Search

English Turkish Sentence Translations Page 149097

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
TOE: This fish is the only friend I have in this dump.	Bu çöplükteki tek arkadaşım bu balıktır. TOE: Bu çöplükteki tek arkadaşım bu balıktır.	Shorts-1	2009
TOE: Don't get me wrong, it's a really good school.	Yanlış anlamayın, gerçekten iyi bir okuldur. TOE: Yanlış anlamayın, gerçekten iyi bir okuldur.	Shorts-1	2009
It's just the people in it that suck.	Sorun olan buranın içindekiler.	Shorts-1	2009
Lodge: In olden times, they burned scientists and they called them witches...	Eski zamanlarda, bilim adamlarını "Cadı" diyerek yakıyorlardı... LOOGIE: Eski zamanlarda, bilim adamlarını "Cadı" diyerek yakıyorlardı...	Shorts-1	2009
...because the townspeople didn't understand science...	...o zamanın insanları bilimden anlamıyorlardı...	Shorts-1	2009
...and they thought it was magic.	...ve onların sihir yaptıklarını sanıyorlardı.	Shorts-1	2009
Like using a magic rock to make wishes come true.	Aynı dileklerimizin gerçekleşmesi için bir sihirli taş kullanmak gibi.	Shorts-1	2009
But I have a hypenothesis. Hypothesis.	Ancak benim bir hipnotezim var. Hipotez.	Shorts-1	2009
Logier, you didn't do your homework, did you?	Loogie, ödevini yapmadın, değil mi?	Shorts-1	2009
Yeah, I did, but a crocodile ate it.	Evet, yaptım ama bir timsah onu yedi.	Shorts-1	2009
Really, I'm serious.	Gerçekten, ben ciddiyim.	Shorts-1	2009
Next presenter.	Sıradaki...	Shorts-1	2009
Scientists who study wasps...	Eşek arıları üstünde çalışan bilim adamları...	Shorts-1	2009
...have long observed aggressive behaviour in stronger females...	...güçlü dişilerde özellikle kolonideki...	Shorts-1	2009
...towards the weaker males of the colony...	...zayıf erkeklere karşı, acı veren ve yaralayan...	Shorts-1	2009
...including threats of stinging and mauling.	...saldırgan davranışlar gözlemlediler.	Shorts-1	2009
But recently, they have discovered that some females...	Ancak son zamanlarda, bazı dişilerin erkekleri yuvadaki boş...	Shorts-1	2009
...will force the male headfirst into an empty cell in the nest.	...hücrelere tepe üstü zorla yerleştirdiklerini gözlemlediler.	Shorts-1	2009
Behaviour known as "male stuffing."	Bu davranışa "erkek doldurma" denir.	Shorts-1	2009
I'd like to demonstrate this phenomenon using a trash can and a volunteer.	Bu doğa olayını size bir çöp tenekesi ve bir gönüllü aracılığı ile göstermek isterim.	Shorts-1	2009
Toe Thompson?	Toe Thompson?	Shorts-1	2009
Hey, my name is Toby Shh.	Selam, adım Toby... Şşt.	Shorts-1	2009
The Blinkers are going for the record.	Göz kırpmacılar rekora koşuyorlar.	Shorts-1	2009
They've been in a stare off since second period.	İkinci dönemden beri birbirlerine bakıyorlar.	Shorts-1	2009
TOE: What's the record?	Rekor ne? TOE: Rekor ne?	Shorts-1	2009
Longer than you have to live.	Senin hayatından bile uzun.	Shorts-1	2009
Candy bars?	Çikolata ister misin?	Shorts-1	2009
Why do you let yourself get bullied like that?	Neden seni bu şekilde ezmelerine izin veriyorsun?	Shorts-1	2009
