Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148684

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You...	ne .... Sen... ne ....	Shen dao-1	1968
Pick it up	Topla hadi	Shen dao-1	1968
Pick it up	topla !	Shen dao-1	1968
Aren't you too much?	çok ileri gidiyorsun Çok ileri gitmiyormusun? çok ileri gidiyorsun	Shen dao-1	1968
How can you give such filthy food to teacher?	asıl sen bu pislikleri toplayarak ileri gittin	Shen dao-1	1968
Get fresh ones...	git taze şeyler bul...	Shen dao-1	1968
then come back and practise	ve dönünce pratik yap	Shen dao-1	1968
Practise again	tekrar !	Shen dao-1	1968
I remind you	Tekrar edeyim ...	Shen dao-1	1968
The Mui Sword style emphasizes on movement...	Mui kılıç stili rakibin defansını...	Shen dao-1	1968
to penetrate the opponent's defence	delmeye yöneliktir.	Shen dao-1	1968
Do you all understand?	anlaşıldı mı?	Shen dao-1	1968
Sister	Bacım !	Shen dao-1	1968
Teacher	Üstad	Shen dao-1	1968
From now on	şimdiden itibaren ...	Shen dao-1	1968
I will not look after junior brother for teacher	Küçük kardeşin eğitimini bırakmak isterim	Shen dao-1	1968
I might have been too harsh	ona çok sert davrandım ....	Shen dao-1	1968
...and he bears a grudge	... kinlenmiş olabilir	Shen dao-1	1968
No	Hayır ! Hayır! Hayır !	Shen dao-1	1968
He wants to hurt me secretly	beni gizlice yaralamak istiyor	Shen dao-1	1968
Elder Brother	Büyük kardeş !	Shen dao-1	1968
I was only trying to save sister	Sadece kız kardeşi kurtarmak istedim	Shen dao-1	1968
I saw her at my back	O benim arkamdaydı	Shen dao-1	1968
How could I have hurt her?	Ona nasıl zarar verebilirdim ki ?	Shen dao-1	1968
You hate me and you want to hurt me	Benden nefret ediyor ve bana zarar vermek istiyorsun	Shen dao-1	1968
Why should I hate you?	Neden öyle diyorsun ?	Shen dao-1	1968
You're disobedient	Bana karşı çıktın !	Shen dao-1	1968
Didn't I reprimand you in the woods?	Korulukta olanları unuttun mu ?	Shen dao-1	1968
Yes you did	unutmadım !	Shen dao-1	1968
I also hit you, right?	Sana vurdum mu ?	Shen dao-1	1968
Yes, but...	evet, ama... evet, fakat... evet, ama...	Shen dao-1	1968
But you want revenge, right?	bana kin besliyorsun değil mi?	Shen dao-1	1968
No, I...	hayır ... ben ...	Shen dao-1	1968
Save it	Sus !	Shen dao-1	1968
Teacher, do you see now?	Hocam, gördünüz mü ?	Shen dao-1	1968
Teacher, I...	Hocam, ben ... Hocam... Hocam, ben ...	Shen dao-1	1968
Stop, apologize to elder brother	Sus, büyük kardeşten özür dile !	Shen dao-1	1968
Elder brother, I was wrong	Özür dilerim büyük kardeş	Shen dao-1	1968
Fifth brother, I'm so disappointed...	5.nci kardeş, senin bu tavırlarından büyük hayal kırıklığı ... 5.nci kardeş, senin bu tavırlarından büyük hayal kırıklığı... 5.nci kardeş, senin bu tavırlarından büyük hayal kırıklığı ...	Shen dao-1	1968
to be treated as such by one of our own	içerisine düştüm, halbuki sadece seni eğitiyordum	Shen dao-1	1968
Jenshiau, I tell you	Jenshiau, tekrar hatırlatırım ...	Shen dao-1	1968
I asked elder brother to discipline you	Büyük kardeşten seni eğitmesini istedim	Shen dao-1	1968
You ought to obey him	ona itaat etmelisin	Shen dao-1	1968
Teacher	Hocam !	Shen dao-1	1968
He pretends to be honest and good before you	Sizin önünüzde hep iyi davranıyor	Shen dao-1	1968
You're senior, you can punish him	Sen büyük olansın, ona ceza verebilirsin	Shen dao-1	1968
Go to the arena	meydana çık !	Shen dao-1	1968
You'll kneel here for the night	bir gece boyunca böyle duracaksın !	Shen dao-1	1968
All the while Fang is looking for ways to pick on you	Büyük kardeş sana haksızlık yapıyor !	Shen dao-1	1968
You should explain to teacher	Hocaya anlatmalısın !	Shen dao-1	1968
