Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149101

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If your nose is full...	Eğer burnun dolduysa...	Shorts-1	2009
...you go into the bathroom and you clean it out with antiseptic wipes.	...banyoya gider oradaki antiseptik mendilleri kullanırsın.	Shorts-1	2009
But Booger!	Ama... sümük!	Shorts-1	2009
Boogers are like focal material.	Sümükler dışkı gibidirler.	Shorts-1	2009
Your body is trying to get rid of it.	Vücudun onlardan kurtulmak ister.	Shorts-1	2009
It pushes it up, up, up, out, and then pop.	Onu yukarı, yukarı çıkarır ve sonunda atar.	Shorts-1	2009
But what do you do? You put it back in your mouth.	Ama sen ne yapıyorsun? Sen onu ağzına geri sokuyorsun.	Shorts-1	2009
Back into the system. And it has to start all over again.	Tekrar sisteme bırakıyorsun. Ve her şey yeninden baştan başlıyor.	Shorts-1	2009
Mankind has been evolving too many millennia for you to reinvest	İnsanlık binlerce yıldır senin midene tekrar indirmen...	Shorts-1	2009
Go wash your hands with antibacterial soap.	Git ve anti bakteriyel sabunla ellerini yıka.	Shorts-1	2009
And make sure you use the Antiseptic wipes?	Ve mutlaka... Antiseptik mendil mi kullanayım?	Shorts-1	2009
Yes, the wipes. And...	Evet, mendiller. Ve...	Shorts-1	2009
...I'm going to go take a nap.	...ben de biraz kestireyim.	Shorts-1	2009
Excuse you. How can you be late to school when it's in your own house?	Seni bağışlıyorum. Bir insan kendi evindeki okula nasıl geç kalabilir?	Shorts-1	2009
NOSE: I was getting my calculator.	Hesap makinemi alıyordum. NOSE: Hesap makinemi alıyordum.	Shorts-1	2009
What's that? It's just some kind of rock.	O nedir? Bir çeşit taş.	Shorts-1	2009
You can have it if you want. It's been decontaminated.	İstiyorsan alabilirsin. Dezenfekte edildi.	Shorts-1	2009
Okay, well, today we're going to do fractional inconsistencies.	Tamam. Bugün kesirli denklemleri işleyeceğiz.	Shorts-1	2009
NOSE: What's it like out there today? Don't you look out the window?	Bugün dışarısı nasıl? Pencereden bakmıyor musun? NOSE: Bugün dışarısı nasıl? Pencereden bakmıyor musun?	Shorts-1	2009
I have security video screens, but they don't really show the colour of the sky.	Güvenlik kameralarımız var ama onlar...	Shorts-1	2009
You know, you could just go outside.	Bilirsin, yalnızca dışarı çıkıp...	Shorts-1	2009
I mean, a little fresh air won't kill you.	...biraz temiz hava alabilirsin, seni öldürmez.	Shorts-1	2009
Are you crazy? So called fresh air is loaded with pollutants.	Çıldırdın mı? O demiz hava dediğin mikroplarla dolu.	Shorts-1	2009
On top of that, you've got the ozone washed in UV...	Atmosferin üstünde ultraviyole ile yıkanmış ozon var...	Shorts-1	2009
...allergens and all kinds of impurities.	...içinde alerjenler ve her çeşit pislik mevcut.	Shorts-1	2009
At least that's what Dad says.	En azından babam böyle söylüyor.	Shorts-1	2009
And I agree.	Ve bende aynı fikirdeyim.	Shorts-1	2009
What's up with your dad?	Baban nasıl?	Shorts-1	2009
Stress. Something about a, uh, mitochondrial relay.	Stresli. Mitokondri gelişimiyle ilgili çalışıyor.	Shorts-1	2009
I just wish that his inventions worked the way they were supposed to.	Onun icatlarının hep istediği şekilde çalışmasını isterdim.	Shorts-1	2009
