Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149080

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Slobberin' all over Honey like that. I never touched Honey!	Honey'e aynen böyle sulanıyordun. Honey'e asla dokunmadım.	Short Cuts-1	1993
I didn't say you touched her! I said you slobbered on her!	Ona dokunduğunu söylemedim. Ona sulandığını söyledim.	Short Cuts-1	1993
How come you don't wear your wedding ring to work anymore? Oh, you're such a bullshit artist.	Neden artık işe giderken alyans takmıyorsun? Sen palavracı bir artistsin.	Short Cuts-1	1993
You're the one chippin' away at our mansion of love, baby, not me!	Aşkımızın köşkünü yıkan sensin, bebeğim. Ben değilim!	Short Cuts-1	1993
Why don't you go get drunk and pee on Irmadine's drapes again!	Neden yine sarhoş olup, Irmadine'nin perdelerine işemiyorsun?	Short Cuts-1	1993
I'm gonna go get drunk! I'm gonna get drunk right now, goddamn it!	Sarhoş olmaya gidiyorum! Tam da şimdi sarhoş olacağım. Kahretsin!	Short Cuts-1	1993
[Doreen] Look how stupid you're acting.	Ne kadar aptalca rol kesiyorsun.	Short Cuts-1	1993
What if I'd killed him? Then what?	Ya onu öldürdüysem? O zaman ne olacak?	Short Cuts-1	1993
Oh, Pat! What are you lookin' at? It's nothin' new!	Pat! Ne bakıyorsun? Yeni bir şey yok!	Short Cuts-1	1993
Betty.! Chad.! It's me.! Your dad's here.	Betty! Chad! Benim. Baban geldi.	Short Cuts-1	1993
Come on. Let's go. [Knocking]	Haydi. Gidelim.	Short Cuts-1	1993
All right! I'm coming!	Tamam. Geliyorum.	Short Cuts-1	1993
Let's go. Give me that.	Gidelim. Onu bana ver.	Short Cuts-1	1993
Betty, the key doesn't work.! Yeah!	Betty, anahtar girmiyor. Evet.	Short Cuts-1	1993
Listen, don't you have any fun. Stay up really late. Okay?	Dinle. Eğlenme ve geç saatlere kadar uyanık kal. Tamam mı?	Short Cuts-1	1993
Give me a kiss. Okay.	Bir öpücük ver. Tamam.	Short Cuts-1	1993
You changed the lock. Happy birthday!	Kilidi değiştirmişsin. Mutlu yıllar!	Short Cuts-1	1993
Look at this helicopter I got.! Isn't it neat? Cool! Come on. Make a wish and blow.	Aldığım helikoptere bak. Harika değil mi? Süper! Haydi. Bir dilek tut ve üfle.	Short Cuts-1	1993
[Chad] There's a net to catch the Planeteers in it.	İçinde gezegenlileri yakalamak için, bir ağ var.	Short Cuts-1	1993
It's really neat. And there's Verminous Skumm inside.	Gerçekten harika. İçinde 'Verminous Skumm' var.	Short Cuts-1	1993
He's one of the Eco villains. Not a good guy. I don't really like him very much.	O Eko canlılardan biri. Kötü bir adam. Ondan hiç hoşlanmıyorum.	Short Cuts-1	1993
But it's neat. You're not all blown out, are you?	Ama bu harika. Üflemeyecek misin, haydi!	Short Cuts-1	1993
Hey, how come there's only one candle? Mommy's 29.	Hey, neden yalnızca bir mum var? Annem 29 yaşında.	Short Cuts-1	1993
Sure she is. Shut up.	Tabii ki öyle. Sus.	Short Cuts-1	1993
That's what she told me. I'm just trying to get Mommy used to one big candle instead of a lot of little ones.	Bana öyle söyledi. Bir çok küçük mum yerine, bir büyük mum aldım.	Short Cuts-1	1993
Is that a joke? [TV:Man] How are we going to get out ofhere?	Bu bir şaka mı?	Short Cuts-1	1993
Come on. Blow!	Haydi, üfle!	Short Cuts-1	1993
You got your wish! What'd you wish for?	Dileğin kabul olacak. Ne dilemiştin?	Short Cuts-1	1993
That the two of you would get the hell out of here.	İkinizin buradan cehennem olup gitmesini.	Short Cuts-1	1993
Oh, Betty, you gotta keep this wound.	Betty, bunu kurmayı unutmamalısın.	Short Cuts-1	1993
It's your clock, Stormy. You take it and keep it wound.	O senin saatin, Stormy. Onu yanında götür ve devamlı kur.	Short Cuts-1	1993