I don't really think I have a choice.	Başka seçeneğim olduğunu sanmıyorum.	Shorts-1	2009
Sure you do. Doesn't matter who their dad is.	Elbette var. Babalarının kim olduğu hiç önemli değil.	Shorts-1	2009
What matters is who you are, who you want to be.	Senin kim olduğun da sorun değil, kim olmak istediğin önemli.	Shorts-1	2009
And you live your life like that?	Sen hayatını böyle mi yaşıyorsun?	Shorts-1	2009
Of course. Ow.	Elbette.	Shorts-1	2009
Come on, Logier, you dork. We got to get home.	Haydi, Loogie, seni budala. Eve gidiyoruz.	Shorts-1	2009
We're going to try to get the baby to give us lottery numbers.	Bebekten piyango numaralarını almaya çalışacağız.	Shorts-1	2009
Good luck with the whole two minutes to live thing.	"Yaşamak İçin 2 Dakika" şeyinde bol şanslar.	Shorts-1	2009
TOE: It shouldn't be this hard to make friends.	Arkadaş edinmek bu kadar zor olmasa gerek. TOE: Arkadaş edinmek bu kadar zor olmasa gerek.	Shorts-1	2009
I'm smart. I'm funny.	Zekiyim. Komiğim.	Shorts-1	2009
Like funny, ha ha. Not funny weird.	Komik derken, tuhaf değil, neşeli.	Shorts-1	2009
So, what's wrong with me?	Benim sorunum ne?	Shorts-1	2009
What' s wrong with you?	Senin sorunun ne?	Shorts-1	2009
Oh, buddy, where do I begin?	İşte dostum başladığım yer burası!	Shorts-1	2009
TOE: Run, run, run. Chase, chase, chase.	Koş, koş, koş. Kovala, kovala, kovala. TOE: Koş, koş, koş. Kovala, kovala, kovala.	Shorts-1	2009
Get me a rock!	Bana bir taş verin!	Shorts-1	2009
Where's my rock?	Nerede benim taşım?	Shorts-1	2009
BOY: Run!	Koş! ÇOCUK: Koş!	Shorts-1	2009
It's going to be worse for you tomorrow, freak.	Yarın daha kötüsü olacak, kaçık.	Shorts-1	2009
BOY: Let's go!	Haydi gidelim! ÇOCUK: Haydi gidelim!	Shorts-1	2009
[TOE GRUNTS]	[TOE İNLER]	Shorts-1	2009
ROCK Voice: Make a wish.	Bir dilek tut. TAŞIN SESİ: Bir dilek tut.	Shorts-1	2009
Must be hearing things.	Gaipten sesler duyuyorum galiba.	Shorts-1	2009
I wish I had friends...	Benim gibi çok farklı...	Shorts-1	2009
...as interesting and as unique as I am.	...ve ilginç arkadaşlarımın olmasını diliyorum.	Shorts-1	2009
[GASPS]	[NEFES ALIR]	Shorts-1	2009
[Giggles]	[KIKIRDAR]	Shorts-1	2009
Come on, guys. Get in there.	Haydi çocuklar. İçine girin.	Shorts-1	2009
[Panting]	[SOLUK ALIR]	Shorts-1	2009
[ON TV] We sifted some flour.	Biraz un serperiz. [TELEVİZYON] Biraz un serperiz.	Shorts-1	2009
We talk about clarified butter, because people get concerned about butter.	Eritilmiş tereyağından bahsediyorum çünkü insanlar tereyağı konusunda hassas.	Shorts-1	2009
You can make clarified butter at home.	Eritilmiş tereyağını evde yapabilirsiniz.	Shorts-1	2009
MOM: Hi.	Selam. ANNE: Selam.	Shorts-1	2009
Why didn't you take the bus? That's always our backup plan.	Otobüse neden binmedin? Bu bizim yedek planımızdır.	Shorts-1	2009
It's okay. I just felt like walking.	Sorun yok. Sadece canım yürümek istedi.	Shorts-1	2009
Sorry, son. I, uh, texted your mom to pick you up, because my meeting ran late.	Üzgünüm evlat. Annene seni alması için mesaj atmıştım, çünkü toplantım uzadı.	Shorts-1	2009
