Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148731

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You have fulfilled nothing.	Sen hiçbir şartı yerine getirmedin.	Sherlock Holmes-4	2009
I want what Reardon was making for Blackwood.	Reardon'ın Blackwood için yaptığı şeyi istiyorum.	Sherlock Holmes-4	2009
Finish the job, other the next dead body will be Sherlock Holmes.	İşi bitir, aksi takdirde sıradaki ölü Sherlock Holmes olur.	Sherlock Holmes-4	2009
The surgeon should be along shortly.	Cerrah yakında gelir.	Sherlock Holmes-4	2009
You should be able to rest now.	Artık istirahat edebilir.	Sherlock Holmes-4	2009
Is that the best you can do?	Elinizden gelenin en iyisi bu mu?	Sherlock Holmes-4	2009
I must attend to my other patients.	Diğer hastalarımla ilgilenmeliyim.	Sherlock Holmes-4	2009
Doctor ...	Doktor.	Sherlock Holmes-4	2009
Solve this!	Çözün bunu!	Sherlock Holmes-4	2009
beyond your control	...bunun kontrolünün çok ötesinde olduğunu kabullenmen...	Sherlock Holmes-4	2009
tomorrow at midday, the world will end public in frenzy	Yarın öğle vakti, dünya son bulacak. Halk çılgına döndü.	Sherlock Holmes-4	2009
Three more will die ...</ i>	Üç kişi daha ölecek.	Sherlock Holmes-4	2009
and there is nothing you can do to save them </ i>	Onları kurtarmak için yapabileceğin hiçbir şey yok.	Sherlock Holmes-4	2009
we know you don't believe in magic.	Sihre inanmadığınızı biliyoruz.	Sherlock Holmes-4	2009
Reordon was working with Blackwood.	Reordon, Blackwood ile çalışıyordu.	Sherlock Holmes-4	2009
something was coming to get him	...yakalamak için geldiğini hissetmiş.	Sherlock Holmes-4	2009
is a riddle that you cannot solve	Bu, senin çözemeyeceğin bir bulmaca.	Sherlock Holmes-4	2009
Now...you need to work.	Hadi, çalışman lazım.	Sherlock Holmes-4	2009
You look gorgeous.	Dehşet görünüyorsun.	Sherlock Holmes-4	2009
Somehow I knew you wouldn't leave.	Nedense, gitmeyeceğini biliyordum.	Sherlock Holmes-4	2009
Only a name and no picture?	İsim var ama resim yok.	Sherlock Holmes-4	2009
So... it looks like you will need to work outside the law now...	Görünüşe bakılırsa, artık kanun kaçağı olarak çalışacaksın.	Sherlock Holmes-4	2009
and that's my area of expertise.	Bu da benim uzmanlık alanım. Şimdiden kendimi güvende hissediyorum.	Sherlock Holmes-4	2009
You seem to be making a rapid recovery.	Gördüğüm kadarıyla çabuk iyileşiyorsun.	Sherlock Holmes-4	2009
Took the shrapnel out myself.	Şarapneli kendim çıkardım.	Sherlock Holmes-4	2009
Mary said I had a lousy doctor.	Mary, kötü bir doktorum olduğunu söyledi.	Sherlock Holmes-4	2009
Well then ...um... I'm just so very glad...	Peki o zaman... şey... Şu an...	Sherlock Holmes-4	2009
that...you're um... well ...with us.	...bizimle olduğun için...	Sherlock Holmes-4	2009
Now that you're sitting comfortably I shall begin.	Rahat bir şekilde oturduğunuza göre başlayayım.	Sherlock Holmes-4	2009
My initial approach was far too narrow.	İlk yaklaşımımı oldukça dar bir bakış açısıyla yapmıştım.	Sherlock Holmes-4	2009
When Blackwood invited me to Pentonville prison	Blackwood, beni Pentonville hapishanesine davet ettiğinde...	Sherlock Holmes-4	2009
In fact, I may well have reconciled thousands of years of theological dfisparity.	Aslında, binlerce yıllık teolojik ihtilafı uzlaştırmış olabilirim.	Sherlock Holmes-4	2009
But that's for another time.	Ama bunu başka zamana bırakalım.	Sherlock Holmes-4	2009
Blackwood's method is based on a ritualistic mystical system	Blackwood'un yöntemi, ayinsel mistik bir sisteme dayanıyor.	Sherlock Holmes-4	2009
To fully understand the system, to get inside it	Sistemi tamamıyla anlamak ve ona vakıf olmak için...	Sherlock Holmes-4	2009
with a few enhancements of my own.	...birkaç iyileştirmeyle tekrar canlandırdım.	Sherlock Holmes-4	2009
