Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148733

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...2/3 of an inch...	...yaklaşık... 17 mm.	Sherlock Holmes-5	2009
May I borrow your pen?	Kalemini ödünç alabilir miyim?	Sherlock Holmes-5	2009
Headless dwarf. Midget.	Dişsiz cüce. Bücür.	Sherlock Holmes-5	2009
It was Blackwood.	O adam Blackwood'du!	Sherlock Holmes-5	2009
As clear as I see you.	Gayet net biçimde gördüm.	Sherlock Holmes-5	2009
And when the dead walk...	Ve ölüler ayaklandığında...	Sherlock Holmes-5	2009
...the living will fill these coffins.	...tabutları, yaşayanlar dolduracak.	Sherlock Holmes-5	2009
Well...Um...	Evet...	Sherlock Holmes-5	2009
Right. Put the lid on it and clean this lot up.	Tamam. Sızlanmayı kesin de şurayı toparlayın.	Sherlock Holmes-5	2009
'follow your spirit and upon this charge...	"Kulak ver ruhuna ve peşine düş bu iddianın.	Sherlock Holmes-5	2009
You know, Holmes.	Biliyor musun Holmes?	Sherlock Holmes-5	2009
I've seen things in war I don't understand.	Savaşta aklımın almadığı çok şey gördüm.	Sherlock Holmes-5	2009
You have to admit, Holmes,	Kabul etmelisin Holmes...	Sherlock Holmes-5	2009
that a supernatural explanation to this case, is theoretically possible.	...bu dava için doğaüstü bir açıklama teoride mümkün.	Sherlock Holmes-5	2009
Right. Scratches around the keyhole where the watch is wound.	Saatin kurulduğu anahtar deliğinin etrafında çizikler mevcut.	Sherlock Holmes-5	2009
What does that tell you?	Bu neyi gösterir? Adam muhtemelen ayyaşmış.	Sherlock Holmes-5	2009
The mostb recent of which are 'M.H. M.H. M.H.....	En son M.H. yazıyor. M.H., M.H...	Sherlock Holmes-5	2009
...is for... 'Maddison and Haig.'	"Maddison ve Haig."	Sherlock Holmes-5	2009
They should be able to give us an address.	Onlardan bir adres alabiliriz.	Sherlock Holmes-5	2009
There is one thing you've failed to deduce from the watch, Holmes.	Saatten çıkarım yapmada atladığın bir nokta var Holmes. Öyle mi?	Sherlock Holmes-5	2009
Predicting your future, sir? Absolutely not.	Falınıza bakayım mı bayım? Kesinlikle olmaz.	Sherlock Holmes-5	2009
No thank you, ma'am.	Teşekkür ederiz bayan. Söyleyeceklerimi duymak istersiniz.	Sherlock Holmes-5	2009
I see two men.	İki adam görüyorum.	Sherlock Holmes-5	2009
Brothers. Not in blood, but in bond.	İki kardeş. Kan bağları yok ama kardeş gibiler.	Sherlock Holmes-5	2009
What of Mary?	Mary'yle ne ilgisi var? Mary'den evliliğe... Evleneceksiniz.	Sherlock Holmes-5	2009
Go on. Ohh	Devam et.	Sherlock Holmes-5	2009
I see patterned table cloths and...ohh	Süslü masa örtüleri ve...	Sherlock Holmes-5	2009
Hmf, Doilies	...dantel bardak altlıkları görüyorum.	Sherlock Holmes-5	2009
Lace Doilies.	Bardak altlıkları. Dantel bardak altlığı Holmes.	Sherlock Holmes-5	2009
Does your depravity know no bounds? No.	Senin ahlâksızlığının bir sınırı yok mu? Yok.	Sherlock Holmes-5	2009
And precisely the reason you can't find a suitable ring.	Uygun yüzüğü bulamamanın asıl nedeni de bu.	Sherlock Holmes-5	2009
You've got your ring and I've got my address for the ginger midget.	Sen yüzüğünü, ben de kızıl bücürün adresini aldım.	Sherlock Holmes-5	2009
Should be just there.	Şurası olsa gerek. Bence yüzüğe bayılacak.	Sherlock Holmes-5	2009
