Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148871

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you seli cigarettes?	Sigara satıyor musunuz?	Shiki-Jitsu-1	2000
We don't carry them	Bizde bulunmaz.	Shiki-Jitsu-1	2000
Out of cigarettes?	Sigaran mı bitti?	Shiki-Jitsu-1	2000
Ritual	Ayin.	Shiki-Jitsu-1	2000
It's a ritual	Bir ayindi.	Shiki-Jitsu-1	2000
Oh, before? By the tracks?	Biraz önceki mi? Raylardaki?	Shiki-Jitsu-1	2000
Yes, I was performing a ritual	Evet, ayin yapıyordum.	Shiki-Jitsu-1	2000
Oh... sorry I intruded then	Böldüğüm için kusura bakma o zaman.	Shiki-Jitsu-1	2000
What's it for?	O ayin ne içindi?	Shiki-Jitsu-1	2000
Do you know what tomorrow is?	Yarın ne günü biliyor musun?	Shiki-Jitsu-1	2000
Tomorrow s	Yarın...	Shiki-Jitsu-1	2000
my	...benim...	Shiki-Jitsu-1	2000
birthday	...doğum günüm.	Shiki-Jitsu-1	2000
ritual	Ritüel	Shiki-Jitsu-1	2000
the 2nd day 29 days remain	2. gün Geriye kalan 29 gün	Shiki-Jitsu-1	2000
I'm still swirling	Fırıl fırıl dönüyorum hâlâ.	Shiki-Jitsu-1	2000
It's a dark, lonely place	Karanlık ve ıssız bir yer.	Shiki-Jitsu-1	2000
I thought you could maybe rescue me	Belki beni kurtarabilirsin diye düşünmüştüm.	Shiki-Jitsu-1	2000
somehow, I still feel that way	Nedense, hâlâ öyle hissediyorum.	Shiki-Jitsu-1	2000
Unsure what to do	Ne yapmam gerektiğini bilmeyen bir hâlde...	Shiki-Jitsu-1	2000
I m moved by the scent of rain	...yağmurun kokusunda duygulanıyorum.	Shiki-Jitsu-1	2000
Thanks for those smokes	Sigara için teşekkürler.	Shiki-Jitsu-1	2000
And...	Karşılığında...	Shiki-Jitsu-1	2000
Tomorrow s my birthday	Doğum günüm, yarın.	Shiki-Jitsu-1	2000
the 3rd day 28 days remain	3. gün Geriye kalan 28 gün	Shiki-Jitsu-1	2000
The simple act of pursuing her	Onu takip etmek gibi basit bir eylem...	Shiki-Jitsu-1	2000
was sufficient	...yeterliydi.	Shiki-Jitsu-1	2000
Having reached an impasse in my work and in myself,	O sıralar işim ve kendim konusunda bir çıkmaza girmiş bir hâlde...	Shiki-Jitsu-1	2000
I sought to acquaint myself	...umursamazlık ve huzursuzluğun doğurduğu günlük sıkıntılardan...	Shiki-Jitsu-1	2000
with everyday ennui, sired by apathy and restlessness	...kendimi haberdar etme çabasındaydım.	Shiki-Jitsu-1	2000
Ever fleeing the authenticity of my own experience,	Kendi yaşamımın özgünlüğü akıp giderken...	Shiki-Jitsu-1	2000
I was entirely spent by a life,	...birikmiş kurgularla oluşmuş bir hayat tarafından...	Shiki-Jitsu-1	2000
composed of accumulated fictions	...tamamıyla harcanmaktaydım.	Shiki-Jitsu-1	2000
are you always alone?	Hep yalnız mısındır?	Shiki-Jitsu-1	2000
Not today	Bugün değilim.	Shiki-Jitsu-1	2000
I'd rather not be	Olmamayı tercih ederim.	Shiki-Jitsu-1	2000
I'd rather not be alone either	Ben de yalnız olmamayı tercih ederim.	Shiki-Jitsu-1	2000
Say,	Hey...	Shiki-Jitsu-1	2000
do you know today's date?	Yarın günlerden ne biliyor musun?	Shiki-Jitsu-1	2000
Monday	Pazartesi.	Shiki-Jitsu-1	2000
Sunday	Pazar.	Shiki-Jitsu-1	2000
Tuesday	Salı.	Shiki-Jitsu-1	2000
Did you perform your ritual today?	Ayinini bugün de yaptın mı?	Shiki-Jitsu-1	2000
Yes It will make my wish come true	Evet. Dileğimi gerçekleştirecek.	Shiki-Jitsu-1	2000
Your wish?	Dileğin mi?	Shiki-Jitsu-1	2000
When my wish comes true, I can disappear completely	Dileğim gerçekleştiğinde tamamen yok olabileceğim.	Shiki-Jitsu-1	2000
Disappear, leaving nothing in the world behind	Yok olacağım, geride hiçbir şey bırakmadan.	Shiki-Jitsu-1	2000
That's why I have to keep performing the ritual	Bu yüzden ayin yapmaya devam etmem gerek.	Shiki-Jitsu-1	2000
Until then, the red umbrella protects me	O zamana kadar kırmızı şemsiye koruyor beni.	Shiki-Jitsu-1	2000