My journey took me so much farther down the rabbit hole than I had intended	Yolculuğum beni, planladığımın aksine...	Sherlock Holmes-4	2009
A fraternity who silently controlled the Empire	İmparatorluğu sessizce kontrol eden cemiyetin...	Sherlock Holmes-4	2009
that the Sphinx was a door to another dimension.	O da, Sfenkslerin başka bir boyuta açılan bir kapı olduğuydu.	Sherlock Holmes-4	2009
A gateway to an immeasurable power.	Sınırsız güce açılan bir geçit.	Sherlock Holmes-4	2009
It's made up of four parts.	Dört parçadan oluşuyor.	Sherlock Holmes-4	2009
Thye foot of a lion, the tail of an ox, the wings of an eagle	Aslan ayağı, öküz kuyruğu, kartal kanatları...	Sherlock Holmes-4	2009
and the head of a man.	...ve insan başı.	Sherlock Holmes-4	2009
In Sir Thomas' secret chamber I found the bone of an ox	Sör Thomas'ın gizli odasında, öküz kemiği...	Sherlock Holmes-4	2009
the tooth of a lion, the feather of an eagle, and the hair of a man.	...aslan dişi, kartal tüyü ve insan saçı buldum.	Sherlock Holmes-4	2009
The points of the star represent the five murdered girls.	Yıldızın uçları, öldürülen beş kızı temsil ediyor.	Sherlock Holmes-4	2009
But the cross is what we are now interested in.	Ama şu an bizim ilgilendiğimiz şey, haç.	Sherlock Holmes-4	2009
It's a widely held belief that within the architecture of the great cities	Yaygın bir inanca göre, büyük şehirlerin mimarisinde...	Sherlock Holmes-4	2009
Since he arose from the grave Blackwood has killed three men.	Blackwood, mezarından çıktığından beri üç adamı öldürdü.	Sherlock Holmes-4	2009
Reardon, the ginger midget, represents man.	Reardon, yani kızıl bücür, insanı temsil ediyor.	Sherlock Holmes-4	2009
We found his body ... here.	Cesedini bulduğumuz yer burası.	Sherlock Holmes-4	2009
Sir Thomas ... master of the temple, wore the ox ring.	Sör Thomas, yani tapınağın efendisi, öküz yüzüğü takıyordu.	Sherlock Holmes-4	2009
He died here.	O da burada öldü.	Sherlock Holmes-4	2009
Standish, ambassador to America, where the eagle has	Standish ise, bir asırdan fazla bir süredir ulusal amblemi....	Sherlock Holmes-4	2009
is here.	...yani burası.	Sherlock Holmes-4	2009
Correspondingly, the map will tell us the location of Blackwood's final act.	Bunlara paralel şekilde, harita bize Blackwood'un son eyleminin yerini söyleyecek.	Sherlock Holmes-4	2009
So, we have man, the ox, eagle, ... only the lion remaining.	Yani şu an elimizde, insan, öküz ve kartal var. Geriye sadece aslan kalıyor.	Sherlock Holmes-4	2009
Right here.	İşte tam burası.	Sherlock Holmes-4	2009
Right. You four stay here, the rest of you come with me.	Pekala. Dördünüz burada kalın, geri kalanlar benimle gelsin.	Sherlock Holmes-4	2009
Follow these instructions. Aren't you going?	Bu talimatları izleyin. Sen gelmiyor musun?	Sherlock Holmes-4	2009
Hello hello hello.	Selamlar, selamlar!	Sherlock Holmes-4	2009
Did the devil turn up?	Şeytan daha ortaya çıkmadı mı?	Sherlock Holmes-4	2009
Well...Never mind.	Neyse. Salla.	Sherlock Holmes-4	2009
You got the next best thing.	En azından ikinci bir alternatifin var.	Sherlock Holmes-4	2009
But Mr. Holmes, here, has been making some serious accusations about you,	Fakat Bay Holmes, bazı ciddi suçlamalarda bulunuyordu. Hem size...	Sherlock Holmes-4	2009
and the Order.	...hem de Tarikat'a karşı.	Sherlock Holmes-4	2009
Well, at least that solves the great mystery as to how you became an inspector.	En azından bu, senin nasıl müfettiş olduğunla ilgili büyük gizemi çözüyor.	Sherlock Holmes-4	2009
Excuse me, my lord,	Affedersiniz Lordum.	Sherlock Holmes-4	2009
But I've been wanting to do that for a long time.	Ama bunu yapmayı uzun bir süredir istiyordum.	Sherlock Holmes-4	2009
