be better in the morning. You'll see...	Yarin sabah daha iyi olacaktir. Göreceksin...	Shrek 2-1	2004
The sun'll come out...	Günes dogacak...	Shrek 2-1	2004
Tomorrow	Yarin	Shrek 2-1	2004
Bet your bottom...	Düsüyorum...	Shrek 2-1	2004
Bet my bottom?	Düsüyormuyum?	Shrek 2-1	2004
l'm coming, Elizabeth!	Geliyorum, Elizabeth!	Shrek 2-1	2004
Donkey?	Esek?	Shrek 2-1	2004
Are you all right?	Sen iyımisin?	Shrek 2-1	2004
Hey, boss. Let's shave him. D Donkey?	Hey, patron. Hadi tras edelim sunu. Es Esek?	Shrek 2-1	2004
There you are! We missed you at dinner.	Burdasin iste! YEmekte bekletik seni.	Shrek 2-1	2004
What is it, darling?	Ne oldu, tatlim?	Shrek 2-1	2004
l've been thinking about what you said.	Söylediklerini düsündüm.	Shrek 2-1	2004
And l'm going to set things right.	ve Herseyi çözmeye karar verdim.	Shrek 2-1	2004
Ah! Excellent! That's my girl.	Ah! Harika! Iste benim kizim.	Shrek 2-1	2004
lt was a mistake to bring Shrek here.	Shrekle burada olmak bir hataydi.	Shrek 2-1	2004
l'm going to go out and find him.	Gidecegım ve bulacagım onu.	Shrek 2-1	2004
And then we'll go back to the swamp where we belong.	Ve ait oldugumuz batakliga geri dönecegiz.	Shrek 2-1	2004
[Lillian] Fiona, please!	Fiona, Lütfen!	Shrek 2-1	2004
Let's not be rash, darling. You can't go anywhere right now.	Bukadar acele etme, tatlim. Suanda hiç biryere gidemezsin.	Shrek 2-1	2004
[Both] Fiona!	Fiona!	Shrek 2-1	2004
Look, l told you he was here. Look at him! Quiet. Look at him.	Bak, lSana burada oldugunu söylemistim. Suna bakin! Sessiz. Suna bakin.	Shrek 2-1	2004
Good morning, sleepyhead.	Günaydin, uyuyan yakisikli.	Shrek 2-1	2004
[All] Good morning!	Günaydin!	Shrek 2-1	2004
We love your kitty!	Kedini seviyorduk!	Shrek 2-1	2004
[Shrek] Oh... My head... Here, l fetched a pail of water.	Oh... Basim... Buyrun, Biraz su.	Shrek 2-1	2004
A cute button nose?	Ufak bir burun?	Shrek 2-1	2004
Thick, wavy locks?	Dalgali saçlar?	Shrek 2-1	2004
Taut, round buttocks?	Sıkı bir popo?	Shrek 2-1	2004
l'm... l'm...	Ben... Ben...	Shrek 2-1	2004
Gorgeous! l'll say.	Çok yakisikli! Ben söylerim.	Shrek 2-1	2004
l'm Jill. What's your name?	Ben Jill. Senin adin nedir?	Shrek 2-1	2004
Um... Shrek. Shrek? Wow. Are you from Europe?	Um... Shrek. Shrek? Wow. Avrupadanmisin?	Shrek 2-1	2004
You're tense. l want to rub his shoulders.	Tenin. Omuzlarini görmek istiyorum.	Shrek 2-1	2004
l got it covered. l don't have anything to rub.	Ben hallederim. Hiç bir sökügü yok	Shrek 2-1	2004
Get in line.	Siraya girin.	Shrek 2-1	2004
Have you seen my donkey? Who are you calling donkey?	Esegımi gördünüzmü acaba? Kime Esek diyorsun sen?	Shrek 2-1	2004
Donkey? You're a... A stallion, baby!	Esek? Sen... Harika bir bebek!	Shrek 2-1	2004
l can whinny.	Kisneye biliyorum.	Shrek 2-1	2004
[whinnies] l can count.	Topragi eseleyebilirim.	Shrek 2-1	2004
Look at me, Shrek! l'm trotting!	Bana bak, Shrek! Dörtnala gidiyorum!	Shrek 2-1	2004
That's some quality potion. What's in that stuff?	Iyi bir iksirmis. Yanlis olan nedir?	Shrek 2-1	2004
''Oh, don't take the potion, Mr. Boss, it's very bad.''	''Oh, Iksiri alma Patron cok tehlikeli.''	Shrek 2-1	2004
Pah!	Pah!	Shrek 2-1	2004
''Warning: Side effects may include burning, itching, oozing, weeping.	''Dikkat: Yan etkileri yanmaya, üsümeye titremeye.	Shrek 2-1	2004