[Powering UP]	[ÇALIŞMA SESİ]	Shorts-1	2009
[COMPUTER Chimes]	[BİLGİSAYAR UYARIR]	Shorts-1	2009
STACEY: What's he doing here?	Burada ne işi var? STACEY: Burada ne işi var?	Shorts-1	2009
[OVER Monitor] Nose!	Nose! [MONİTÖRDEN] Nose!	Shorts-1	2009
You haven't come to visit in almost a year. I should break your arms.	Geçen yıldan beri beni ziyarete gelmediniz. Kolunuzu kırmalıyım.	Shorts-1	2009
But it looks like someone beat me to it. What do you want?	Ama görünüşe göre biri çoktan kırmış. Ne istiyorsunuz?	Shorts-1	2009
Ah, I'm sorry about that, but I've lost something very important.	Affedersin ama çok önemli bir şeyimi kaybettim.	Shorts-1	2009
it looks like it came in your direction. It's not a good time.	Buralarda olması gerek. Müsait değilim.	Shorts-1	2009
It's a rock. It looks like a rainbow and it's this big.	Bir taş, gökkuşağı renginde ve tam bu büyüklükte.	Shorts-1	2009
How would I have it? I never leave this place.	Bende nasıl olabilir ki? Ben buradan hiç çıkmam.	Shorts-1	2009
Got to go, bye.	Gitmem gerek. Hoşça kalın.	Shorts-1	2009
Ugh, he's a virus. Okay, back to work.	O tam bir virüs. Haydi işimize dönelim.	Shorts-1	2009
I know he's your brother, but	Kardeşim olduğunu biliyorum, ama...	Shorts-1	2009
Yeah, he's been my personal parasite since he wiggled out of the womb.	Evet, ana rahminden çıktığı günden beri benim kişisel parazitim.	Shorts-1	2009
Dad's breaking things in the lab again. Let me go check on him.	Babam yine laboratuarı yıkıyordur. Gidip kontrol edeyim.	Shorts-1	2009
What are you doing? He said he didn't have it.	Ne yapıyorsun? Kendisinde olmadığını söyledi.	Shorts-1	2009
TOE: Well, he must've been lying. How can you tell?	Yalan söylüyor olmalı. Bunu nasıl söyleyebiliyorsun? TOE: Yalan söylüyor olmalı. Bunu nasıl söyleyebiliyorsun?	Shorts-1	2009
Because his lips were moving. Are you crazy?	Dudakları kıpırdıyordu. Delirdin mi?	Shorts-1	2009
We have to get that rock back or else nothing will ever be right again.	O taşı geri almalıyız yoksa hiç bir şey yolunda gitmez.	Shorts-1	2009
[ALARM Beeping]	[ALARM SESİ]	Shorts-1	2009
No, no, no! You'll contaminate my house.	Hayır, hayır, hayır. Evimi kirleteceksiniz.	Shorts-1	2009
[Growling]	[HOMURDANMA]	Shorts-1	2009
What TOE & Lodge: Aah!	Ne... Ah! Ne... TOE & LOOGIE: Ah!	Shorts-1	2009
are contaminators doing in my ho ?	Kirleticiler sizi evimde ne yapıyor...?	Shorts-1	2009
You? You gave me this headache.	Sen ha? Bu baş ağrısına sen sebep oldun.	Shorts-1	2009
You and that rock almost ruined last night.	Sen ve şu taşın dün gecemi berbat ettiniz.	Shorts-1	2009
Here. Wipe yourselves down right now. Immediately. Turn around.	İşte burada. Hemen şimdi üstünüzü başınızı silin. Derhal. Dön arkanı.	Shorts-1	2009
Give me your foot. Oh, look at that. Filthy.	Ayağını ver. Ah şuna bak. Pislik içinde.	Shorts-1	2009
[TOE GROANS THEN NOSEWORTHY GRUNTS]	[TOE İNLER SONRA NOSEWORTHY HOMURDANIR]	Shorts-1	2009
Toby, what are you doing here? You want me to lose my job?	Toby, Burada ne işin var? Bana işimi mi kaybettireceksin?	Shorts-1	2009
Well, hello. I'm Logier.	Merhaba. Ben Loogie.	Shorts-1	2009
There's something in there. What is that rock doing in my house?	İçeride bir şey var. Bu taşın evimde ne işi var?	Shorts-1	2009
Nose, give me that rock now.	Nose, hemen o taşı bana ver.	Shorts-1	2009