Well, Inspector, I have five minutes before my next engagement.	Pekala, müfettiş, bir sonraki görüşmeden önce beş dakikam var.	Sherlock Holmes-4	2009
So why don't you regale me with your stories of conspiracy.	Beni komplo masallarınla eğlendirmeye ne dersin?	Sherlock Holmes-4	2009
Thanks you, Lestrade.	Teşekkür ederim, Lestrade.	Sherlock Holmes-4	2009
I'm curious, Coward. Did you assist Blackwood in all the murders...	Merak ediyorum da, Coward. Blackwood'a bütün cinayetlerde mi...	Sherlock Holmes-4	2009
or just the one I prevented?	...yoksa sadece benim önlediğim cinayette mi yardım ettin?	Sherlock Holmes-4	2009
Very distinctive those handmade shoes of yours.	El yapımı ayakkabıların da ne kadar farklıymış.	Sherlock Holmes-4	2009
But the price of quality is often the unique imprint they leave.	Ama kalitenin fiyatını genellikle üzerine işledikleri özgün damga belirliyor.	Sherlock Holmes-4	2009
Nonetheless, I confess to being completely outmatched.	Yine de, tamamen rakipsiz olduğumu itiraf etmeliyim. Bunu mezbahada, pek de sık rastlanmayan bir sıçandan makasladım.	Sherlock Holmes-4	2009
I could deduce very little from my investigation.	Yaptığım araştırmadan çok az sonuç çıkarabildim.	Sherlock Holmes-4	2009
Fortunately there is nothing more stimulating than a case	Neyse ki, her şeyin aleyhime işlediği bir davadan daha ilham verici bir şey yok.	Sherlock Holmes-4	2009
How many members of Parliament ido you intend to murder at noon today?	Bugün öğle vakti kaç tane Parlamento üyesi, cinayetine kurban gidecek?	Sherlock Holmes-4	2009
Man, ox, eagle, lion. Lion is the Parliament, tisn't it?	İnsan, öküz, kartal, aslan. Aslan, Parlamento demek, değil mi?	Sherlock Holmes-4	2009
But it's not murder, Mr. Holmes.	Ama buna cinayet denemez Bay Holmes.	Sherlock Holmes-4	2009
It's mercy.	Merhamet denir.	Sherlock Holmes-4	2009
We are giving the weak masses a strong shepherd.	Zayıf kitlelere güçlü bir çoban veriyoruz.	Sherlock Holmes-4	2009
Don't you see that it's for their own...	Anlamıyor musun? Bu onların kendi iyiliği...	Sherlock Holmes-4	2009
No, but I don't care much what you think.	Hayır, ama ne düşündüğün pek de umurumda değil.	Sherlock Holmes-4	2009
I jsimply wanted to know the location of Blackwood's final ceremony.	Sadece Blackwood'un son töreninin yapılacağı yeri öğrenmek istemiştim.	Sherlock Holmes-4	2009
The mud smeared on your boots from where you've been walking.	Yürüdüğün yerden, botlarına çamur bulaşmış.	Sherlock Holmes-4	2009
A touch of red brick dust on your knee from where you've been kneeling.	Dizindeki kırmızı tuğla izi, diz çöktüğün yerden geliyor.	Sherlock Holmes-4	2009
A small bandage on your thumb from where you have been vowing.	Parmağındaki küçük sargı. Bu da ant içtiğin yerden yadigar.	Sherlock Holmes-4	2009
A faint aroma of excrement from where you've been standing.	Ayakta durduğun yerden de hafif bir pislik kokusu sinmiş.	Sherlock Holmes-4	2009
Both houses meet today.	Her iki Kamara da bugün toplanıyor.	Sherlock Holmes-4	2009
The whole government would be present.	Bütün hükümet orada hazır bulunacak.	Sherlock Holmes-4	2009
You would have made a valuable ally.	Değerli bir müttefik olabilirdin.	Sherlock Holmes-4	2009
How terrible is wisdom	Bu akıl denen şey...	Sherlock Holmes-4	2009
when it brings no profit to the wise?	...sahibine faydası dokunmadığında ne kadar da berbat olabiliyor.	Sherlock Holmes-4	2009
There isn't any time to waste then ...	Demek ki boşa harcayacak zaman yok.	Sherlock Holmes-4	2009
Taylor? Yes?	Tanner? Evet?	Sherlock Holmes-4	2009
The end is nigh.	Sonumuz çok yakın!	Sherlock Holmes-4	2009
Blackwood's come back from hell and laid a curse upon this land.	Blackwood cehennemden gelip, bu toprakları lanete boğdu!	Sherlock Holmes-4	2009