I want you gone when I'm out of the shower.	Ben duştan çıkana kadar, gitmenizi istiyorum.	Short Cuts-1	1993
Suzy, come on, boy.	Suzy, haydi oğlum.	Short Cuts-1	1993
All right, now, you go run away. We don't want you anymore.	Tamam, haydi git şimdi. Biz artık seni istemiyoruz.	Short Cuts-1	1993
Hey, hey, hey. Sniff this.	Hey, hey, hey. Kokla şunu.	Short Cuts-1	1993
[Sniffs] Mm mmm! Look at that. It's a bone. Mmm!	Bak şuna. Bir kemik.	Short Cuts-1	1993
All right, go get it.	Pekâlâ. Git, al onu.	Short Cuts-1	1993
[Ralph] Make sure they do the neuro checks every half hour.	Yarım saatte bir sinir kontrolü ve özenli bir emme...	Short Cuts-1	1993
And diligent suctioning.	...yaptıklarından emin ol.	Short Cuts-1	1993
Mr. Finnigan.	Bay Finnigan.	Short Cuts-1	1993
Yeah? He's resting comfortably.	Evet? Şu an dinleniyor.	Short Cuts-1	1993
That's good. We'll let him sleep. That's the best thing for him right now.	Bu iyi. Bırakalım uyusun. Şu an onun için en iyisi bu.	Short Cuts-1	1993
The medfly editorial.	Meyve sineği editörü.	Short Cuts-1	1993
Not too sure about that malathion.	O böcek ilacı konusunda çok emin değilim.	Short Cuts-1	1993
Nurse, can you get me some aspirin?	Hemşire, bana bir aspirin verir misin?	Short Cuts-1	1993
It's for me. Sure, Doctor.	Kendim için. Elbette, doktor.	Short Cuts-1	1993
He's got a small blood clot, a little brain swelling, but it probably won't require surgery.	Küçük bir kan pıhtısı ve beyinde ufak bir şişlik var, ama sanırım ameliyat gerekmeyecek.	Short Cuts-1	1993
He's aspirated, but we're not too concerned about that.	Solunum zorluğu var ama bu konuda fazla endişelenmiyoruz.	Short Cuts-1	1993
Aspirated? What is that? He's got some fluid in his lungs.	Solunum zorluğu mu? O nedir? Ciğerlerinde bir miktar su toplanmış.	Short Cuts-1	1993
Listen, we'll keep a close eye on him. Okay?	Bakın, gözümüz onun üstünde olacak, tamam mı?	Short Cuts-1	1993
[Howard] He knows what he's doing. It's gonna be all right, honey.	O ne yaptığını biliyor. Her şey yoluna girecek, tatlım.	Short Cuts-1	1993
I, uh Three more.	Ben Üç tane daha.	Short Cuts-1	1993
[Man] Damn shame you can't feel safe driving in this city no more.	Ne yazık ki artık bu şehirde araba kullanırken güvende değilsiniz.	Short Cuts-1	1993
[Ralph] His vital signs are good. We're just gonna have to wait till he wakes up.	Yaşam belirtileri iyi. Uyanıncaya kadar beklemek zorundayız.	Short Cuts-1	1993
Is there something we could do? Something we should do?	Yapabileceğimiz bir şey var mı? Ya da yapmamız gereken?	Short Cuts-1	1993
You can wait. There's a waiting room down the hall.	Bekleyebilirsiniz. Aşağıda bir bekleme salonu var.	Short Cuts-1	1993
There's smoking out on the porch, if you want to smoke.	Sigara içmek isterseniz, açık bir alan da var.	Short Cuts-1	1993
He may be waking up soon. You'll wanna be here when he does.	Belki kısa süre sonra uyanır. Uyandığında burada olmak istersiniz.	Short Cuts-1	1993
Yeah, well, uh, listen, how how long you think it'll it'll be?	Evet, şey, bakın... Uyanması ne kadar sürer sizce?	Short Cuts-1	1993
You never know with these things. I just want you to do whatever makes you comfortable.	Bu hiç belli olmaz. Sadece bu süreci rahat geçirmenizi istiyorum.	Short Cuts-1	1993
Come on, come on, come on.! [Shouting, Chattering]	Haydi, haydi, haydi!	Short Cuts-1	1993
You made it. [Jerry] Yeah.!	Demek geldin. Evet.	Short Cuts-1	1993
I hope you don't have to put too much chlorine in.	Umarım fazla klor koymazsın.	Short Cuts-1	1993
It's bad for my voice.	Sesime kötü etki yapıyor.	Short Cuts-1	1993