NOSEWORTHY: No, no, no, out of the house. Get it out of here.	Hayır, hayır, hayır, evin dışına. Çıkarın onu buradan. NOSEWORTHY: Hayır, hayır, hayır, evin dışına. Çıkarın onu buradan.	Shorts-1	2009
Get it out, out, out. Move it.	Çıkarın onu dışarı, dışarı. Çıkart onu.	Shorts-1	2009
That's the second time that rock's been eaten.	Taş ikinci kez biri yedi.	Shorts-1	2009
My booger.	Benim sümüğüm.	Shorts-1	2009
STACEY: You pulled that out of your nose? NOSE: Uh....	Sen bunu burnundan mı çıkarttın? Ah... STACEY: Sen bunu burnundan mı çıkarttın? NOSE: Ah...	Shorts-1	2009
I've told you a million times not to pick your nose.	Sana milyonlarca kez burnunu karıştırma dedim.	Shorts-1	2009
See what happens?	Ne olduğunu görüyor musun?	Shorts-1	2009
Your invention works. My wish came true.	İcadın işe yaradı. Dileğim gerçek oldu.	Shorts-1	2009
It does, doesn't it?	İşe yaradı, değil mi?	Shorts-1	2009
But wait a minute.	Ama bekle bir saniye.	Shorts-1	2009
It must've tripped the chromosomal relay on the cell regulator, but that means...	Hücre ayarlamada kromozom yerleşmesi hatalı olmalı, bu demektir ki...	Shorts-1	2009
[ALL YELP]	[HEPSİ BAĞIRIR]	Shorts-1	2009
...it's got to keep feeding to stay intact.	...zarar görmemek için yemeğe devam edecek.	Shorts-1	2009
NOSE: So basically...	Yani temel olarak... NOSE: Yani temel olarak...	Shorts-1	2009
...all those years you told me not to eat my boogers?	...yıllardır bana sümüğümü yemememi söylemiştin.	Shorts-1	2009
Yes, now your booger is trying to eat you.	Evet, şimdi ise o seni yiyecek.	Shorts-1	2009
BOYS: Aah! Decontamination chamber! Run!	Ah! Dezenfekte bölümüne! Koşun! ÇOCUKLAR: Ah! Dezenfekte bölümüne! Koşun!	Shorts-1	2009
TOE: Wait! We got to go back for the rock!	Bekle! Taş için geri dönmeliyiz! TOE: Bekle! Taş için geri dönmeliyiz!	Shorts-1	2009
Lodge: Forget it, we've lost this round.	Unut onu. Bu raundu kaybettik. LOOGIE: Unut onu. Bu raundu kaybettik.	Shorts-1	2009
Son, you get them out of here. I've got to go back for the cellular devolumizer.	Evlat, sen onları çıkar. Ben hücre küçültücüyü geri almalıyım.	Shorts-1	2009
NOSE: One at a time. One at a time.	Sırayla. Sırayla. NOSE: Sırayla. Sırayla.	Shorts-1	2009
COMPUTER: You are now leaving the safe, sterile environment of our home.	Şu anda evdeki güvenli, steril bölgeden ayrılıyorsunuz. BİLGİSAYAR: Şu anda evdeki güvenli, steril bölgeden ayrılıyorsunuz.	Shorts-1	2009
Well, hello, again.	Tekrar merhaba!	Shorts-1	2009
I I got to get the rock!	Taşı geri almak zorundayım!	Shorts-1	2009
[SHUDDERS]	[ÜRPERİR]	Shorts-1	2009
Nose, help him. Do something. He's going to die. Help Toe.	Nose, ona yardım et. Bir şeyler yap. Ölecek. Toe'ya yardım et.	Shorts-1	2009
Think, think, think.	Düşün, düşün, düşün.	Shorts-1	2009
Your booger's warm.	Sümüğün sıcakmış.	Shorts-1	2009
If you eat my friend...	Eğer dostumu yersen...	Shorts-1	2009
...I'll eat yours.	...bende seni yerim.	Shorts-1	2009
[BOOGER GASPS]	[SÜMÜK NEFES ALIR]	Shorts-1	2009
Believe me, he will.	İnan bana, yapar.	Shorts-1	2009
Uh huh.	Aha aha.	Shorts-1	2009
[TOE YELLS]	[TOE BAĞIRIR]	Shorts-1	2009
Come on! What are you waiting for?	Haydi! Ne için bekliyorsun?	Shorts-1	2009
I haven't been outside in years. I'm afraid.	Yıllardır dışarı çıkmadım. Korkuyorum.	Shorts-1	2009
Nose!	Nose!	Shorts-1	2009