Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148959

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You are all very well versed in the airline business.	Sizler hava yolları işinde çok tecrübelisiniz.	Shizumanu taiyo-2	2009
I would like your candid opinions	Farlı alanlardaki uzmanlar olarak...	Shizumanu taiyo-2	2009
as experts in your different fields.	...sizin samimi görüşlerinizi duymak isterim.	Shizumanu taiyo-2	2009
70 per cent of air accidents are due to human error.	Kazaların yüzde 70'i insan...	Shizumanu taiyo-2	2009
Poor pilot working conditions lead to accidents.	Eziyetli çalışma şartlarında görev yapan pilotlarımız kaza yapıyorlar.	Shizumanu taiyo-2	2009
NAL classifies its pilots as management...	UHY pilotlarını idareci olarak sınıflandırmamalı...	Shizumanu taiyo-2	2009
making them stakeholders to keep them quiet.	...ve onların paylarını muhafaza etmeliyiz.	Shizumanu taiyo-2	2009
We are the only airline in the world	Dünyada pilotlarını idareci yapan tek hava yolu biziz.	Shizumanu taiyo-2	2009
We in the Attendants Union	Biz uçuş personeli olarak...	Shizumanu taiyo-2	2009
suffer discrimination in promotion.	...terfide ayrımcılık konusunda muzdaribiz.	Shizumanu taiyo-2	2009
89 people have gone between eight and 12 years	8 ila 12 yıl çalışan 89 personelimiz...	Shizumanu taiyo-2	2009
without promotion from Purser to Chief Purser.	...normal görevliden kabin sorumlusu görevine terfi edemedi.	Shizumanu taiyo-2	2009
And as well...	Ve böylece...	Shizumanu taiyo-2	2009
You hold meetings	Toplantı yapıp çalışma saatleri içinde posterler dağıtıyorsunuz.	Shizumanu taiyo-2	2009
You're not there to work!	Orada çalışmıyorsunuz!	Shizumanu taiyo-2	2009
Those who work, eat.	Onlar çalışıyor, konuşsun.	Shizumanu taiyo-2	2009
The pet union can speak later.	Evcil sendikacılar daha sonra konuşabilir.	Shizumanu taiyo-2	2009
The what?!	Ne dedin?!	Shizumanu taiyo-2	2009
We're in the mess we're in	Sizin beceriksizliğiniz yüzünden...	Shizumanu taiyo-2	2009
because you maggots feed on us!	...biz bu haldeyiz!	Shizumanu taiyo-2	2009
Maggot? Look who's talking!	Öyle mi? Konuşana kadar!	Shizumanu taiyo-2	2009
You commie pup!	Seni komünist köpek yavrusu!	Shizumanu taiyo-2	2009
You poodle! Think of the company!	Seni fino köpeği! Şirketi düşünün!	Shizumanu taiyo-2	2009
Sakomoto!	Sakomoto!	Shizumanu taiyo-2	2009
We're not here to throw mud.	Biz buraya çamur atmak için gelmedik.	Shizumanu taiyo-2	2009
We want to work, but we can't!	Çalışmak istiyoruz ama çalışamıyoruz!	Shizumanu taiyo-2	2009
That's your own fault!	Bu sizin suçunuz!	Shizumanu taiyo-2	2009
Did you plan that?	Bunu sen mi planladın?	Shizumanu taiyo-2	2009
Gyoten!	Gyoten!	Shizumanu taiyo-2	2009
I always trusted in you.	Ben her zaman sana güvendim.	Shizumanu taiyo-2	2009
No matter what anyone said.	Hakkında ne söylenirse söylensin.	Shizumanu taiyo-2	2009
How's life in the Chairman's Office?	Başkanın ofisinde hayat nasıl gidiyor?	Shizumanu taiyo-2	2009
Is it you splitting the families?	Bunun için mi aileyi bölmeye çalışıyorsun?	Shizumanu taiyo-2	2009
That's a stupid question.	Çok aptal bir soru.	Shizumanu taiyo-2	2009