Shall I look after it for you? No no.	Sana göz kulak olmam gerekiyor mu? Hayır.	Sherlock Holmes-5	2009
Don't give it away here. No.	Kendini kaptırma da. Kaptırmam. Mary'ye gideceğim zaten.	Sherlock Holmes-5	2009
Give her my best.	İyi dileklerimi ilet.	Sherlock Holmes-5	2009
And the family as well.	Ailesine de elbette.	Sherlock Holmes-5	2009
It does make a considerable difference to me having...	Yanımda sonuna dek...	Sherlock Holmes-5	2009
Well, you can rely on me for exactly 10 minutes.	Bana en fazla 10 dakika güvenebilirsin.	Sherlock Holmes-5	2009
He clearly felt something would come after him.	Bir şeyin kendisini yakalamak için geldiğini hissetmiş. Ama yakalanmış.	Sherlock Holmes-5	2009
Irene Adler was here.	Irene Adler buradaymış.	Sherlock Holmes-5	2009
Either that, or the ginger midget wore the same Parisian perfume.	Tabii kızıl bücür aynı Paris parfümünü sürünmediyse.	Sherlock Holmes-5	2009
Ammonium sulphate, among other aromas.	Kokular arasından Amonyum Sülfat kokusu da geliyor.	Sherlock Holmes-5	2009
Phosphorus.	Fosfor.	Sherlock Holmes-5	2009
It looks like... he was attempting to combine...	Görünüşe göre... Bilimsel bir formülle...	Sherlock Holmes-5	2009
...some kind of sorcery and scientific formula.	...bir çeşit büyüyü birleştirmeye çalışıyormuş.	Sherlock Holmes-5	2009
More impotantly...	Daha önemlisi...	Sherlock Holmes-5	2009
...let's see what he was trying to dispose of.	...bakalım kurtulmaya çalıştığı şey neymiş.	Sherlock Holmes-5	2009
Potassium, magnesium.	Potasyum, magnezyum. Fitik asit tuzu.	Sherlock Holmes-5	2009
Hydrated rhododendron.	Hidratlaştırılmış ormangülü.	Sherlock Holmes-5	2009
Holmes. Look at the crest.	Holmes. Armaya bak.	Sherlock Holmes-5	2009
Riordan was working with Blackwood.	Reordan, Blackwood'la çalışıyormuş. Elbette.	Sherlock Holmes-5	2009
The question is... to what end?	Asıl soru... Ne sebeple?	Sherlock Holmes-5	2009
Whatever he was working on... He clearly succeeded.	Ne üzerinde çalışıyordu bilemem ama başardığı aşikâr.	Sherlock Holmes-5	2009
Otherwise, he'd still be alive.	Aksi halde hâlâ hayatta olurdu.	Sherlock Holmes-5	2009
Which is why Miss Adler is so desperate to find him.	Bu yüzden Bayan Adler çaresizce onu bulmaya çalışıyor. Öyle.	Sherlock Holmes-5	2009
There's one odor I can't quite put my finger on.	Tam olarak tanımlayamadığım bir koku var...	Sherlock Holmes-5	2009
Maple syrup. Ahh, Barley sugar	Akçaağaç pekmezi.	Sherlock Holmes-5	2009
Let me guess.	Tahmin edeyim. Kundakçılık malzemelerinize bakılırsa...	Sherlock Holmes-5	2009
Just one minute, boys.	Durun bir hele çocuklar.	Sherlock Holmes-5	2009
Oh, Dredger.	Dredger!	Sherlock Holmes-5	2009
There a problem?	Bir sorun mu var?	Sherlock Holmes-5	2009
Meat...	Et mi, patatesler mi?	Sherlock Holmes-5	2009
My ten minutes are up.	Benim 10 dakikam doldu.	Sherlock Holmes-5	2009
Holmes. What is that?	Holmes.	Sherlock Holmes-5	2009
Holmes.	Holmes!	Sherlock Holmes-5	2009
Watson...	Watson.	Sherlock Holmes-5	2009
What have you done?	Ne yaptın sen böyle?	Sherlock Holmes-5	2009
I haven't slept all night.	Bütün gece uyumadım. Gözümü bile kırpmadım.	Sherlock Holmes-5	2009
