Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148561

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, this baby should get me out of a few speeding tickets.	Bu şey beni birkaç aşırı hız cezasından kurtarır.	Shark Pilot-1	2006
Thank you. Thank you.	Teşekkürler. Teşekkürler.	Shark Pilot-1	2006
Do you mind telling me what the hell you're up to?	Neyin peşinde olduğunu söyler misin?	Shark Pilot-1	2006
Wow, look at these digs, huh?	Şu odaya bak.	Shark Pilot-1	2006
Pretty good for a city employee.	Bir şehir çalışanı için çok iyi.	Shark Pilot-1	2006
Comes with a great parking spot, too.	Harika bir park yeri de var.	Shark Pilot-1	2006
Unfortunately, some jerk has parked in it.	Ne yazık ki ahmağın biri oraya park etmiş.	Shark Pilot-1	2006
Wow, some people have no respect, do they?	Bazıları çok saygısız, değil mi?	Shark Pilot-1	2006
Hmm, look at that. Terrible.	Şuna bak. Berbat.	Shark Pilot-1	2006
So, what, you think you can just waltz in here	Gelip birkaç suçluyu içeri tıkarak...	Shark Pilot-1	2006
and cleanse your conscience by putting away a few felons?	...vicdanını temizleyeceğini mi sanıyorsun?	Shark Pilot-1	2006
Hey, the Mayor asked for me.	Bunu belediye başkanı istedi.	Shark Pilot-1	2006
You know what I want, Jess?	Ne istiyorum, biliyor musun?	Shark Pilot-1	2006
I want us just to all be able to get along.	İyi geçinelim istiyorum.	Shark Pilot-1	2006
And I want the Rams to come back to L.A.,	Ben de Rams'in LA'e dönmesini istiyorum.	Shark Pilot-1	2006
but you know what? Not holding my breath.	Nefesimi tutmuyorum.	Shark Pilot-1	2006
You know, I made my bones humiliating this office	Günlük olarak bu makamı aşağılamak...	Shark Pilot-1	2006
on a daily basis	...benim için huy haline geldi.	Shark Pilot-1	2006
but I want you to know it was never personal.	Ama bunun kişisel bir şey olmadığını bilmeni isterim.	Shark Pilot-1	2006
That's because for you, the legal system's just a game	Evet çünkü senin için kanun sistemi...	Shark Pilot-1	2006
to be played for fun and profit.	...kâr ve eğlence için oynanan bir oyun.	Shark Pilot-1	2006
Do you mind? You know what? You make that sound	Sakıncası var mı? Bu kötü bir şey gibi...	Shark Pilot-1	2006
like a bad thing. Maybe not for a defense lawyer,	...konuşuyorsun. Belki savunma avukatı için değil...	Shark Pilot-1	2006
And generally not very well.	Genelde de pek iyi temsil etmez.	Shark Pilot-1	2006
You are a good attorney,	İyi bir savcısın.	Shark Pilot-1	2006
but the people in yr office, they...	Ama makamındakiler...	Shark Pilot-1	2006
I don't know. What's the word I'm looking for?	Adını getiremedim, nasıllar?	Shark Pilot-1	2006
Oh, yeah, suck.	Evet, berbatlar.	Shark Pilot-1	2006
Big trials require a big gun.	Büyük duruşmalar ağır topları gerektirir.	Shark Pilot-1	2006
Oh, please, you screwed up.	Çuvalladın.	Shark Pilot-1	2006
We both know that's why you're here.	Bu yüzden buradasın.	Shark Pilot-1	2006
No matter how many criminals you put away,	Kaç suçluyu içeri tıkarsan tık...	Shark Pilot-1	2006
Deena Brock's blood's still going to be on your hands.	Deena Brock'un kanı senin ellerinde olacak.	Shark Pilot-1	2006
Yeah, what about your hands, Jess?	Peki ya sen?	Shark Pilot-1	2006
If this office had the faintest clue how	Bu makam etkili bir...	Shark Pilot-1	2006
to mount an effective prosecution,	...kovuşturma yapmayı bilseydi,...	Shark Pilot-1	2006
the guy'd still be in jail and she'd still be alive.	...adam hâlâ hapiste, kadın da hâlâ hayatta olurdu.	Shark Pilot-1	2006
Yeah. Mardi Gras.	Evet, karnavalın sonu gibi.	Shark Pilot-1	2006
County of L.A. v. Jennifer Dennison.	LA Şehri Jennifer Dennison'a karşı.	Shark Pilot-1	2006
Are you joking? That's a dog. Woof.	Şaka mı bu?	Shark Pilot-1	2006
Accused is a 20 year old singer...	Sanık 20 yaşında ve...	Shark Pilot-1	2006
Yeah, charged with second degree murder	Terrence Rourke'un ölümüyle...	Shark Pilot-1	2006
in the death of Terrence Rourke at the Chateau Hotel.	...2. dereceden cinayetle suçlanıyor.	Shark Pilot-1	2006
Accused claims the victim raped her	Kurbanın ona tecavüz ettiği...	Shark Pilot-1	2006
and she stabbed him in self defense.	...ve nefsi müdafaa için onu bıçakladığı iddia ediliyor.	Shark Pilot-1	2006
Am I supposed to be impressed?	Etkilenmem mi gerekiyor?	Shark Pilot-1	2006
Guilty as sin, you're right,	Suçlu! Haklısın.	Shark Pilot-1	2006
but unwinnable. Next.	Bu dava kazanılamaz. Sıradaki.	Shark Pilot-1	2006
All right, you listen to me.	Beni dinle.	Shark Pilot-1	2006