I texted your dad saying that I couldn't go, so he should leave early and pick you up.	Bende babana gidemeyeceğimi yazdım, yani onun erken çıkıp alması gerekiyordu.	Shorts-1	2009
Your text messages must've gotten lost in a sea of my text messages.	Senin yazılı mesajın benim mesaj denizinde kaybolmuştur.	Shorts-1	2009
Same with yours. Mine. Whatever.	Seninki de öyle. Her neyse.	Shorts-1	2009
Noodles?	Makarna ister misin?	Shorts-1	2009
It's okay, I'll serve myself.	Sorun değil. Kendim koyarım.	Shorts-1	2009
Oh. You having problems with your Black Box too?	Sende mi Kara kutunla sorun yaşıyorsun?	Shorts-1	2009
Ugh! I just broke up with my boyfriend. He thinks he's so mature, you know?	Erkek arkadaşımdan ayrıldım. Bilirsiniz kendisinin çok olgun olduğunu sanıyor.	Shorts-1	2009
He's not. He's a child.	Ama değil. O daha çocuk.	Shorts-1	2009
He is living with his parents and isn't he, like, 23?	23 yaşında ve anne babasıyla yaşıyor.	Shorts-1	2009
[Tinkling NEARBY]	[YAKINDAN ŞANGIRTI GELİR]	Shorts-1	2009
[Tinkling Continues]	[ŞANGIRTI DEVAM EDER]	Shorts-1	2009
It's probably the ice maker...	Galiba buz makinesi...	Shorts-1	2009
...making ice?	...buz yapıyor?	Shorts-1	2009
I'll go check on it.	Ben gider bakarım.	Shorts-1	2009
[BLENDER Humming]	[KARIŞTIRICI ÇALIŞIR]	Shorts-1	2009
Did you guys come from a gourmet planet?	Siz lezzet gezegeninden mi geldiniz?	Shorts-1	2009
[Grunting]	[İNLER]	Shorts-1	2009
Team leaders!	Takım liderleri!	Shorts-1	2009
Progress report.	Gelişme raporu verin.	Shorts-1	2009
Uh, I've implemented some new procedurals that should maximize our value potential.	Yeni bazı protokoller başlattım bunlar potansiyel değerimizi arttıracaktır.	Shorts-1	2009
Well, I have highlighted our asset management and jump started...	Ben yönetimsel değerimizi vurguladım ve iş modelimizde...	Shorts-1	2009
...our business paradigm.	...hızlı bir başlangıç yaptık.	Shorts-1	2009
Sounds like a load to me.	Bana yük oluyorlar gibi geldi.	Shorts-1	2009
Initiate termination procedure?	Kovma prosedürünü başlatalım mı?	Shorts-1	2009
I'll fire one of them at the company costume ball.	Birini şirketin kıyafet balosunda kovacağım.	Shorts-1	2009
That should be good for company morale.	Şirket için iyi moral olur.	Shorts-1	2009
Very well, then. Keep up the good work, you two.	Pekala. İkinizde çalışmaya devam.	Shorts-1	2009
We are going to get fired.	Kovulacağız.	Shorts-1	2009
Time to clean your room, sport.	Odanı temizleme zamanı dostum.	Shorts-1	2009
Well...	Vay canına...	Shorts-1	2009
...someone's looking for a raise in their allowance.	...biri cep harçlığına zam isteyecek galiba.	Shorts-1	2009
Do you guys also clean...	Çocuklar acaba siz diş...	Shorts-1	2009
...teeth?	...temizleyebilir misiniz?	Shorts-1	2009
Toby. Where are my keys?	Toby. Anahtarlarım nerede?	Shorts-1	2009
I know you're hiding them, you little alien.	Biliyorum onları sen saklıyorsun, seni küçük yaratık.	Shorts-1	2009
JOHN [OVER PHONE]: Maybe I do keep messing up...	Belki de ben berbat ettim... JOHN [TELEFONDA]: Belki de ben berbat ettim...	Shorts-1	2009