For me, of course.	Kendim için elbette.	Shizumanu taiyo-2	2009
Are you serious?!	Sen ciddi misin?!	Shizumanu taiyo-2	2009
So keep out of the way.	Yoldan çekil.	Shizumanu taiyo-2	2009
You're in the way!	Yolun üzerinde olan sensin!	Shizumanu taiyo-2	2009
You don't get it. You're stuck in the past.	Anlamıyorsun. Geçmişe takılıp kalmışsın.	Shizumanu taiyo-2	2009
I only see the future.	Ben sadece geleceği görürüm.	Shizumanu taiyo-2	2009
(Noboru Umino President National Airlines)	Noboru Umino Ulusal Hava Yolları Başkanı	Shizumanu taiyo-2	2009
The first Chairman's Office meeting ends in chaos!	İlk başkanlık ofisi toplantısı kaosla sonuçlanıyor!	Shizumanu taiyo-2	2009
I'll bet that put Kunimi's nose out of joint.	Eminim bu Kunimi'nin ayağını kaydıracaktır.	Shizumanu taiyo-2	2009
That's what he gets for starting this...	Yeni yönetim kuruluna sormaksızın davranırsa olacağı bu.	Shizumanu taiyo-2	2009
(Michio Mitsunari Vice President) Without asking his new Board.	Michio Mitsunari Başkan Yardımcısı	Shizumanu taiyo-2	2009
It blew up in his face.	Eline yüzüne bulaştırdı.	Shizumanu taiyo-2	2009
The Chairman's Office will be rendered harmless.	Başkanlık ofisi zararsız olacak.	Shizumanu taiyo-2	2009
Have no fear.	Buna şüphe yok.	Shizumanu taiyo-2	2009
More than that, Gyoten...	Bir de Gyoten...	Shizumanu taiyo-2	2009
could you encourage him not to have meetings on weekends?	...hafta sonları toplantı yapmaması için onunla konuşamaz mısın?	Shizumanu taiyo-2	2009
I play golf then.	Ben o zaman golf oynuyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
Without that I'll get all out of shape!	Eğer oynamazsam çok sinirli oluyorum!	Shizumanu taiyo-2	2009
In the civil service	Kamu görevindeyken...	Shizumanu taiyo-2	2009
I'd play once or twice a week.	...haftada bir ya da iki kere oynardım.	Shizumanu taiyo-2	2009
I wasn't NAL President when the plane crashed.	Uçak düştüğünde UHY başkanı değildim.	Shizumanu taiyo-2	2009
All this compensation, apologies what do we know about that?	Tüm bu tazminatlar, özürler hakkında ne biliyoruz?	Shizumanu taiyo-2	2009
I was sent to a group company six months before it happened.	Bu olay olmadan önce grup şirketine gönderildim.	Shizumanu taiyo-2	2009
There's no way I feel responsible for it.	Bundan sorumlu hissetmemin imkânı yok.	Shizumanu taiyo-2	2009
I'll mention your and Mr. Umino's concerns to the Chairman.	Sizin ve Bay Umino'nın kaygılarını başkana ileteceğim.	Shizumanu taiyo-2	2009
But enough of business...	Ama şimdilik bu kadar iş konuşmak yeter...	Shizumanu taiyo-2	2009
Good evening and welcome!	İyi akşamlar, hoş geldiniz!	Shizumanu taiyo-2	2009
Gyoten, you're even smarter than I thought!	Gyoten, sen düşündüğümden...	Shizumanu taiyo-2	2009
You always know how to get right down to it.	Nasıl konuya girilir biliyorsun.	Shizumanu taiyo-2	2009
Oh, thank you, thank you!	Teşekkür ederim, teşekkür ederim!	Shizumanu taiyo-2	2009
(1 January 1986)	1 Ocak 1986	Shizumanu taiyo-2	2009
Onchi!	Onchi!	Shizumanu taiyo-2	2009
I'm sorry to call you out here.	Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.	Shizumanu taiyo-2	2009
