Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148565

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm dying to go out with.	...çok seksi bir erkek var.	Shark Pilot-1	2006
Yeah, but I don't really have a need	Evet ama bunu bilmeme...	Shark Pilot-1	2006
to know that, okay? Dad, will you have dinner with me tonight?	...gerek yok. Bu akşam yemek yiyecek miyiz?	Shark Pilot-1	2006
A make up date for the other day.	Geçen günü telafi etmek için.	Shark Pilot-1	2006
Okay, but I got to warn you,	Tamam ama seni uyarmalıyım.	Shark Pilot-1	2006
I'm not cheap and I'm not easy.	Ucuza gitmem ve kolay biri değilim.	Shark Pilot-1	2006
Mrs. Rourke, was your son Terrence prone to violence?	Bayan Rourke, oğlunuz şiddete eğilimli miydi?	Shark Pilot-1	2006
It wasn't in his nature.	Yapısında yoktu.	Shark Pilot-1	2006
But he did enjoy a reputation	Ama kadınlar konusunda...	Shark Pilot-1	2006
as something of a ladies' man, right?	...ün kazanmıştı, değil mi?	Shark Pilot-1	2006
You can ask any girl he ever went out with.	Çıktığı her kıza sorabilirsiniz.	Shark Pilot-1	2006
Terry was a gentleman.	Terry bir centilmendi.	Shark Pilot-1	2006
No further questions, Your Honor.	Başka sorum yok.	Shark Pilot-1	2006
First, let me extend my deepest sympathy	İlk olarak oğlunuz için en samimi taziyelerimi...	Shark Pilot-1	2006
for the loss of your son.	...sunmak istiyorum.	Shark Pilot-1	2006
Would you describe Terrence to be a stable young man?	Terrence'ı dengeli bir genç erkek olarak tarif edebilir misiniz?	Shark Pilot-1	2006
Absolutely. Yet he spent	Kesinlikle. Ama 2001 yılında...	Shark Pilot-1	2006
three weeks in New Days treatment center in 2001.	...New Days Tedavi Merkezi'nde üç hafta geçirmiş, öyle mi?	Shark Pilot-1	2006
MRS. ROURKE: Terry, uh...	Terry'nin...	Shark Pilot-1	2006
had a problem with alcohol	...alkol ve ağrı kesicilerle...	Shark Pilot-1	2006
and painkillers.	...bir sorunu vardı.	Shark Pilot-1	2006
Your son's records show that he was physically abusive	Oğlunuzun kayıtları fiziksel olarak hemşireye...	Shark Pilot-1	2006
to a nurse.	...saldırdığını gösteriyor.	Shark Pilot-1	2006
Your Honor... May I finish my question?	Sayın Yargıç... Sorumu bitirebilir miyim?	Shark Pilot-1	2006
Did your son have an altercation with Nurse Gina Hathaway	Oğlunuz 7 Ağustos 2001'de, hemşire Gina Hathaway ile...	Shark Pilot-1	2006
on August 7, 2001?	...kavga etti mi?	Shark Pilot-1	2006
That was a misunderstanding.	Bu bir yanlış anlaşılmaydı.	Shark Pilot-1	2006
Objection. Hearsay.	İtiraz ediyorum, söylenti!	Shark Pilot-1	2006
Please answer.	Soruyu yanıtlayın.	Shark Pilot-1	2006
She took away his journal.	Onun günlüğünü almıştı.	Shark Pilot-1	2006
And Terrence was subsequently moved	Daha sonra Terrence...	Shark Pilot-1	2006
to a ward with exclusively male nurses?	...özel erkek bakıcılarla bir koğuşa taşındı.	Shark Pilot-1	2006
You missed rehab? It was a voluntary commitment.	Tedaviyi atlamışsın! Gönüllü gitmiş.	Shark Pilot-1	2006
If I'd had more time...	Vakit olsaydı...	Shark Pilot-1	2006
Anita had one day on this case	Anita'nın dava için...	Shark Pilot-1	2006
and she came up with it.	...1 günü vardı ama o buldu.	Shark Pilot-1	2006
What were you thinking?	Aklından ne geçiyordu.	Shark Pilot-1	2006
I'm sorry. I did the best I could.	Üzgünüm, elimden geleni yaptım.	Shark Pilot-1	2006
You know what, it's not your fault, it's my fault.	Bu senin değil, benim hatam.	Shark Pilot-1	2006
In between writing three briefs,	Üç brifing yaparken...	Shark Pilot-1	2006
putting together my witness list, formulating my direct,	...tanık listemi çıkarırken, talimatlarımı planlarken...	Shark Pilot-1	2006
I should have found time to do your job, too. Look, she apologized...	...senin işin için daha çok vakit bulmalıydım.	Shark Pilot-1	2006
There is no defense for mediocrity.	Bayağılığın savunması yoktur.	Shark Pilot-1	2006
I've been up for 32 hours.	32 saattir ayaktayım.	Shark Pilot-1	2006
I interviewed his friends, his family, his teachers.	Arkadaşlarıyla, ailesiyle, öğretmenleriyle görüştüm.	Shark Pilot-1	2006
You want a merit badge?	Ödül mü istiyorsun?	Shark Pilot-1	2006
In jury trials, you don't get a second chance.	Jürili duruşmalarda ikinci bir şans yoktur.	Shark Pilot-1	2006
Your incompetence has put us in a major hole.	Seni beceriksizliğin bizi büyük bir sıkıntıya soktu.	Shark Pilot-1	2006
