Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149132

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What should we do with him?	Bununla ne yapmalıyız?	Shrek 2-1	2004
Take the sword and neuter him. Give him the Bob Barker treatment.	Kılıcı al ve boynunu kes. Bob Barker cezası ver ona.	Shrek 2-1	2004
Oh, no! Por favor! Please!	Oh, Hayır! Yalvaririm! Lütfen!	Shrek 2-1	2004
l implore you! lt was nothing personal, Se�or.	Lütfen bayım! Kisisel bir olay degildi, Señor.	Shrek 2-1	2004
l was doing it only for my family.	Ailem icin yapiyordum.	Shrek 2-1	2004
My mother, she is sick. And my father lives off the garbage!	Annem cok hasta. ve babam bir çöplükte yasiyor!	Shrek 2-1	2004
The King offered me much in gold and l have a litter of brothers...	Kral küçük kardeslerim için çok güzel bir para verdi...	Shrek 2-1	2004
Fiona's father paid you to do this?	Fiona'nin babasi bu is için parami verdi?	Shrek 2-1	2004
The rich King? S�.	Zengin bir kral? Sí.	Shrek 2-1	2004
Well, so much for Dad's royal blessing.	Güzel, babanin sevgisi iste.	Shrek 2-1	2004
Don't feel bad. Almost everybody that meets you wants to kill you.	Bukadar üzülme neredeyse herkes seni öldürmek istiyor.	Shrek 2-1	2004
Gee, thanks.	Harika, sagol.	Shrek 2-1	2004
Maybe Fiona would've been better off if l were some sort of Prince Charming.	Belkide Fiona Prens Charming ile daha mutlu olur.	Shrek 2-1	2004
That's what the King said.	Kralin dedigide buydu.	Shrek 2-1	2004
Oh, uh... sorry. l thought that question was directed at me.	Oh, uh... pardon. Bana sordugunuzu sandim.	Shrek 2-1	2004
Shrek, Fiona knows you'd do anything for her.	Shrek, Fiona onun için herseyi yapacagini bilir.	Shrek 2-1	2004
Well, it's not like l wouldn't change if l could.	Ama, bu benim degismem anlamina gelmiyor.	Shrek 2-1	2004
l just... l just wish l could make her happy.	Ben sadece... Ben sadece onu mutlu etmek istiyorum.	Shrek 2-1	2004
Hold the phone...	Aa su telefon...	Shrek 2-1	2004
''Happiness.''	''Mutluluk.''	Shrek 2-1	2004
''A tear drop away.''	''göz yasi damlatin.''	Shrek 2-1	2004
Donkey! Think of the saddest thing that's ever happened to you!	Esek! seni bugüne dek üzen en kötü seyi düsün hemen!	Shrek 2-1	2004
Aw, man, where do l begin?	Aw, adamim, Nereden baslamaliyım?	Shrek 2-1	2004
First there was the time that old farmer tried to sell me for some magic beans.	Ilk olarak yasli ciftci beni satmak istemisti bir kac büyülü fasulye icin.	Shrek 2-1	2004
Then this fool had a party and he have the guests trying to pin the tail on me.	Ve sonrada su parti, davetliler kuyrugumla oynamak istiyorlardi.	Shrek 2-1	2004
Then they got drunk and start beating me with a stick, going ''Pi�ata!!''	Daha sora sarhos oldular ve beni isirmaya basladilar ''Piñata!!''	Shrek 2-1	2004
What is a pi�ata, anyway?	Piñata da nedemek, herneyse?	Shrek 2-1	2004
No, Donkey! l need you to cry!	Hayır. Esek! Aglamana ihtiyacim var!	Shrek 2-1	2004
Don't go projecting on me.	Benden böyle bir sey isteme.	Shrek 2-1	2004
l know you're feeling bad, but you got to...	Biliyorum kötü hissediyorsun ama...	Shrek 2-1	2004
You little, hairy, litter licking sack of...	Seni kücük tüy yumagi, bu gercekten acitiyor...	Shrek 2-1	2004
What? Is it on? Is it on?	Ne? Acikmi? Acik mi?	Shrek 2-1	2004