The year's first flight?	Yılın ilk uçuşu mu?	Shizumanu taiyo-2	2009
I wanted you to see off the first flight of the new year.	Yılın ilk uçuşunu görmenizi istedim.	Shizumanu taiyo-2	2009
So how was the first sunrise of the new year?	Yılın ilk güneş doğuşu nasıldı?	Shizumanu taiyo-2	2009
(Tadatsugu Hachiuma Chairman NAL Enterprises)	Tadatsugu Hachiuma UHY Teşebbüsler Başkanı	Shizumanu taiyo-2	2009
Do you like our NAL Enterprises yacht?	UHY girişimin yatını beğendiniz mi?	Shizumanu taiyo-2	2009
Whose slush fund?	Kimin rüşvet fonuydu?	Shizumanu taiyo-2	2009
This won't be a great year.	Çok iyi bir yıl olamaz.	Shizumanu taiyo-2	2009
But it won't be as bad as looking into the abyss last year.	Ama geçen seneki cehennem gibi de olmaz.	Shizumanu taiyo-2	2009
In New Year's Day you see a whole year.	Yılın ilk gününde bütün seneyi görürsün.	Shizumanu taiyo-2	2009
I hereby inform the Transport Ministry	Ben Ulaştırma Bakanlığı'na Londra'daki gelişmelerimizi...	Shizumanu taiyo-2	2009
of our advance into London.	...bildirmek vesilesiyle geldim.	Shizumanu taiyo-2	2009
The Elizabeth Hotel is for sale.	Elizabeth Hotel'i satılık.	Shizumanu taiyo-2	2009
You just bought the New York Grand	Bay Hachiuma, daha geçen yıl New York'taki Grand oteli aldınız.	Shizumanu taiyo-2	2009
Where NAL lands A NAL Hotel stands.	UHY nerede duruyorsa orada bir UHY oteli olacak.	Shizumanu taiyo-2	2009
That's my motto.	Benim felsefem bu.	Shizumanu taiyo-2	2009
Head office won't go for it.	Merkez ofis buna izin vermez.	Shizumanu taiyo-2	2009
As Executive Director that's where you come in.	Yönetici Müdür olarak devreye sen giriyorsun.	Shizumanu taiyo-2	2009
I see our hotels division...	Osutaka tepesi kazasından sonra...	Shizumanu taiyo-2	2009
restoring the NAL image after the Mt Osutaka crash.	...UHY'nin imajını düzeltmek için ben oteller bölümünü görüyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
You just like the slush fund that came out of the New York deal.	New York anlaşmasını da rüşvet fonuyla yapmıştınız.	Shizumanu taiyo-2	2009
As the president in waiting	Başkanın nedimesi olarak...	Shizumanu taiyo-2	2009
Mr. Gyoten just wants things clean.	Bay Gyoten ortalığı temizlemeye çalışıyor.	Shizumanu taiyo-2	2009
Fog's rolled in from Osaka.	Osaka'yı sis sardı.	Shizumanu taiyo-2	2009
Visibility nil.	Görüş mesafesi sıfır.	Shizumanu taiyo-2	2009
We're grounded.	Karaya oturduk.	Shizumanu taiyo-2	2009
Anyway, to the New Year.	Her neyse, yeni yıla.	Shizumanu taiyo-2	2009
May it be a good one.	İyi bir yıl olabilir.	Shizumanu taiyo-2	2009
This is line maintenance.	Burası hat bakımı.	Shizumanu taiyo-2	2009
We've had a report of vibration noise from the landing gear.	İniş takımından gürültülü titreşim geldiğine dair rapor aldık.	Shizumanu taiyo-2	2009
How much longer?	Ne kadar zamandır?	Shizumanu taiyo-2	2009
We've tightened the latch bolts but haven't found the noise.	Cıvataları sıkılaştırdık ama gürültüyü bulamadık.	Shizumanu taiyo-2	2009
We'll confirm visual check and OK it for take off.	Görsel kontrolü onaylıyoruz ve kalkış izni veriyoruz.	Shizumanu taiyo-2	2009
You're done?	İşiniz bitti mi?	Shizumanu taiyo-2	2009