what's tomorrow?	Yarın ne günü biliyor musun?	Shiki-Jitsu-1	2000
Can't you figure it out?	Anlayamadın mı?	Shiki-Jitsu-1	2000
Tomorrow is my birthday	Yarın, benim doğum günüm.	Shiki-Jitsu-1	2000
I d rather not be alone	...yalnız olmamayı tercih ederim.	Shiki-Jitsu-1	2000
the 4th day 27 days remain	4. gün Geriye kalan 27 gün	Shiki-Jitsu-1	2000
Why did you follow me, that first day?	O ilk gün niye takip etmiştin beni?	Shiki-Jitsu-1	2000
Why are you foliowing me now?	Sen niye şu anda beni takip ediyorsun?	Shiki-Jitsu-1	2000
Well... because you intrigue me	Şey... çünkü ilgimi çekiyorsun.	Shiki-Jitsu-1	2000
Same here, then	Aynen, o halde.	Shiki-Jitsu-1	2000
This your place?	Evin, burası mı?	Shiki-Jitsu-1	2000
My unsound heart	Hasta kalbim...	Shiki-Jitsu-1	2000
and the consuming Ioneliness	...ve birine duyulan özlemin...	Shiki-Jitsu-1	2000
of longing for someone	...şiddetli yalnızlığı.	Shiki-Jitsu-1	2000
Perhaps anyone will do	Herhangi bir kimse de yeter belki.	Shiki-Jitsu-1	2000
As long as that someone	Hiç değişmeden...	Shiki-Jitsu-1	2000
will love me	...durmaksızın...	Shiki-Jitsu-1	2000
constantly, ceaselessly,	...seven birisi olsa...	Shiki-Jitsu-1	2000
it will suffice	...o da yeter belki.	Shiki-Jitsu-1	2000
' is this true love?"	"Bu gerçek aşk mı?"	Shiki-Jitsu-1	2000
' I feel at ease with you'	"Senin yanındayken kendimi huzurlu hissediyorum."	Shiki-Jitsu-1	2000
' We're compatible '	"Birbirimize uyuyoruz."	Shiki-Jitsu-1	2000
I ponder such ideas everyday	Böyle fikirler üzerinde düşünüyorum her gün.	Shiki-Jitsu-1	2000
Sick	Kafadan hasta...	Shiki-Jitsu-1	2000
Dad and Mom are sick	Annem de, babam da hasta.	Shiki-Jitsu-1	2000
Everybody's sick	Herkes hasta.	Shiki-Jitsu-1	2000
sickest of all	...aralarındaki en hasta kişiyim.	Shiki-Jitsu-1	2000
Maybe I shouldn't have come	Belki de gelmemeliydim.	Shiki-Jitsu-1	2000
It s not that	Ondan değil.	Shiki-Jitsu-1	2000
No one's stood there before...	Daha önce orada kimse durmamıştı...	Shiki-Jitsu-1	2000
I mean, it's unusual	Yani bu sıradışı bir şey.	Shiki-Jitsu-1	2000
So I felt strange	O yüzden biraz garip geldi.	Shiki-Jitsu-1	2000
Strange? Do i iook weird?	Garip mi? Tuhaf mı görünüyorum?	Shiki-Jitsu-1	2000
No, not at all You look just right	Hayır, kesinlikle öyle değil. Mükemmel görünüyorsun.	Shiki-Jitsu-1	2000
Like my room?	Odamı beğendin mi?	Shiki-Jitsu-1	2000
Probably	Belki.	Shiki-Jitsu-1	2000
I like it	Ben seviyorum.	Shiki-Jitsu-1	2000
Because only my favorite things are here	Çünkü sadece sevdiğim şeyler var burada.	Shiki-Jitsu-1	2000
including me?	Ben de dahil miyim?	Shiki-Jitsu-1	2000
Yup You're one of the gang	Evet. Sen de gruptan birisin.	Shiki-Jitsu-1	2000
I'm OK here	Burada kendimi iyi hissediyorum.	Shiki-Jitsu-1	2000
I like coming back here	Geri dönecek bir yerinin olması güzel.	Shiki-Jitsu-1	2000
I m home, mother	Anne, ben geldim.	Shiki-Jitsu-1	2000
Listen, your sister...	Bak, ablan...	Shiki-Jitsu-1	2000
You iistening?	Dinliyor musun?	Shiki-Jitsu-1	2000
She never listened to her mother	Ablan annesini hiç dinlemedi!	Shiki-Jitsu-1	2000
It s too late for regrets now!	Pişman olmak için artık çok geç!	Shiki-Jitsu-1	2000
Listen to me, or you'll end up like your sister!	Beni dinle, yoksa sen de ablan gibi olursun!	Shiki-Jitsu-1	2000
Both of you share that man s blood	İkiniz de aynı adamın kanını taşıyorsunuz.	Shiki-Jitsu-1	2000
Guess it's hopeiess	Başka ne beklenirdi ki.	Shiki-Jitsu-1	2000
I've had it! Where are you!	Yetti artık! Neredesin sen?!	Shiki-Jitsu-1	2000
Not with that man again	Yine aynı adamla olmaz!	Shiki-Jitsu-1	2000