He is the elder brother. I should listen to him	ama o büyük kardeş, onun sözü geçer	Shen dao-1	1968
Besides, teacher is sick	üstelik, üstad çok hasta	Shen dao-1	1968
I don't want to upset him more	onu dertlerimle üzmek istemem !	Shen dao-1	1968
You are too good	sen fazla iyisin !	Shen dao-1	1968
Eat up	ye hadi !	Shen dao-1	1968
I've asked by teacher to discipline you...	Üstad seni eğitmemi...	Shen dao-1	1968
to let you suffer from hunger and cold	açlık ve soğukla imtihan etmemi istedi	Shen dao-1	1968
Put down the bowl	sakın yeme onu !	Shen dao-1	1968
Teacher, how are you?	Hocam, nasılsınız ?	Shen dao-1	1968
I'm fine	iyi sayılır	Shen dao-1	1968
Shishiung	Shishiung	Shen dao-1	1968
What's your wish?	dileğiniz nedir?	Shen dao-1	1968
I have something to say to you	size bir şey söylemeliyim	Shen dao-1	1968
The Sword of Swords	Efsane kılıç !	Shen dao-1	1968
You plan to...	acaba...	Shen dao-1	1968
I have this one daughter	sadece tek bir kızım var	Shen dao-1	1968
Before I die	ama ölmeden önce kılıcı bir erkeğe ....	Shen dao-1	1968
I'll leave the Sword to one of you	yani sizlerden birine vereceğim	Shen dao-1	1968
Who will that be?	Kime acaba ?	Shen dao-1	1968
You're my senior most disciple	Sen en kıdemli öğrencimsin	Shen dao-1	1968
...and I should give it to you	...geleneklere göre sana vermem uygun olur	Shen dao-1	1968
But... Teacher	Ama... Hocam	Shen dao-1	1968
I'll do my best and not let you down	sizi asla yarı yolda bırakmam !	Shen dao-1	1968
I'll not let it fall into others' hands	kılıç kötülerin eline asla geçmez	Shen dao-1	1968
I'd prefer not to go by the rules	ama ben gelenekleri uygulamayacağım	Shen dao-1	1968
I'll let the best fighter of you...	kılıcı en kıdemliye değil...	Shen dao-1	1968
get the Sword	en iyi savaşçıya vereceğim	Shen dao-1	1968
Tomorrow you'll compete for it	Yarın müsabaka yapacağız !	Shen dao-1	1968
Second brother, come again	Hadi tekrar denesenize !	Shen dao-1	1968
Brother, attack	saldırın	Shen dao-1	1968
Teacher, the sparring is over	Hocam, tamam mı ?	Shen dao-1	1968
Your fifth brother has not come	5.ci kardeş daha gelmedi	Shen dao-1	1968
I don't know where he has gone	Peki nerede ? nerede olduğunu bilmiyorum Peki nerede ?	Shen dao-1	1968
He is preparing my medicine in the backyard	Arkada ilacımı hazırlıyor !	Shen dao-1	1968
Fifth brother, you fawning sycophant	5.ci kardeş, seni yağcı dalkavuk !	Shen dao-1	1968
Now is your chance	şansın dene bakalım! şansını dene bakalım! şansın dene bakalım!	Shen dao-1	1968
Don't pretend anymore	rol yapma !	Shen dao-1	1968
Teacher knows your kung fu is good, & so he...	Üstad senin çok iyi olduğunu biliyor ...	Shen dao-1	1968
wants a competition to determine who gets the Sword	o nedenle bu müsabakayı düzenleyip kılıcı almanı sağlayacak	Shen dao-1	1968
This is favoritism	Resmen seni kayırıyor !	Shen dao-1	1968
I'll not go to the competition	Bu müsabakaya girmeyeceğim	Shen dao-1	1968
...nor do I want the Sword	... ve kılıcıda istemiyorum	Shen dao-1	1968
If not for the Sword	Madem bu kadar mütevazisin ...	Shen dao-1	1968
Why did you learn kung fu?	Neden dövüş sanatlarını öğrendin ?	Shen dao-1	1968
My dad was a hunter	Babam eskiden avcıydı !	Shen dao-1	1968
Once he was almost killed...	bir gün avlanırken...	Shen dao-1	1968
by a ferocious tiger	nerdeyse vahşi bir kaplan onu öldürecekti	Shen dao-1	1968
Luckily teacher passed by and saved him	Ama şans eseri üstad onun hayatını kurtardı	Shen dao-1	1968
Which is why I practised under teacher	O gün anladım ki dövüş sanatları ....	Shen dao-1	1968
I only want to lead a hunter's life	her alanda lazım, avcılıkta bile !	Shen dao-1	1968