Why I ever believed...	Ben de kalkmış...	Sherlock Holmes-5	2009
That I would get to have tea with Mary's parents...	...seninle gelmeye ikna olmuşken Mary'nin ailesine...	Sherlock Holmes-5	2009
You never complained about my methods before.	Daha önce yöntemlerimden hiç şikâyetçi olmamıştın.	Sherlock Holmes-5	2009
I'm not complaining. You're not?	Şikâyet ettiğim falan yok. Yok mu? Peki bu yaptığın ne?	Sherlock Holmes-5	2009
I understand.	Anlıyorum. Öyle mi? Evet.	Sherlock Holmes-5	2009
I don't think you do. You're overtired.	Hiç sanmıyorum. Çok yoruldun.	Sherlock Holmes-5	2009
Yes You're feeling a bit sensitive.	Evet. O yüzden biraz alıngansın.	Sherlock Holmes-5	2009
I'm not sensitive.	Alıngan falan değilim. Dinlenmen gerek.	Sherlock Holmes-5	2009
My brother, Mycroft, has a small estate near Chichester.	Kardeşim Mycroft'un Chichester'da küçük bir yeri var.	Sherlock Holmes-5	2009
Beautiful grounds. There's a falls...	Güzel bir yer. Şelalesi bile var.	Sherlock Holmes-5	2009
We could throw a lamb on the spit.	Kumsalında piknik yaparız.	Sherlock Holmes-5	2009
Why would I not be invited to my own brother's country home, Watson?	Neden kardeşimin evine davet edilmiyorum Watson?	Sherlock Holmes-5	2009
John Watson? Yes.	John Watson? Evet.	Sherlock Holmes-5	2009
Your bail has been posted.	Kefaletin ödendi.	Sherlock Holmes-5	2009
Mary.	Mary!	Sherlock Holmes-5	2009
Just Watson.	Sadece Watson'ın.	Sherlock Holmes-5	2009
I hope you get bail by breakfast, because boys are getting hungry.	Dua et de kahvaltıya kadar kefaletin ödensin. Çünkü çocuklar acıkmaya başladı.	Sherlock Holmes-5	2009
Back off. Back off.	Çekilin!	Sherlock Holmes-5	2009
To which the barman says: 'May I push in your stool?'.	Sonra barmen demiş ki: "Taburenizi itebilir miyim?"	Sherlock Holmes-5	2009
Right you. You're out.	Kalk. Sen de çıkıyorsun.	Sherlock Holmes-5	2009
Until next time. Always a pleasure, Mr. Holmes.	Görüşmek üzere Koca Joe. Sizi ağırlamak zevkti Bay Holmes.	Sherlock Holmes-5	2009
Thank heaven you're here, Lestrade I'd almost ran out of jokes.	Çok şükür geldin Lestrade. Fıkralarım tükenmek üzereydi.	Sherlock Holmes-5	2009
Please tell me you have answers.	Lütfen olanları anladığını söyle. Zamanla anlarız Lestrade.	Sherlock Holmes-5	2009
I've got a public in frenzy out there...	Halk çılgına döndü. Bildiklerini hemen anlatmazsan...	Sherlock Holmes-5	2009
Now, clean up and make yourself presentable.	Temizlen de insan içine çıkabilir hale gel.	Sherlock Holmes-5	2009
For whom?	Kimin için? Yüksek makamlardaki arkadaşlarım için.	Sherlock Holmes-5	2009
I'm terribly sorry to inconvenience you, sir.	Size sıkıntı vermek istemezdim bayım.	Sherlock Holmes-5	2009
But I'm going to have to put this on you.	Ama bunu takmanız icap ediyor.	Sherlock Holmes-5	2009
Mr. Holmes, apologies for summoning you like this.	Bay Holmes, bu şekilde getirildiğiniz için kusura bakmayın.	Sherlock Holmes-5	2009
I'm sure it's quite a mystery as to where you are and who I am.	Eminim nerede olduğunuz ve benim kim olduğum sizin için bir muammadır.	Sherlock Holmes-5	2009
the only baker to use a certain French glaze on their loaves.	Orası ekmek yapımında cilalı Fransız çanakları kullanan tek fırındır.	Sherlock Holmes-5	2009