''Not intended for heart patients or those with... nervous disorders.''	''alisik olunmadik duygusal depresyonlara neden olabilr.''	Shrek 2-1	2004
l'm trotting, l'm trotting in place! Yeah!	Harika görünüyorum, Burada harika görünüyorum ! Yeah!	Shrek 2-1	2004
Se�or? ''To make the effects of this potion permanent,	Señor? ''Iksirin etkisini kaybetmesi için, iksiri içe kisi,	Shrek 2-1	2004
''the drinker must obtain his true love's kiss by midnight.''	''gece yarisindan önce dogru askini öpmek zorunda.''	Shrek 2-1	2004
Midnight? Why is it always midnight?	Gece yarisimi? Neden herzaman gece yarisi?	Shrek 2-1	2004
Pick me! l'll be your true love! l'll be your true love.	Beni seç! Dogru askin ben olacagım! Dogru askin ben olacagım.	Shrek 2-1	2004
l'll be true... enough.	Dogru askin... yeter.	Shrek 2-1	2004
Look, ladies, l already have a true love.	Bakin, kizlar, Benim zaten dogru bir askim var.	Shrek 2-1	2004
[all] Oh...	Oh...	Shrek 2-1	2004
And take it from me, Boss.	Agzimdan aldin patron.	Shrek 2-1	2004
You are going to have one satisfied Princess.	Prensese ulasmak zorundasin.	Shrek 2-1	2004
And let's face it. You are a lot easier on the eyes.	Ve ona görünmelisin. Gözlerden kaçamazsin zaten.	Shrek 2-1	2004
lnside you're the same old mean, salty...	Bu eski adamin arkasinda neler var...	Shrek 2-1	2004
Easy. ...cantankerous, foul,	Sakin. ...etkileyici, çekici,	Shrek 2-1	2004
angry ogre you always been.	hala kizgin bir ogresin.	Shrek 2-1	2004
And you're still the same annoying donkey.	ve sen de hala Esek sin.	Shrek 2-1	2004
Look out, Princess. Here comes the new me.	Dikkat et, Prenses. Iste yeni ben geliyor.	Shrek 2-1	2004
First things first.	Ilk önce sey gerek.	Shrek 2-1	2004
We need to get you out of those clothes. [all gasp]	Bu elbiselerden kurtulmaliyiz.	Shrek 2-1	2004
Ready? Ready!	Hazir? Hazir!	Shrek 2-1	2004
[Donkey screams] Driver, stop!	Sürücü, Dur!	Shrek 2-1	2004
Oh, God! Help me, please! My racing days are over!	Oh, Tanrim! Yardim et bana, Lütfen! Yaris günlerim sona erdi!	Shrek 2-1	2004
l'm blind! Tell the truth.	Kör oluyorum! Dogruyu söyleyin.	Shrek 2-1	2004
Will l ever play the violin again?	Bir daha violin çalabilecekmiyım?	Shrek 2-1	2004
You poor creature!	Zavalli yaratik!	Shrek 2-1	2004
ls there anything l can do for you?	Senin için yapabilecegım birsey varmi?	Shrek 2-1	2004
Well, l guess there is one thing.	Tamam, sanırım bir sey var.	Shrek 2-1	2004
Take off the powdered wig and step away from your drawers.	Bir adim geri git ve üstündekileri hemen çikart.	Shrek 2-1	2004
Not bad. Not bad at all.	Kötü sayilmaz. Hiç te kötü degil aslinda.	Shrek 2-1	2004
Father? ls everything all right, Father?	Baba? Her sey yolundami, Baba?	Shrek 2-1	2004
Thank you, gentlemen! Someday, l will repay you.	Tesekkürler, centilmen adamlar! Birgün, Bunlar için size ödeyecegım.	Shrek 2-1	2004
Unless, of course, l can't find you or if l forget.	Tabiki, Eger sizi bulabilirsem veya unutmazsam.	Shrek 2-1	2004
Tell Princess Fiona her husband, Sir Shrek, is here to see her.	Prenses Fionaya kocasi Sir Shrek geldi dermisiniz.	Shrek 2-1	2004
Shrek? Ch Ch Changes	Shrek?	Shrek 2-1	2004
Hello, handsome.	Selam, yakisikli.	Shrek 2-1	2004
Shrek!	Shrek!	Shrek 2-1	2004
Princess! Donkey?	Prenses! Esek?	Shrek 2-1	2004
Wow! That potion worked on you, too?	Wow! Iksir sendede ise yaramis.	Shrek 2-1	2004
What potion?	Ne iksiri?	Shrek 2-1	2004