The pool's around the back.	Havuz arka tarafta.	Short Cuts-1	1993
Jonathan, that's you, babe.! Go up, go up.!	Jonathan, bu sana bebek. Zıpla, zıpla!	Short Cuts-1	1993
Right here, right here, right here.! Zoe!	Tam oraya, oraya! Zoe!	Short Cuts-1	1993
[Jerry] Excuse me.	Affedersiniz.	Short Cuts-1	1993
Um, see how that bruise is is	Bak, görüyor musun bu yaralar...	Short Cuts-1	1993
it's intense, but it's not glowing.	... ne kadar derin, ama hiç gerçekçi değil.	Short Cuts-1	1993
So you'll wanna work on that. Let's take a look at yours.	Yani, üstünde biraz daha çalışman gerek. Seninkine bir bakalım.	Short Cuts-1	1993
This is good. I like that. Yeah. The bruise is really good.	Bu iyi. Çok beğendim. Evet. Yaralar çok iyi olmuş.	Short Cuts-1	1993
Um... [Clears Throat] I want you to put a little bit more blood in there.	Buraya biraz daha kan koymanı istiyorum.	Short Cuts-1	1993
Oh, on the on the, uh on	Buraya bunun üstüne	Short Cuts-1	1993
Yeah, blend off that one edge.	Evet, bunun kenarından aksın.	Short Cuts-1	1993
And take the brush out of your mouth. Sorry.	Ve fırçayı ağzından çıkar. Affedersiniz.	Short Cuts-1	1993
Filter? What's the filter got to do with it?	Filtre mi? Filtrenin bununla ne ilgisi var?	Short Cuts-1	1993
Well, if your filter ain't workin', and I don't think it is, there's not much I can do.	Eğer filtreniz düzgün çalışmıyorsa, ki bence öyle, yapabileceğim bir şey yok.	Short Cuts-1	1993
How dangerous is this malathion?	Bu ilaç ne kadar tehlikeli?	Short Cuts-1	1993
Well How long have you had this system?	Şey, bu sistemi kaç yıldır kullanıyorsunuz?	Short Cuts-1	1993
Came with the house.	Evle birlikte aldık.	Short Cuts-1	1993
Yeah? Well, I hate to be the one to tell you, but I think it's on its last legs.	Evet, bunu söylemekten nefret ediyorum, ama sisteminiz can çekişiyor.	Short Cuts-1	1993
Oh, no. Don't tell me.	Bana bunu söyleme.	Short Cuts-1	1993
So, Ace, what's up tonight? I don't know. What do you wanna do?	Evet, Ace, bu akşam için ne diyorsun? Bilmem. Sen ne istersin?	Short Cuts-1	1993
I mean, with Mom. Is she celebrating her birthday alone, or what?	Yani, annen. Doğum gününü yalnız mı kutluyor?	Short Cuts-1	1993
Uh, with Gene.	Gene ile.	Short Cuts-1	1993
Jean, huh? Mm hmm.	Jean, öyle mi?	Short Cuts-1	1993
Well, who's she?	Kim bu kadın?	Short Cuts-1	1993
He's a friend of Mommy's.	Annemin bir erkek arkadaşı.	Short Cuts-1	1993
May I see your license and registration, ma'am?	Ehliyet ve ruhsatınızı görebilir miyim, bayan?	Short Cuts-1	1993
Did I do something wrong, Officer?	Yanlış bir şey mi yaptım, memur bey?	Short Cuts-1	1993
Take your sunglasses off, ma'am.	Gözlüklerinizi çıkarın, bayan.	Short Cuts-1	1993
You know, this clown is detachable.	Biliyorsunuz bu palyaço çıkarılabilir cinsten.	Short Cuts-1	1993
I, um I have a permit for it.	Onun için izin belgem var.	Short Cuts-1	1993
It's to code. I've been stopped before. There's never been a problem.	Yasalara uygun. Daha önce de durdurdular. Sorun olmadı.	Short Cuts-1	1993
Phone number, ma'am? 504 0361.	Telefon numaranız, bayan? 504 0361.	Short Cuts-1	1993
I'm gonna let you go with a warning this time, ma'am.	Bu kez bir uyarıyla gitmenize izin vereceğim, bayan.	Short Cuts-1	1993
You were driving too slow. Just as dangerous as driving too fast.	Çok yavaş sürüyorsunuz. Bu da en az hızlı sürmek kadar tehlikelidir.	Short Cuts-1	1993
Please refrain from doing so in the future.	Gelecekte bunu yapmaktan kaçının.	Short Cuts-1	1993
No, ma'am. I have one more question.	Hayır, bayan. Bir sorum daha var.	Short Cuts-1	1993