This is Fairy Godmother.	Koruyucu anne.	Shrek 2-1	2004
I'm either away from my desk or with a client.	Müsterilere buradan yardimci olamiyorum.	Shrek 2-1	2004
But if you come by the office, we'll be glad to make you an appointment.	Fakat eger ofisime gelirseniz, yardimci olmaktan memnun olurum.	Shrek 2-1	2004
Have a ''happy ever after. ''	Daha once olmadiginiz kadar mutlu olun.''	Shrek 2-1	2004
Are you up for a little quest, Donkey?	Ufak bir görev icin hazirmisin, Esek?	Shrek 2-1	2004
That's more like it! Shrek and Donkey, on another whirlwind adventure!	Cok sevinirim! Shrek ve Esek, yine bir macerada!	Shrek 2-1	2004
Ain't no stoppin' us now! Whoo! We're on the move!	Kimse bizi durduramaz! Whoo! Biz artik yola koyulduk!	Shrek 2-1	2004
Stop, Ogre! l have misjudged you. Join the club. We've got jackets.	Dur, Ogre! beni bagislayin. Git bir klube katil en iyisi.	Shrek 2-1	2004
On my honor, l am obliged to accompany you until l have saved your life	Sizin hayatinizi kurtarana kadar, size hizmet etmek	Shrek 2-1	2004
as you have spared me mine.	benim için bir onurdur.	Shrek 2-1	2004
The position of annoying talking animal has already been taken.	Gruptaki konusan hayvan yeri çoktan doldu neyazikki.	Shrek 2-1	2004
Let's go, Shrek. Shrek?	Hadi gidelim, Shrek. Shrek?	Shrek 2-1	2004
Shrek! Aw, come on, Donkey. Look at him...	Shrek! Aw, hadi, Esek. Suna da bir bak...	Shrek 2-1	2004
in his wee little boots.	küçücük botlari var.	Shrek 2-1	2004
You know, how many cats can wear boots? Honestly.	Kaç tane kedi küçük bot giyerki? Dürüstçe.	Shrek 2-1	2004
Let's keep him! Say what?	Hadi onuda alalim! Ne için?	Shrek 2-1	2004
Listen. He's purring!	Dinle. hirrliyor!	Shrek 2-1	2004
Oh, so now it's cute. Come on, Donkey. Lighten up.	Oh, nekadarda güzel. Hadi ama, Esek. hosgörülü ol.	Shrek 2-1	2004
Lighten up? l should lighten up? Look who's telling who to lighten up!	Hosgörü? Hosgörülü olmak? Bana hosgörülü ol diyenede bakin bi!	Shrek 2-1	2004
[giggles] Shrek!	Shrek!	Shrek 2-1	2004
Shrek?	Shrek?	Shrek 2-1	2004
They're both festive, aren't they?	Hepside çok güzel, degilmi?	Shrek 2-1	2004
What do you think, Harold?	Sen ne düsünüyrsun, Harold?	Shrek 2-1	2004
Um... Yes, yes. Fine. Fine.	Um... evet, evet. Güzel, güzel.	Shrek 2-1	2004
Try to at least pretend you're interested in your daughter's wedding ball.	Biraz kizinin dügünü ile ilgili hazirliklarla ilgilensen.	Shrek 2-1	2004
Honestly, Lillian, l don't think it matters.	Dürüst olmak gerekirse, Lillian, Önemli oldugunu düsünmüyorum.	Shrek 2-1	2004
How do we know there will even be a ball?	Nasil bir dügün olacagi icin ne düsünebilirimki?	Shrek 2-1	2004
Oh, hello, dear. What's that, Cedric? Right! Coming.	Oh, merhaba, canım. O da ne, Cedric? Peki! Geliyorum.	Shrek 2-1	2004
Mom, have you seen Shrek?	Anne, Shrek'i, gördünmü?	Shrek 2-1	2004
l haven't. You should ask your father.	Görmedim. Babana sor bide istersen.	Shrek 2-1	2004
Be sure and use small words, dear. He's a little slow this morning.	kisa cümleler kur tatlim. bu sabah biraz gergin.	Shrek 2-1	2004
Can l help you, Your Majesty? Ah, yes! Um...	Yardimci olabilirmiyım, Majesteleri? Ah, tabi! Um...	Shrek 2-1	2004
Mmm! Exquisite. What do you call this dish?	Mmm! Çok lezzetli. Bunun adi nedir?	Shrek 2-1	2004