If I'm such a major screw up... Mm hmm.	Fena hâlde çuvalladıysam...	Shark Pilot-1	2006
...why don't you fire me?	...niye beni kovmuyorsun?	Shark Pilot-1	2006
That's the first helpful suggestion you've had.	Yaptığın ilk yararlı öneri bu.	Shark Pilot-1	2006
Good luck with the rest of your career.	Kariyerinin geri kalanında başarılar.	Shark Pilot-1	2006
And you are on deck.	Sırada sen varsın!	Shark Pilot-1	2006
DEVLIN: You fired her?	Onu kovdun mu?	Shark Pilot-1	2006
You don't have the authority to fire her.	Onu kovmaya yetkin yok.	Shark Pilot-1	2006
See, this is a problem.	Sorunun bu.	Shark Pilot-1	2006
You don't play well with others.	Diğerleri ile iyi oynamıyorsun.	Shark Pilot-1	2006
So there's no "team"in "I."	Benden bir takım olmaz.	Shark Pilot-1	2006
You know what, she torpedoed my case,	Davamı mahvetti.	Shark Pilot-1	2006
she got what she deserved.	Hak ettiğini gördü.	Shark Pilot-1	2006
Listen, let me put you out of your misery.	Seni perişan hâlinden kurtarayım.	Shark Pilot-1	2006
Your team can finish this up.	Ekibin buna bir son verebilir.	Shark Pilot-1	2006
You can go back to your million dollar retainers,	Milyon dolarlık müşterilerine...	Shark Pilot-1	2006
your cherry picked cases	...özel seçilmiş davalarına dön...	Shark Pilot-1	2006
and just forget this ever happened.	...ve bunu hiç olmamış say.	Shark Pilot-1	2006
I never walk out in the middle of a movie.	Ben asla filmin ortasında çekip gitmem.	Shark Pilot-1	2006
Yeah, I've seen this one. You die in the end.	Bu filmi izledim. Sonunda ölüyorsun.	Shark Pilot-1	2006
The hero never dies.	Kahramanlar asla ölmez.	Shark Pilot-1	2006
You're not exactly hero material.	Tam olarak sende kahraman havası yok.	Shark Pilot-1	2006
Jess, I promised Elizabeth Rourke	Jess, Elizabeth Rourke'a...	Shark Pilot-1	2006
I would clear her son's name.	...oğlunu aklayacağımı söz verdim.	Shark Pilot-1	2006
Well, you're off to a flying start.	Baştan 1 0 geriye düştün.	Shark Pilot-1	2006
Billie, come on. He didn't mean it.	Billie, yapma. Bunu kastetmedi.	Shark Pilot-1	2006
Sure he did.	Elbette, etti.	Shark Pilot-1	2006
The guy is a major league head case.	Stark üst sınıf davaların adamı.	Shark Pilot-1	2006
Technically, Devlin's the only one who can fire you.	Teknik olarak, seni sadece Devlin kovabilir.	Shark Pilot-1	2006
She's not exactly one of my biggest fans.	O da hayranlarımdan biri sayılmaz.	Shark Pilot-1	2006
For God's sake, just let her go.	Tanrı aşkına! Bırakın gitsin.	Shark Pilot-1	2006
I'm sorry if I don't join the pity party,	Bu üzüntü seline kapılmadığım için...	Shark Pilot-1	2006
but Stark was right she blew it.	...üzgünüm ama Stark haklıydı. Her şeyi mahvetti.	Shark Pilot-1	2006
Rourke's friends knew he had a drug problem	Rourke'un dostları, onun bağımlı olduğunu biliyordu...	Shark Pilot-1	2006
and she didn't ask the right questions.	...ama o doğru soruları soramadı.	Shark Pilot-1	2006
Would you repeat that?	Tekrar etsene.	Shark Pilot-1	2006
With your head so far up Stark's ass,	Stark'ın k...çını yalamaktan...	Shark Pilot-1	2006
your voice is kind of muffled.	...sesin pek çıkmıyor.	Shark Pilot-1	2006
I'm doing my job.	Ben işimi yapıyorum.	Shark Pilot-1	2006
You should give it a try.	Çabalamalısınız.	Shark Pilot-1	2006
God, Madeleine.	Ah, Madeline!	Shark Pilot-1	2006
We all know that you're God's gift to litigation.	Hepimiz Allah vergisi dava yeteneğini biliyoruz.	Shark Pilot-1	2006
You guys really don't get it.	Gerçekten anlamıyorsunuz.	Shark Pilot-1	2006
Despite your glaring deficiencies,	Dikkat çeken eksikliklerinize rağmen...	Shark Pilot-1	2006
or rather because of them,	...veya bunlar yüzünden...	Shark Pilot-1	2006
you're being given an incredible opportunity	...bu şehirdeki her önemli davayı...	Shark Pilot-1	2006
to prosecute every high profile case in this city.	...sürdürmek gibi inanılmaz bir fırsat veriliyor size.	Shark Pilot-1	2006
If you'd stop whining for two minutes,	Bir an için sızlanmayı keserseniz...	Shark Pilot-1	2006
you'd realize there's not a lawyer in this building	...bu binada sizinle anında...	Shark Pilot-1	2006
who wouldn't trade places with you in a heartbeat.	...yer değiştirmek istemeyecek bir avukat olmadığını fark edersiniz.	Shark Pilot-1	2006
Yeah, okay, got it.	Evet, tamam. Anladım.	Shark Pilot-1	2006
That was Stark.	Arayan Stark idi.	Shark Pilot-1	2006
He wants us at his place... now.	Bizi hemen evinde görmek istiyor.	Shark Pilot-1	2006