Delgado may have forced me to hire you,	Delgado seni işe almam için beni zorlamış olabilir...	Shark Pilot-1	2006
but this is my office.	...ama burası benim makamım.	Shark Pilot-1	2006
You prosecute the cases I choose.	Benim seçtiğim davalara bakarsın.	Shark Pilot-1	2006
What, the morgue wasn't available?	Ne yani? Morg uygun değil miydi?	Shark Pilot-1	2006
Break a leg, Counselor.	Bol şans, avukat.	Shark Pilot-1	2006
I hear he bribes jurors.	Jüri üyelerine rüşvet veriyormuş.	Shark Pilot-1	2006
Zero conscience. He's scum.	Hiç vicdanı yok. Pisliğin teki.	Shark Pilot-1	2006
He won the Frye case	Frye davasını yargıcın oğlunu...	Shark Pilot-1	2006
by getting Judge Kranepool's kid into Berkeley.	...Berkeley'e sokarak kazandı.	Shark Pilot-1	2006
That's completely unethical.	Bu hiç etik değil.	Shark Pilot-1	2006
And the conviction rate of this office	Bu makamın mahkûmiyet oranı da...	Shark Pilot-1	2006
is completely pathetic.	...tamamen içler acısı.	Shark Pilot-1	2006
And it was Harvard, by the way.	Bu arada Harvard'a soktum.	Shark Pilot-1	2006
Well, it's clear you think you know me,	Beni tanıdığınızı sandığınız aşikâr.	Shark Pilot-1	2006
let's see what I know about you.	Bakalım ben sizi nasıl tanıyorum.	Shark Pilot-1	2006
Richard "Casey" Woodland, backup QB, USC.	Richard Casey Woodland. İkinci avukat.	Shark Pilot-1	2006
Dad's a state senator, charming, good with a jury,	Babası eyalet senatörü. Yakışıklı, jüriyle iyi geçinir.	Shark Pilot-1	2006
weak on the facts, not a rocket scientist.	Kanıtlar konusunda zayıftır. Profesör değil.	Shark Pilot-1	2006
Billie Willis, smart, passionate,	Billie Willis. Akıllı, tutkulu.	Shark Pilot-1	2006
lets emotion cloud her judgment.	Hislerinin kararını engellemesine izin verir.	Shark Pilot-1	2006
Martin Alende...	Martin Allende.	Shark Pilot-1	2006
Allende.	Ayenday.	Shark Pilot-1	2006
Loyola Law Review.	Loyola Hukuk mezunu.	Shark Pilot-1	2006
Great on paper, weak on his feet.	Kâğıt üzerinde harika, kendi başına zayıf.	Shark Pilot-1	2006
Couldn't close a window. And of course...	Kendi başına camı kapayamaz ve...	Shark Pilot-1	2006
Take your best shot.	En iyi numaranı göster.	Shark Pilot-1	2006
Raina Troy, tough, brilliant,	Raina Troy. Sert, harika.	Shark Pilot-1	2006
and I used to dream of getting you on a case.	Seninle bir davada karşılaşmayı düşlerdim.	Shark Pilot-1	2006
Major authority problem.	Büyük bir yetki sorunu.	Shark Pilot-1	2006
A contempt citation waiting to happen.	Bir küçümseme bizi bekliyor.	Shark Pilot-1	2006
I have a dossier on every single prosecutor in this building.	Bu binadaki her savcıyla ilgili bir dosyam var.	Shark Pilot-1	2006
Know thy enemy.	Düşmanınızı tanıyın.	Shark Pilot-1	2006
Aren't we on the same side now?	Aynı tarafta değil miyiz?	Shark Pilot-1	2006
No, the jury's out, isn't it?	Hâlâ karar vermedik ona.	Shark Pilot-1	2006
But of course, if the dragon lady assigned you to me,	Bir şirret kadın sizi bana verdiyse...	Shark Pilot-1	2006
I guess you're on her hit list.	...onun hedef listesindesinizdir.	Shark Pilot-1	2006
That means you're damaged goods	Artık defolusunuzdur.	Shark Pilot-1	2006
and that means that we have something in common.	Bu, ortak bir yönümüz olduğu anlamına gelir.	Shark Pilot-1	2006
Madeleine Poe. You're not on the list.	Madeleine Poe. Listede yoksunuz.	Shark Pilot-1	2006
Well, I appreciate that, but you're not on the list.	Teşekkürler ama listede yoksunuz.	Shark Pilot-1	2006
I graduated cum laude from Stanford Law,	Stanford hukuktan birincilikle mezun oldum.	Shark Pilot-1	2006
clerked for the Ninth Circuit,	9. şubede katiplik yaptım.	Shark Pilot-1	2006
and I've lead this office in convictions	Son iki yıldır da...	Shark Pilot-1	2006
for the last two years.	...bu mahkûmiyet makamının başındayım.	Shark Pilot-1	2006
I intend to become a defense attorney,	Müdafaa avukatı olmak istiyorum...	Shark Pilot-1	2006
and I'm here to learn from the best.	...ve işi iyi bilenden öğrenmek için buradayım.	Shark Pilot-1	2006
Well, there you go, sucking up	İşte bu. Yağcılık.	Shark Pilot-1	2006
an effective tactic. Sit.	Etkili bir taktik. Otur.	Shark Pilot-1	2006
Thank you. You know, people say that	İnsanlar pahalı müdafaa avukatlarının...	Shark Pilot-1	2006
"high priced defense attorneys" beat prosecutors because	...savcıları yendiğini söylüyor. Çünkü makul şüpheyi...	Shark Pilot-1	2006
it's easier to prove reasonable doubt than certain guilt.	...ispatlamak, belli bir suçu ispatlamaktan daha kolay.	Shark Pilot-1	2006