That would be the dog's breakfast, Your Majesty.	O köpeginizin kahvaltisi, Majesteleri.	Shrek 2-1	2004
Ah, yes. Very good, then. Carry on, Cedric.	Ah, tabi. çok güzel, öyleyse devam et, Cedric.	Shrek 2-1	2004
Dad? Dad, have you seen Shrek? No, l haven't, dear.	Baba? Baba, Shrek'i gördünmü? Hayır, görmedim tatlim.	Shrek 2-1	2004
l'm sure he just went off to look for a nice... mud hole to cool down in.	Eminim biraz dolasmaya cikmistir... biraz gergin gibiydi	Shrek 2-1	2004
You know, after your little spat last night.	Biliyorsun, aksamki tartismadan sonra.	Shrek 2-1	2004
Oh. You heard that, huh?	Oh. duydunuzmu, huh?	Shrek 2-1	2004
The whole kingdom heard you.	Bütün krallik duydu.	Shrek 2-1	2004
l mean, after all, it is in his nature to be...	Demek istedigım bütün bu olanlardan sonra...	Shrek 2-1	2004
well, a bit of a brute.	sence normal degil midir onun icin.	Shrek 2-1	2004
Him? You know, you didn't exactly roll out the Welcome Wagon.	Onun icin? Biliyorsun ona güzel bir hosgeldin olmadi.	Shrek 2-1	2004
Well, what did you expect? Look at what he's done to you.	Pekala ne isterdin? Sana ne yaptigina bir bak.	Shrek 2-1	2004
Shrek loves me for who l am.	Shrek beni oldugum gibi seviyor.	Shrek 2-1	2004
l would think you'd be happy for me.	Benim için mutlu olmani isterdim.	Shrek 2-1	2004
Darling, l'm just thinking about what's best for you.	Hayatim, Sadece senin için en iyi olani düsünüyorum.	Shrek 2-1	2004
Maybe you should do the same.	Belki sende aynisini yapmalisin.	Shrek 2-1	2004
No, really?	Yo, gerçektenmi?	Shrek 2-1	2004
[Shrek] Shh...	Shh...	Shrek 2-1	2004
Oh, no. That's the old Keebler's place. Let's back away slowly.	Oh, olamaz. Eski küçük ev demek. Yavasca geri dönelim.	Shrek 2-1	2004
That's the Fairy Godmother's cottage.	Koruyucu annenin evi burasi.	Shrek 2-1	2004
She's the largest producer of hexes and potions in the whole kingdom.	Kralliktaki en büyük iksir fabrikasinin sahibidir kendisi.	Shrek 2-1	2004
Then why don't we pop in there for a spell? Ha ha! Spell!	Ohalde neden birkaç büyü için içeriye bir bakmiyoruz!	Shrek 2-1	2004
[Puss in Boots] He makes me laugh.	Bu adam beni çok güldürüyor.	Shrek 2-1	2004
Hi. l'm here to see the...	Merhaba. Seyi görmek icin gelmistik...	Shrek 2-1	2004
The Fairy Godmother. l'm sorry. She is not in.	koruyucu anne. Üzgünüm ama suan burada degil.	Shrek 2-1	2004
Jerome! Coffee and a Monte Cristo. Now!	Jerome! Kahve ve süt tozu getir, Hemen!	Shrek 2-1	2004
Yes, Fairy Godmother. Right away.	Pekala, koruyucu anne. Hemen geliyor.	Shrek 2-1	2004
Look, she's not seeing any clients today, OK?	Bakin, bugün hiç bir müsteriyi kabul etmeyecek, tamammi?	Shrek 2-1	2004
That's OK, buddy. We're from the union.	Tamam tabi. Biz evrensel merkezden geliyoruz.	Shrek 2-1	2004
The union?	Evrensel?	Shrek 2-1	2004
We represent the workers in all magical industries, both evil and benign.	Büyülü isler ile calisan kisileri kontrol ediyoruz.	Shrek 2-1	2004
Oh! Oh, right.	Oh! Oh, dogru.	Shrek 2-1	2004
Are you feeling at all degraded or oppressed?	Bütün buradaki seyler kayitlimi?	Shrek 2-1	2004
Uh... a little. We don't even have dental.	Uh... biraz. bizim pek yasa disi birseyımiz yok.	Shrek 2-1	2004
They don't even have dental.	yasa dsi bir seyleri yok.	Shrek 2-1	2004
Okay, we'll just have a look around.	Pekala, biz biraz etrafa bakicaz.	Shrek 2-1	2004